Translation of "Jahresabschluss aufgestellt" in English
Der
konsolidierte
Abschluss
wird
zum
selben
Stichtag
wie
der
Jahresabschluss
des
Mutterunternehmens
aufgestellt.
Consolidated
financial
statements
shall
be
drawn
up
as
at
the
same
date
as
the
annual
financial
statements
of
the
parent
undertaking.
DGT v2019
Der
Verwaltungsrat
billigte
anschließend
ohne
Gegenstimme
den
Jahresabschluss
2017
wie
aufgestellt.
The
Board
of
Directors
then
approved
without
dissenting
vote
the
2017
annual
financial
statements
as
prepared.
ParaCrawl v7.1
Die
HSH
Nordbank
AG
wird
nun
die
Auswirkungen
auf
die
Rechnungslegung
des
Instituts
für
den
Jahresabschluss
2017
im
Einzelnen
prüfen,
so
dass
der
Jahresabschluss
später
aufgestellt
werden
wird.
HSH
Nordbank
AG
will
now
assess
the
implications
on
the
financial
accounting
of
the
bank
regarding
the
2017
financial
statements
in
detail
and
thus
will
prepare
the
financial
statements
at
a
later
point.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
billigte
anschließend
ohne
Gegenstimme
den
Jahresabschluss
2017
wie
aufgestellt.
Das
Management
und
der
Verwaltungsrat
bewerten
die
Verzögerung
im
Jahresabschluss
2017
und
den
Versagungsvermerk
als
einen
einmaligen
Fall,
den
STARAMBA
als
noch
junges
Unternehmen
meistern
musste.
Management
and
the
Board
of
Directors
assess
the
delay
in
the
2017
annual
financial
statements
and
the
rejection
note
as
a
one-time
case
that
STARAMBA,
as
a
young
company,
had
to
master.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
die
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschlüsse
gebilligt.
The
Supervisory
Board
approved
the
annual
financial
statements
prepared
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Ländern
werden
die
Jahresabschlüsse
so
aufgestellt,
daß
sie
auch
den
Steuervorschriften
genügen.
In
some
countries,
the
annual
accounts
are
prepared
in
order
to
comply
with
tax
requirements
as
well.
EUbookshop v2
Der
vom
Vorstand
aufgestellte
Jahresabschluss
und
der
Konzernabschluss
zum
31.
Dezember
2017
wurden
vom
Aufsichtsrat
gebilligt.
The
annual
financial
statements
prepared
by
the
Management
Board
and
the
Consolidated
Financial
Statements
at
December
31,
2017
were
approved
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss
am
21.
April
2015
gebilligt.
On
21
April
2015,
the
Supervisory
Board
approved
the
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
Management
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
einbezogenen
Abschlüsse
der
Tochterunternehmen
wurden
auf
den
Stichtag
des
Jahresabschlusses
der
KIONGROUPAG
aufgestellt.
The
separate
financial
statements
of
the
subsidiaries
included
in
the
consolidation
were
prepared
as
at
the
same
reporting
date
as
the
annual
financial
statements
of
KIONGROUPAG.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
wurde
das
Jahr
2005
als
Frist
für
die
Umsetzung
des
Finanzdienstleistungsaktionsplans
der
Kommission
gesetzt
und
darauf
gedrängt,
dass
Schritte
unternommen
werden,
um
die
Vergleichbarkeit
der
aufgestellten
Jahresabschlüsse
von
Unternehmen
zu
verbessern,
deren
Wertpapiere
an
einem
geregelten
Markt
zugelassen
sind.
They
also
set
a
deadline
of
2005
to
implement
the
Commission’s
Financial
Services
Action
Plan
and
urged
that
steps
be
taken
to
enhance
the
comparability
of
financial
statements
prepared
by
EU
companies
whose
securities
are
listed
on
a
regulated
market.
