Translation of "Breiter aufgestellt" in English
Unter
seiner
Führung
wurde
der
Konzern
internationaler,
digitaler
und
breiter
aufgestellt.
Under
his
leadership,
the
Group
has
become
more
international,
more
digital
and
more
diversified.
WikiMatrix v1
Damit
ist
das
kombinierte
Unternehmen
in
der
Wertschöpfungskette
in
allen
Märkten
breiter
aufgestellt.
As
a
result,
the
combined
company
is
more
broadly
positioned
in
the
value
chain
in
all
markets.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
uns
seit
der
Gründung
von
Red
Arrow
im
Jahr
2010
immer
breiter
aufgestellt.
That's
why
we
have
gone
on
broadening
our
scope
ever
since
Red
Arrow
was
established
in
2010.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sind
wir
breiter
aufgestellt
und
bieten
Ihnen
damit
zusätzliche
Kompetenz
in
geflochtenen
Produkten.
We
now
have
a
broader
basis
and
can
offer
new
areas
of
competence
in
the
field
of
braided
products.
ParaCrawl v7.1
Auch
hier
haben
wir
uns
wesentlich
breiter
aufgestellt
und
Angebote
entwickelt,
die
Regulierungen
effizient
umsetzen.
We
have
positioned
ourselves
much
more
broadly
here
too
and
developed
offers
that
efficiently
implement
regulation.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
der
teilnehmenden
Stakeholder
sollte
breiter
aufgestellt
sein
und
Mediziner,
Leistungserbringer,
Patienten,
Kostenträger
und
die
Industrie
umfassen.
A
broader
constellation
of
stakeholders
has
to
participate,
including
the
clinical
community,
healthcare
providers,
patients,
payers
and
industry.
ELRC_2682 v1
Wie
die
Untersuchung
zeigte,
hat
sich
der
Schuheinzelhandel
breiter
aufgestellt
und
neben
dem
traditionellen
Schuhgeschäft
eine
Reihe
neuer
Absatzkanäle
erschlossen,
darunter
Kaufhäuser,
allgemeine
Bekleidungsgeschäfte
und
Super-/Hypermärkte,
auf
die
ein
ganz
erheblicher
Teil
des
Umsatzes,
möglicherweise
mehr
als
40
%,
entfällt.
The
investigation
has
also
shown
that
the
retail
of
shoes
has
diversified
from
the
traditional
shoe
shop
to
a
number
of
new
outlets
including
department
stores,
general
apparel
shops
as
well
as
super/hyper
markets,
which
account
for
a
very
significant
amount
of
sale,
possibly
exceeding
40
%.
DGT v2019
Jedes
Mitglied
der
Kommission
zeichnet
für
ein
Portfolio
verantwortlich:
Einige
sind
breiter
und
horizontaler
aufgestellt,
andere
eher
auf
Spezialgebiete
ausgerichtet.
Every
Member
of
the
Commission
has
a
portfolio,
some
are
broader
and
more
horizontal,
whilst
others
are
more
specialised.
TildeMODEL v2018
Meistens
ist
es
sinnvoll
sich
mit
dem
Bachelor
erst
einmal
generalistisch
zu
positionieren,
um
breiter
aufgestellt
zu
sein.
For
the
most
part,
it
is
wise
to
position
yourself
with
the
Bachelor
in
general
in
order
to
be
broader.
ParaCrawl v7.1
In
den
vergangenen
Jahren
hat
sich
das
Unternehmen
breiter
aufgestellt
–
auch
kleine
Haushaltsgeräte,
Produkte
zur
Körperpflege
sowie
Elektrogroßgeräte
zählen
jetzt
zum
Portfolio..
In
recent
years,
the
company
has
broadened
its
position
by
adding
also
small
appliances,
products
for
body
care
and
large
electrical
appliances
to
the
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Der
Diskurs
um
didaktische
Ansätze
im
Bereich
des
interkulturellen
Lernens
hat
sich
in
den
vergangenen
Jahren
in
vielen
Wissenschafts-
und
Praxisfeldern
breiter
aufgestellt.
The
discourse
around
didactic
approaches
in
intercultural
learning
has
broadened
in
recent
years,
taking
in
many
new
fields
of
theory
and
practice.
ParaCrawl v7.1
Durch
unsere
internationale
Expansion
sind
wir
jedoch
für
die
Zukunft
breiter
aufgestellt
und
haben
zudem
durch
die
Akquise
mehrerer
zusätzlicher
Projekte
die
Umsatzkonzentration
bei
einzelnen
Kunden
reduziert.
On
the
one
hand,
we
have
a
broader
base
due
to
our
international
expansion
and,
on
the
other
hand,
we
have
reduced
the
sales
concentration
of
individual
customers
by
acquiring
several
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
breiter
aufgestellt
und
befasst
sich
auch
mit
der
Zeitgeschichte
und
der
Gesellschaft
des
heutigen
China.
