Translation of "Buchse stecker" in English
Die
Verbindung
zwischen
Buchse
1
und
Stecker
2
ist
gültig.
The
connection
between
socket
1
and
plug
2
is
valid.
ParaCrawl v7.1
Die
Schutzhülle
wird
auf
die
Buchse
oder
den
Stecker
geschoben.
The
protective
cover
must
be
pulled
over
the
sockets
or
plugs.
ParaCrawl v7.1
Buchse
6
und
Stecker
8
können
reversibel
zusammengesteckt
und
gelöst
werden.
The
socket
6
and
plug
8
can
be
reversibly
interconnected
and
detached.
EuroPat v2
Der
Steckverbinder
kann
entweder
eine
Buchse
oder
ein
Stecker
sein.
The
plug
connector
may
be
either
a
socket
or
a
plug.
EuroPat v2
Der
konstruktive
Ausbau
der
Systemschnittstelle
ist
als
Buchse
oder
Stecker
realisiert.
Physically,
the
system
interface
is
in
the
form
of
a
plug
or
socket.
EuroPat v2
Wir
bieten
auch
viele
Arten
von
Auto-Buchse
und
Stecker.
We
also
provide
many
kinds
of
car
socket
and
plug.
CCAligned v1
Die
besten
Stecker
Buchse
6,
35mm,
die
wir
gefunden
haben.
The
best
plug
jack
6,
35mm
we
have
found.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Fällen
ist
es
so
einfach
wie
eine
Buchse
einen
Stecker
entfernen.
In
some
cases
it's
as
simple
as
removing
a
plug
from
a
jack.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbindung
zwischen
Buchse
1
und
Stecker
4
ist
ungültig.
The
connection
between
socket
1
and
plug
4
is
invalid.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchse
und
der
Stecker
für
HF-Verbindungen
haben
jeweils
ein
eigenes
zentrisches
Leiterstück
für
die
Signalführung.
For
HF
connections,
the
bushing
and
the
plug
each
have
their
own
central
conductor
piece
for
signal
transmission.
EuroPat v2
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zur
Umwandlung
einer
VGA
Buchse
in
einen
Stecker.
This
gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
VGA
female
port
into
a
male
port.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
HDMI
Adapter
von
Delock
können
Sie
Ihre
HDMI
A
Buchse
in
einen
Stecker
umwandeln.
This
HDMI
adapter
by
Delock
converts
an
existing
HDMI
A
female
port
into
a
male
port.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zum
Umwandeln
einer
seriellen
Buchse
in
einen
Stecker.
This
Gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
serial
female
port
into
a
male
port.
ParaCrawl v7.1
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
einer
der
weiteren
Anschlüsse
110
als
Stecker
-
Buchse
Feldbusschnittstelle
ausgebildet.
In
the
present
exemplary
embodiment,
one
of
the
further
connections
110
is
configured
as
a
plug/socket
field
bus
interface.
EuroPat v2
Dies
vergrößert
die
Kombinationsmöglichkeiten,
da
Sensoranordnungen
mit
Buchse
oder
Stecker
montiert
werden
können.
This
increases
the
combination
potential,
since
sensor
arrangements
having
a
socket
or
a
plug
may
be
assembled.
EuroPat v2
Das
Koaxialsteckersystem
besteht
aus
einer
Buchse
und
einem
Stecker
mit
einer
Trennschicht
als
galvanische
Trennung.
The
coaxial
plug
system
is
composed
of
a
socket
and
a
plug
containing
a
separating
layer
for
galvanic
isolation.
EuroPat v2
Dieser
Gender
Changer
von
Delock
dient
zum
Umwandeln
einer
Sub-D
25
Pin
Buchse
in
einen
Stecker.
This
Gender
Changer
by
Delock
enables
you
to
change
the
Sub-D
25
pin
male
port
into
a
female
port.
