Translation of "Stecker und buchse" in English
Stecker
und
Buchse
einer
selben
Antriebseinheit
sind
miteinander
elektrisch
verbunden.
The
plug
and
the
socket
of
the
same
driving
unit
are
electrically
connected
with
one
another.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
der
Stecker
5
und
die
Buchse
6
einen
Bajonettverschluß
auf.
The
plug
connector
5
and
socket
6
preferably
exhibit
a
bayonet
lock.
EuroPat v2
Durch
die
Klemmvorrichtung
kann
die
Haltekraft
zwischen
Stecker
und
Buchse
erheblich
verbessert
werden.
The
retention
force
between
plug
and
socket
can
be
significantly
improved
by
the
clamping
device.
EuroPat v2
Die
miteinander
kooperierenden
elektrischen
Steckkontaktmittel
sind
zweckmäßigerweise
als
Stecker
und
Buchse
ausgeführt.
The
electrical
plug
contact
means
cooperating
with
one
another
are
preferably
designed
in
the
form
of
plugs
and
sockets
or
sleeves.
EuroPat v2
Eine
mechanische
Verriegelung
von
Stecker
und
Buchse
ist
nicht
notwendig.
A
mechanical
locking
of
the
plug
and
socket
is
not
necessary.
EuroPat v2
Die
Gehäuse
sind
jeweils
mit
einem
Stecker
und
einer
Buchse
zum
Ineinanderstecken
versehen.
Each
housing
is
provided
with
a
plug
and
a
socket
to
interconnect
them.
EuroPat v2
Vorzugsweise
werden
Kontaktelemente
von
Typ
Stecker
und
Buchse
benutzt.
Use
is
preferably
made
of
contact
elements
of
the
plug
and
socket
type.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektrische
Steckverbindung
umfassend
einen
Stecker
und
eine
Buchse.
The
present
invention
relates
to
an
electrical
connector
including
a
plug
and
a
socket.
EuroPat v2
Die
elektrische
Steckverbindung
besteht
aus
einem
Stecker
und
einer
Buchse.
The
electrical
connector
includes
a
plug
and
a
socket.
EuroPat v2
Beispielsweise
bilden
die
Kupplungsteile
eine
Steckverbindung
mit
einem
Stecker
und
einer
Buchse.
For
example,
the
coupling
parts
form
a
plug
connection
with
a
plug
and
a
socket.
EuroPat v2
Sind
verfügbar
als
Stecker
(negativer
Pol)
und
Buchse
(positiver
Pol)
Are
available
in
male
(negative
pole)
and
female
(positive
pole)
versions
CCAligned v1
Die
Zuordnung
hier
ist
eindeutig,
Stecker
und
Buchse
besitzen
die
gleichen
Farbcodierungen.
The
allocation
is
clear
here,
plugs
and
socket
possesses
the
same
colour
codes.
ParaCrawl v7.1
Jedes
Dämpfungsglied
hat
einen
BNC-
Stecker
und
eine
BNC-
Buchse.
Each
attenuator
has
a
male
and
a
female
BNC
connector.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplung
besteht
aus
einem
Stecker
und
einer
Buchse.
The
Coupling
consists
of
a
plug
and
a
socket.
ParaCrawl v7.1
Set
enthält
alle
Teile
für
Stecker
und
Buchse.
Kit
contains
all
parts
for
plug
and
socket.
ParaCrawl v7.1
Set
besteht
aus
Stecker
und
Buchse.
Set
contains
plug
and
socket.
ParaCrawl v7.1
Stecker
(Plug)
und
Buchse
(Jack)
sind
erhältlich.
The
plug
and
jack
are
both
available.
ParaCrawl v7.1
Eine
asymmetrische
Ausgestaltung
von
Stecker
und
Buchse
verhindert
als
Verpolschutz
ein
falsches
Zusammenstecken
von
Anschlußelementen.
An
asymmetric
configuration
of
plugs
and
sockets
prevents
incorrect
plugging
together
of
connection
elements
with
reversed
poles.
EuroPat v2
Dasselbe
gilt
für
einen
aus
Stecker
16
und
Buchse
17
bestehenden
Steckkontakt
(Fig.
The
same
applies
to
a
plug
contact
made
of
a
plug
16
and
socket
17
(FIG.
EuroPat v2
Dildos
werden
mit
einem
modifizierten
Stecker
und
einer
Buchse
im
XLR-Stil
an
der
Schubstange
befestigt.
Dildos
are
attached
to
the
thrust
rod
using
a
modified
XLR
style
plug
and
socket.
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
es
bevorzugt,
dass
die
Anschlussseite
als
Stecker
und/oder
Buchse
ausgebildet
ist.
It
is
preferable
for
this
purpose
that
the
connecting
side
is
designed
as
a
plug
and/or
socket.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Kalibriereinheit
1
kann
sowohl
als
Stecker
und
auch
als
Buchse
ausgeführt
sein.
The
calibration
unit
1
according
to
the
invention
can
be
embodied
as
a
male
connector
and
also
as
a
female
connector.
EuroPat v2
Eine
Ausführung
von
Stecker
und
Buchse,
entgegengesetzt
zur
beschriebenen
Variante,
ist
ebenfalls
möglich.
An
opposite
arrangement
of
plug
connector
and
socket
from
the
described
variant
is
likewise
possible.
EuroPat v2
Dies
bewirkt
eine
höhere
mechanische
Stabilität
der
Steckverbindung
zwischen
Stecker
und
Buchse
sowie
eine
bessere
Dichtigkeit.
This
produces
a
higher
mechanical
stability
of
the
plug-in
connection
between
plug
and
socket
as
well
as
better
seal-tightness.
EuroPat v2
Durch
den
patentierten
Push-Lock
Mechanismus
entsteht
eine
schnelle
und
sichere
Verbindung
von
Stecker
und
Buchse.
The
patented
push-lock
mechanism
results
in
a
fast
and
secure
connection
of
plug
and
socket.
CCAligned v1
Der
Stecker
und
die
Buchse
weisen
eine
gleichgroße
Anzahl
von
jeweils
mindestens
zwei
Kontakten
auf.
The
plug
and
the
socket
each
have
an
identical
number
of
at
least
two
contacts.
EuroPat v2
Bajonettverbindungen
für
eine
sichere
Verbindung
zwischen
einem
Stecker
und
einer
Buchse
sind
allgemein
bekannt.
Bayonet-type
connections
for
a
secure
connection
between
a
plug
and
a
socket
are
generally
known.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
stabile
mechanische
Kopplung
zwischen
Stecker
und
Buchse
an
zwei
gegenüberliegenden
Seiten
hergestellt.
This
produces
a
stable
mechanical
coupling
between
the
connector
and
the
socket
on
two
opposite
sides.
EuroPat v2
Die
Dold-Stecker
haben
17mm
lange
Steckerspitzen
und
lassen
einen
Leerraum
zwischen
Stecker
und
Buchse.
The
Dold
plugs
have
17mm
long
tips
and
leave
a
space
between
the
plug
and
socket.
ParaCrawl v7.1