Translation of "Budget überschreiten" in English
Sie
drohte
das
Budget
zu
überschreiten,
sie
hat
mich
ausgenutzt.
She
was
going
over
budget;
she
was
taking
advantage
of
me.
OpenSubtitles v2018
Ok,
ich
will
ja
nur,
dass
wir
das
Budget
nicht
überschreiten.
OK.
All
I
ask
is
that
we
stay
within
our
budget.
OpenSubtitles v2018
Ein
Verluslimit
hilft
dir,
dein
Budget
nicht
zu
überschreiten.
Loss
limit
helps
you
to
not
overspend
from
your
budget.
ParaCrawl v7.1
Wie
kannst
Du
auf
diesenVideo-Zugaufspringen,
ohne
Dein
Budget
zu
überschreiten?
How
can
you
get
on
this
video
storytelling
bandwagon
without
breaking
your
media
marketing
budget?
ParaCrawl v7.1
Erhalten
Sie
die
beste
Qualität
–
ohne
Ihr
Budget
überschreiten
zu
müssen.
Enjoy
the
highest
quality
translation
standards
without
breaking
your
budget.
CCAligned v1
Sie
können
das
Budget
überschreiten,
wenn
Sie
mehrere
Räume
benötigen.
You
can
go
over
budget
if
you
need
several
rooms.
ParaCrawl v7.1
Diese
Episode
war
eine
Notlösung,
um
das
Budget
nicht
zu
überschreiten.
This
episode
was
forced
to
meet
lower
budget
criteria.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
IT
flexibler
gestalten
will,
muss
man
dafür
nicht
zwangsläufig
sein
Budget
überschreiten.
Increasing
your
IT
agility
doesn’t
have
to
be
out
of
budget.
ParaCrawl v7.1
Uns
übertragene
Aufgaben
führen
wir
fristgerecht
aus,
ohne
das
vereinbarte
Budget
zu
überschreiten.
We
complete
the
tasks
given
to
us
on
time
and
within
the
agreed
budget.
ParaCrawl v7.1
Um
den
Gordischen
Knoten
der
Klimaverhandlungen
zu
lösen,
müssen
Technologie-
und
Finanztransfers
angeboten
werden,
im
Austausch
dafür,
ein
nationales
Budget
überschreiten
zu
dürfen.
Breaking
the
Gordian
knot
of
climate
negotiations
requires
offering
technology
and
financial
transfers
in
exchange
for
the
ability
to
overrun
a
national
budget.
News-Commentary v14
Prinzipiell
ist
fraglich,
ob
das
Flexibilitätsinstrument
für
diese
bereits
bekannten
Zwecke,
die
das
Budget
dieser
Rubrik
überschreiten,
eingesetzt
werden
kann.
In
principle,
it
is
questionable
whether
the
flexibility
instrument
can
be
used
for
these
known
needs
which
exceed
the
budget
amounts
for
that
section.
Europarl v8
Nachhaltiges
Bauen
kombiniert
hohe
Umweltqualität
mit
Verbesserungen
bei
Gesundheit
und
Komfort,
hoher
technischer
Qualität
und
einem
langfristigen
funktionellen
Erhalt
des
Gebäudes
-
ohne
dabei
das
Budget
zu
überschreiten.
A
sustainable
building
combines
high
environmental
quality
and
ambitious
health
&
comfort
performance,
excellent
technical
quality
and
long-term
perspective
building
functions,
without
exceeding
budget.
ParaCrawl v7.1
Für
Frauen
können
Einkauf
Rabatt
Make-up
sie
ihre
Schönheit
Therapie
fortsetzen,
ohne
dass
Sie
überhaupt
ihr
Budget
zu
überschreiten.
For
women,
purchasing
discount
makeup
allows
them
to
continue
their
beauty
regimen
without
having
to
exceed
their
budget
at
all.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
Unterkunft
und
Ihre
Freizeitaktivitäten
während
Ihres
Aufenthaltes
mit
Sorgfalt
auswählen,
dann
können
Sie
Ihren
Urlaub
so
richtig
genießen,
ohne
dabei
Ihr
Budget
zu
überschreiten!
If
you
select
your
accommodation
and
activities
during
your
trip
carefully,
you
can
have
a
great
holiday
without
overspending!
ParaCrawl v7.1
Vorhersehbare
Kosten
–
Der
Service
umfasst
eine
Vielzahl
von
Mechanismen,
um
das
festgelegte
Budget
nicht
zu
überschreiten.
Predictable
cost:
The
Service
includes
a
variety
of
mechanisms
to
ensure
agreed
budget.
ParaCrawl v7.1
Folglich
wird
ein
Projekt
als
erfolgreich,
wenn
und
nur
wenn
(i)
es
wird
auf
Zeit
pro
Projektplan
abgeschlossen,
(ii)
seine
Leistungen
und
Ergebnisse,
die
geschäftlichen
und
technischen
Spezifikationen
erfüllen,
die
in
einer
frühen
Phase
des
Projekts
festgelegt
wurden,
und
(iii)
die
Gesamtkosten
nicht
seine
genehmigte
Budget
nicht
überschreiten.