TildeMODEL v2018
Der
Aufsichtsrat
hat
in
eigener
Verantwortung
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
und
den
Lagebericht
der
SIMONA
AG,
den
Konzernabschluss
und
den
Konzernlagebericht,
der
mit
dem
Lagebericht
der
SIMONA
AG
zusammengefasst
ist,
den
erläuternden
Bericht
des
Vorstandes
zu
den
Angaben
nach
§
289
Abs.
4,
§
315
Abs.
4
HGB,
die
Prüfungsberichte
des
Abschlussprüfers
und
den
Vorschlag
des
Vorstandes
zur
Gewinnverwendung
geprüft.
The
Supervisory
Board
independently
examined
the
financial
statements
and
management
report
of
SIMONA
AG
as
well
as
the
consolidated
financial
statements
and
the
Group
management
report,
which
has
been
combined
with
the
management
report
of
SIMONA
AG,
as
prepared
by
the
Management
Board,
in
addition
to
the
explanatory
report
by
the
Management
Board
in
respect
of
disclosures
required
under
Section
289(4)
and
Section
315(4)
HGB,
the
audit
reports
issued
by
the
independent
auditor
and
the
proposal
put
forward
by
the
Management
Board
with
regard
to
the
appropriation
of
profit.
ParaCrawl v7.1
Die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
München,
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
2010
(Bilanzstichtag
31.
Dezember
2010),
den
Lagebericht
der
Wacker
Chemie
AG
sowie
den
Konzernabschluss
und
den
Konzernlagebericht
(Bilanzstichtag
31.
Dezember
2010)
einschließlich
der
Buchhaltung
geprüft.
Audit
of
the
Annual
Financial
Statements
of
Wacker
Chemie
AGand
the
WACKER
Group
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft,
Munich,
audited
the
annual
financial
statements
prepared
by
the
Executive
Board
for
2010
(reporting
date:
DecemberÂ
31,
2010),
including
the
accounting.
ParaCrawl v7.1
Die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
München,
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Wacker
Chemie
AG
für
das
Geschäftsjahr
2012,
den
Konzernabschluss
sowie
den
zusammengefassten
Lagebericht
(Bilanzstichtag
31.
Dezember
2012)
einschließlich
der
Buchhaltung
geprüft.
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Munich,
audited
the
annual
financial
statements
prepared
by
the
Executive
Board
for
2012,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
(reporting
date:
December
31,
2012),
including
the
accounting.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
uns
dem
Ergebnis
des
Abschlussprüfers,
mit
dem
wir
inhaltlich
voll
einverstanden
sind,
angeschlossen
und
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss,
als
auch
den
nichtfinanziellen
Konzernbericht
der
Gesellschaft
für
das
Geschäftsjahr
2017
mit
Beschluss
vom
26.
Februar
2018
gebilligt
.
We
fully
concurred
with
the
auditor's
results
and
opinion
and
consequently,
in
a
resolution
passed
on
February
26,
2018,
we
approved
the
Annual
Financial
Statements
and
Consolidated
Financial
Statements
of
the
company
as
well
as
the
non-financial
group
report
prepared
by
the
Executive
Board
for
fiscal
year
2017.
ParaCrawl v7.1
Die
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
München,
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Wacker
Chemie
AG
für
das
Geschäftsjahr
2013,
den
Konzernabschluss
sowie
den
zusammengefassten
Lagebericht
(Bilanzstichtag
31.
Dezember
2013)
einschließlich
der
Buchhaltung
geprüft.
KPMG
AG
WirtschaftsprÃ1?4fungsgesellschaft,
Munich,
audited
the
annual
financial
statements
of
Wacker
Chemie
AG
prepared
by
the
Executive
Board
for
2013,
the
consolidated
financial
statements
and
the
combined
management
report
(reporting
date:
DecemberÂ
31,
2013),
including
the
accounting.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
IAS
21
erfolgt
die
Umrechnung
der
in
ausländischer
Währung
aufgestellten
Jahresabschlüsse
nach
dem
Kon-
zept
der
funktionalen
Währung,
sodass
die
Bilanz
so
umzurechnen
ist,
als
wären
die
Geschäftsvorfälle
beim
Konzern
selbst
angefallen,
da
die
lokale
Währung
der
integrierten
Unternehmen
schon
für
diese
selbst
als
Fremdwährung
gilt.