That
has
a
broader
basis
and
also
deals
with
contemporary
history
and
society
in
today's
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Unternehmen
haben
damals
in
die
Automatisierung
und
die
Digitalisierung
investiert,
Kosten
gesenkt
und
sich
geografisch
breiter
aufgestellt.
Back
then,
companies
invested
in
automation
and
digitalisation.
They
reduced
costs
and
positioned
themselves
more
broadly
in
geographic
terms.
ParaCrawl v7.1
Unter
der
Leitung
von
Peter
Wuffli
wurde
Partners
Groups
Verwaltungsrat
verstärkt
und
hinsichtlich
der
Kompetenzen
und
Erfahrungsvielfalt
seiner
Mitglieder
breiter
aufgestellt.
Under
Peter
Wuffli's
chairmanship,
the
Board
has
been
strengthened
and
broadened
in
terms
of
the
expertise
and
diversity
of
experience
and
background
of
its
members.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
jedenfalls
in
den
letzten
Jahren
nicht
nur
unsere
Methodenkompetenz
stark
erweitert,
sondern
sind
auch
inhaltlich
und
im
Branchenmix
wesentlich
breiter
aufgestellt.
In
any
case,
in
recent
years
we
have
not
only
greatly
expanded
our
methodology
and
areas
of
competence,
but
we
also
have
a
much
broader
base
in
terms
of
content
and
industry
mix.
CCAligned v1
Dabei
ist
die
Stiftung
viel
breiter
aufgestellt
–
wie
genau
sehen
die
Projekte
des
WWF
im
Bereich
Reise
aus?
But
the
organization
is
much
more
diverse
–
how
exactly
do
the
projects
by
WWF
in
tourism
look
like?
ParaCrawl v7.1
Mit
Richard
sind
wir
in
der
kommenden
Saison
fahrerisch
noch
besser
und
breiter
aufgestellt,
um
uns
in
der
Spitze
der
VLN
zu
behaupten.
With
Richard,
we
will
be
even
better
positioned
in
terms
of
driving
performances
and
driving
variety
in
the
2014
season
in
order
to
gain
places
in
the
top
positions
in
the
VLN.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
international
breiter
aufgestellt
und
haben
mit
der
Infront
Consulting
&
Management
GmbH
unser
Produktportfolio
um
eine
strategische
Beratungskomponente
erweitert.
We
have
established
a
more
broadly-based
international
platform,
and
Infront
Consulting
&
Management
GmbH
has
empowered
us
to
expand
our
product
portfolio
by
including
strategic
consulting
competency.
ParaCrawl v7.1
Um
in
Zukunft
noch
breiter
aufgestellt
zu
sein,
setzt
man
bei
voestalpine
Automotive
Components
Schwäbisch
Gmünd
jetzt
auch
auf
die
Warmumformung
von
hochfestem
Aluminium.
To
broaden
its
position
even
further
in
the
future,
voestalpine
Automotive
Components
Schwäbisch
Gmünd
is
now
expanding
into
the
area
of
hot-forming
high-strength
aluminum.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
einen
Seite
sind
wir
durch
unsere
internationale
Expansion
breiter
aufgestellt
und
auf
der
anderen
Seite
haben
wir
durch
die
Akquise
mehrerer
zusätzlicher
Projekte
die
Umsatzkonzentration
bei
einzelnen
Kunden
reduziert.
On
the
one
hand,
we
have
a
broader
base
due
to
our
international
expansion
and,
on
the
other
hand,
we
have
reduced
the
sales
concentration
of
individual
customers
by
acquiring
several
new
projects.
ParaCrawl v7.1
Während
im
ZDF
Hauptprogramm
neben
Kinohits
wie
MAMA
MIA
oder
JAMES
BOND
überwiegend
Krimis
den
Großteil
des
Spielfilmankaufs
ausmachen,
ist
ZDF_neo
etwas
breiter
aufgestellt
und
konzentriert
sich
bei
seinem
Spielfilmangebot
auf
eine
jüngere
Zielgruppe.
Apart
from
hit
films
such
as
MAMA
MIA
or
JAMES
BOND,
it
is
primarily
crime
shows
that
make
up
the
bulk
of
the
feature-film
acquisitions
for
ZDF's
main
program.
ZDF_neo
offers
a
broader
program
base
and
concentrates
on
a
younger
target
group
for
its
selection
of
feature
films.
ParaCrawl v7.1
Eine
effektive
Reduktion
der
CO2-Emissionen
darf
nicht
nur
bei
den
Neuwagen
allein
ansetzen,
sondern
muss
wesentlich
breiter
aufgestellt
sein.
An
effective
reduction
of
CO2
emissions
cannot
address
new
vehicles
alone
but
must
take
a
much
broader
approach.
ParaCrawl v7.1