Consequently,
a
project
is
considered
successful
if
and
only
if
(i)
it
is
completed
on-time
per
the
project
plan,
(ii)
its
deliverables
and
outcomes
satisfy
the
business
and
technical
specifications
that
were
defined
at
an
early
phase
of
the
project,
and
(iii)
its
overall
cost
did
not
exceed
its
approved
budget.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
guten
Geschenkideen
Ausschau
halten,
die
Ihr
Budget
nicht
überschreiten,
dann
ist
unser
Geschenkartiekl-Laden
genau
richtig.
If
you
are
looking
for
good
gift
ideas
without
exploding
your
budget,
then
our
shop
is
the
right
place.
CCAligned v1
Welles,
der
die
Rolle
von
Le
Chiffre
spielte,
gab
Sellers
eine
sarkastische
Bemerkung
bezüglich
seiner
Verspätung
und
veranlaßte
den
Film,
das
Budget
zu
überschreiten.
Welles,
who
played
the
part
of
Le
Chiffre,
gave
a
sarcastic
comment
to
Sellers
concerning
his
tardiness
and
causing
the
film
to
go
over
budget.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Teilnahme
an
operativen
Tätigkeiten
werden
3,0
€/pro
Stunde
zur
Verfügung
gestellt,
aber
nicht
mehr
als
160
h/pro
Jahr
(wenn
die
Kosten
das
Budget
überschreiten,
wird
die
Differenz
von
der
Gemeinde
übernommen)
For
participation
in
operational
activities
-
3,0
€/per
hour,
no
more
160
h/per
year
(if
the
cost
exceeds
the
budget,
the
difference
is
covered
by
the
municipality)
CCAligned v1
Nach
zwei
Monaten
war
die
DoctorVAR.com
Website,
von
der
sie
geträumt
hatte,
verfügbar
-
ohne
ihr
Budget
zu
überschreiten
und
ohne
ein
Feature
oder
eine
Anforderung
geopfert
zu
haben.
And
by
the
end
of
two
months
the
DoctorVAR.com
site
she'd
dreamed
about
was
up-within
her
budget
and
without
sacrificing
one
feature
or
requirement.
ParaCrawl v7.1
Statusberichte
zeigen
in
klarer
Form
Positionen,
bei
denen
die
Verpflichtungen
die
Kostenschätzung,
oder
die
Kostenschätzung
das
Budget
überschreiten.
Status
reports
show
clearly
positions
where
commitments
are
already
exceeding
the
cost
estimate
or
where
the
cost
estimate
is
exceeding
the
budget.
ParaCrawl v7.1
Da
diese
Länder
auch
bei
weitgehenden
Reduzierungen
der
Treibhausgasemissionen
ihr
Budget
überschreiten
werden,
sind
sie
auf
die
Kooperation
mit
Entwicklungsländern
angewiesen,
die
noch
Budgetspielräume
haben.
However,
since
these
countries
will
overrun
their
budgets
even
after
making
far-reaching
cuts
of
greenhouse
gas
emissions,
they
are
committed
to
cooperating
with
developing
countries
that
still
have
budget
leeway.
ParaCrawl v7.1
Mit
unserem
Leasing
Service
stellen
Sie
zu
jeder
Zeit
sicher,
dass
die
Kosten
Ihr
Budget
nicht
überschreiten
und
Sie
die
volle
Kontrolle
über
Ihre
finanziellen
Ausgaben
haben.
Our
leasing
service
always
gives
you
the
certainty
that
costs
will
not
exceed
your
budget
and
that
you
have
complete
control
over
your
financial
expenditures.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
Sie
Ihr
Budget
nicht
überschreiten
wollen,
so
können
Sie
trotzdem
eine
schöne
Einkaufstour
in
London
genießen.
Even
if
you’re
on
a
budget
you
can
still
enjoy
a
day
of
shopping
in
London.
ParaCrawl v7.1
Die
Neulackierung
eines
ganzen
Raumes
kann
jedoch
das
Budget
überschreiten
oder
es
gibt
nicht
genügend
Zeit
oder
keinen
Ort,
um
dies
zu
tun.
However,
repainting
an
entire
room
may
exceed
the
budget
or
there
is
no
good
time
and
place
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Das
ausländische
Zentrum
der
Partei
kämpfte
während
des
Krieges
mit
der
bittersten
Not,
hundert
Franken
waren
eine
Riesensumme,
das
Zentralorgan
erschien
einmal
im
Monat
oder
gar
in
zwei
Monaten,
und
Lenin
zählte
sorgfältig
die
Zeilen,
um
das
Budget
nicht
zu
überschreiten.
The
center
of
the
party
abroad
during
the
war
was
struggling
with
cruel
need;
a
hundred
francs
was
a
big
sum;
the
central
organ
was
appearing
once
a
month,
or
once
in
two
months,
and
Lenin
was
carefully
counting
the
lines
in
order
not
to
exceed
his
budget.
ParaCrawl v7.1