Under
IAS
21,
annual
financial
statements
prepared
in
foreign
currencies
are
translated
using
the
functional
currency
method,
with
the
result
that
the
balance
sheet
is
to
be
translated
as
if
the
transactions
had
arisen
for
the
Group
itself,
as
the
local
currency
of
the
integrated
companies
is
deemed
to
be
a
foreign
currency
for
these
companies.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Vorstand
der
KION
GROUP
AG
aufgestellte
Jahresabschluss
und
Lagebericht
sowie
der
Konzernabschluss
und
Konzernlagebericht
werden
durch
den
Abschlussprüfer
geprüft,
vom
Prüfungsausschuss
erörtert
und
vom
Aufsichtsrat
gebilligt.
The
KION
Group’s
separate
financial
statements
and
management
report,
and
the
consolidated
financial
statements
and
group
management
report,
which
are
prepared
by
the
Executive
Board
of
KION
GROUP
AG,
are
audited
by
an
independent
auditor,
discussed
by
the
Audit
Committee
and
approved
by
the
Supervisory
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
zum
31.
Dezember
2003,
den
Lagebericht
und
den
Vorschlag
für
die
Gewinnverwendung
geprüft
und
gebilligt.
The
Supervisory
Board
reviewed
and
approved
the
annual
financial
statements
of
the
Company
as
at
31
December
2003,
the
management
report
and
the
proposal
on
the
utilisation
of
the
unappropriated
surplus
prepared
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Die
Umrechnung
der
in
fremder
Währung
aufgestellten
Jahresabschlüsse
der
einbezogenen
Konzerngesellschaften
erfolgt
auf
der
Grundlage
des
Konzepts
der
funktionalen
Währung
nach
der
modifizierten
Stichtagskursmethode.
The
financial
statements
of
consolidated
companies
which
are
prepared
in
the
local
currencies
are
translated
on
the
basis
of
the
functional
currency
principle
using
the
modified
reporting
date
rate
method.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss
gemäß
§§172,
173
AktG
am
9.März
2011
gebilligt
und
den
Jahresabschluss
damit
festgestellt.
On
9
March
2011,
the
annual
financial
statements
and
the
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
Board
of
Management
were
approved
by
the
Supervisory
Board
in
accordance
with
sections
172
and
173
German
Stock
Corporation
Act
(AktG)
and
the
annual
financial
statements
were
thereby
formally
adopted.
ParaCrawl v7.1
Der
vom
Vorstand
nach
den
Regeln
des
HGB
aufgestellte
Jahresabschluss
für
das
Geschäftsjahr
vom
1.
Januar
2017
bis
zum
31.
Dezember
2017
und
der
Lagebericht
der
Gesellschaft,
der
auch
auf
die
Erklärung
zur
Unternehmensführung
auf
der
Unternehmenswebsite
der
Gesellschaft
verweist,
wurden
vom
Abschlussprüfer
geprüft
und
mit
dem
uneingeschränkten
Bestätigungsvermerk
versehen.
The
annual
financial
statements
for
the
fiscal
year
from
1
January
to
31
December
2017,
prepared
by
the
Executive
Board
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Handelsgesetzbuch
(HGB,
German
Commercial
Code),
and
the
Company's
management
report,
which
also
refers
to
the
Declaration
of
Corporate
Governance
on
the
Company's
website,
were
audited
by
the
auditors
and
given
an
unqualified
audit
opinion.
ParaCrawl v7.1
Der
Konzernabschluss
umfasst
neben
dem
Jahresabschluss
der
Muttergesellschaft
die
auf
den
gleichen
Stichtag
aufgestellten
Jahresabschlüsse
von
45
(Vorjahr
46)
inländischen
und
27
(Vorjahr
26)
ausländischen
verbundenen
Unternehmen.