ParaCrawl v7.1
Abstandsfehler
zwischen
Buchse
und
Stecker
spielen
bei
parallelem
Strahlengang
keine
Rolle
und
seitlicher
Versatz
wirkt
sich
lediglich
um
das
Verhältnis
von
Lichtleiterdurchmesser
zu
Linsendurchmesser
reduziert
auf
die
Koppelverluste
aus.
Spacing
errors
between
bushing
and
plug
are
of
no
importance
in
the
case
of
a
parallel
ray
path
and
lateral
offset
affects
the
coupling
losses
merely
by
an
amount
reduced
by
the
ratio
of
light-guide
diameter
to
lens
diameter.
EuroPat v2
Beispielsweise
können
auf
den
Oberseiten
Buchsen
und
auf
den
Unterseiten
Stecker
vorgesehen
sein,
wobei
auf
den
Seiten
jeweils
eine
Buchse
und
ein
Stecker
in
symmetrischer
Anordnung
vorgesehen
ist,
so
daß
ein
leichtes
Zusammenbauen
ermöglicht
wird.
For
example,
jacks
can
be
provided
on
the
top
sides
and
plugs
on
the
bottom
sides,
a
jack
and
a
plug
being
provided
in
symmetrical
arrangement
on
each
of
the
sides
so
that
easy
assembling
is
made
possible.
EuroPat v2
Eine
weitere
konstruktive
Vereinfachung
kann
dadurch
erfolgen,
daß
an
der
Doppelbuchse
eine
Buchse
oder
ein
Stecker
für
eine
Seitenwand
ausgebildet
ist.
Another
structural
simplification
can
be
effected
by
developing
a
jack
or
a
plug
for
a
sidewall
on
the
double
jack.
EuroPat v2
Dieser
Widerstand
80
bildet
einen
Ersatzwiderstand
für
den
Anschlußkabelwiderstand,
um
unabhängig
davon,
ob
an
die
Buchse
37
ein
Stecker
angesteckt
ist
oder
nicht,
dieselbe
Motordrehzahl
zu
gewährleisten.
This
resistor
80
constitutes
a
resistance
equivalent
to
the
connection
lead
resistance
in
order
to
guarantee
the
same
motor
speed
regardless
of
whether
a
plug
has
been
inserted
into
the
socket
37.
EuroPat v2
Bei
in
die
Buchse
38
eingestecktem
Stecker
stehen
zwei
steckerseitige
Kontakte
mit
zwei
buchsenseitigen
Kontakten
B1
und
B3
in
Kontakt
und
ist
ein
in
der
Buchse
38
enthaltener
Schalter
C1,2
von
dem
Stecker
in
seinem
geöffneten
Schaltzustand
gehalten,
wodurch
dann
die
Batterien
39
abgeschaltet
sind.
When
the
plug
is
inserted
into
the
socket
38
two
plug
contacts
mate
with
two
socket
contacts
B1
and
B3
and
a
switch
C1,
2
arranged
in
the
socket
38
is
set
to
its
open
state
by
the
plug,
so
that
the
batteries
39
are
disconnected.
EuroPat v2
In
Radialbohrungen
des
Lagers
9
und
der
Buchse
1o
wird
ein
aus
zwei
Teilen
12
und
13
bestehender
Sperrstift
gelagert,
der
durch
eine
äußere
umgebende
Feder
14
radial
nach
innen
unter
Spannung
steht
und
bei
in
die
Buchse
1o
eingeführtem
Stecker
1
in
dessen
Ringnut
4
axial
sperrend
eingreift.
A
locking
pin
comprising
two
parts
12
and
13
(FIG.
1a)
is
located
in
radial
bores
of
the
mounting
9
and
of
the
socket
10,
which
pin
is
biased
radially
inwards
by
an
outer
surrounding
spring
14
and
engages
in
axially
locking
manner
in
the
annular
groove
4
of
the
plug
1
when
the
latter
is
inserted
into
the
socket
10.
EuroPat v2