In
addition
to
the
annual
financial
statements
of
the
parent
company,
the
consolidated
financial
statements
include
the
annual
financial
statements
of
45
(previous
year:
46)
domestic
and
27
(previous
year:
26)
foreign
affiliated
companies,
all
prepared
as
of
the
same
reporting
date.
ParaCrawl v7.1
Grundlage
für
den
Konzernabschluss
sind
die
nach
einheitlichen
Bilanzierungs-
und
Bewertungsgrundsätzen
aufgestellten
Jahresabschlüsse
der
in
den
Konzern
einbezogenen
Gesellschaften.
The
consolidated
financial
statements
are
based
on
the
individual
annual
accounts
of
the
consolidated
companies,
which
are
drawn
up
according
to
standardised
accounting
and
valuation
policies.
ParaCrawl v7.1
Die
Buchführung,
der
nach
den
Rechnungslegungsvorschriften
des
HGB
aufgestellte
Jahresabschluss
und
der
Lagebericht
der
Fresenius
SE
für
das
Geschäftsjahr
2009
wurden
geprüft
von
der
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Berlin.
The
accounting
records,
the
financial
statements
prepared
according
to
the
German
Commercial
Code
(HGB)
and
the
Management
Report
of
Fresenius
SE
for
2009
were
audited
by
KPMG
AG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,
Berlin.
ParaCrawl v7.1
Damit
ist
der
vom
Vorstand
aufgestellte
Jahresabschluss
der
init
innovation
in
traffic
systems
AG
festgestellt
und
der
Konzernabschluss
2011
gebilligt.
The
annual
financial
statements
prepared
by
the
Managing
Board
of
init
innovation
in
traffic
systems
AG
are
therefore
approved
and
the
consolidated
financial
statements
for
2011
adopted.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Gesellschaft
zum
31.
Dezember
2004,
den
Lagebericht
und
den
Vorschlag
für
die
Gewinnverwendung
geprüft
und
gebilligt.
The
Supervisory
Board
reviewed
and
approved
the
annual
financial
statements
of
the
Company
as
at
31
December
2004,
the
management
report
and
the
proposal
on
the
utilisation
of
the
net
profit
prepared
by
the
Executive
Board.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufsichtsrat
hat
den
vom
Vorstand
aufgestellten
Jahresabschluss
und
den
Konzernabschluss
am
12.
Juni
2012
gebilligt
und
damit
den
Jahresabschluss
gemäß
§
172
Satz
1
AktG
festgestellt.
On
June
12,
2012,
the
Supervisory
Board
approved
the
annual
financial
statements
and
consolidated
financial
statements
prepared
by
the
Management
Board
and
thus
adopted
the
annual
financial
statements
in
accordance
with
section
172
sentence
1
AktG.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
deutschen
Aktiengesetz
bemisst
sich
die
ausschüttungsfähige
Dividende
nach
dem
Bilanzgewinn,
der
in
dem
gemäß
Vorschriften
des
deutschen
Handelsgesetzbuches
aufgestellten
Jahresabschluss
der
Bayer
AG
ausgewiesen
wird.
Under
the
German
Stock
Corporation
Act
(AktG),
the
dividend
payment
is
determined
by
the
distributable
profit
reported
in
the
annual
financial
statements
of
BayerÂ
AG,
which
are
prepared
according
to
the
German
Commercial
Code.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
gewöhnlich
irgendwelche
Rechnungslegungsunterlagen,
zum
Beispiel
ein
aufgestellter
Jahresabschluss
oder
ein
Hauptbuchauszug
den
Ausgangspunkt
für
die
Bewertung
darstellen,
ist
das
richtig
durchgeführte
Due
Diligence
Audit
mehr
als
eine
einfache
Financial
Due
Diligence.
Although
the
starting
point
of
the
evaluation
is
generally
an
accounting
document
such
as
an
annual
report,
or
a
general
ledger,
a
well-performed
due
diligence
audit
is
more
than
just
a
simple
accounting
due
diligence.
ParaCrawl v7.1