Translation of "Breiten sich aus" in English

In den Entwicklungsländern trocknet der Boden aus, und Krankheiten breiten sich aus.
In developing countries, the land is drying out and diseases are spreading.
Europarl v8
Rassismus und Unversöhnlichkeit gegenüber Migranten breiten sich aus.
Racism and implacability towards immigrants are growing.
Europarl v8
Die weiten Transporte sind Tierquälerei, und Tierkrankheiten breiten sich weiter aus.
Long journeys amount to cruelty to animals, and livestock diseases are becoming more widespread.
Europarl v8
Also breiten sich die Leute aus.
And as a result, people tend to spread out.
TED2020 v1
Denkt, die Teme breiten sich aus, weil sie es müssen.
Think, temes spreading because they must.
TED2013 v1.1
Sie breiten sich aus, Jim.
They're spreading, Jim.
OpenSubtitles v2018
Wahlmüdigkeit und Euroskepsis breiten sich aus;
Abstentionism and Euroscepticism are on the rise.
TildeMODEL v2018
Viren und Angriffe im Internet und im Web breiten sich immer mehr aus.
Viruses and attacks on the internet and the web are proliferating.
TildeMODEL v2018
Die Gerüchte unserer Entfernung breiten sich aus.
Rumors of our distance is spreading.
OpenSubtitles v2018
Und sie breiten sich weiter aus.
And they're spreading their wings.
OpenSubtitles v2018
Sie breiten sich aus, du Idiot.
Well, they're branching out, you idiot.
OpenSubtitles v2018
Wenn man wächst, breiten sie sich aus und spezialisieren sich.
When you grow, they spread out and specialize.
OpenSubtitles v2018
Sie kommen den Kanal herunter und breiten sich aus wie der Scheißtripper.
They come down the canal, they spread like the fucking clap.
OpenSubtitles v2018
Die Epidemien breiten sich immer schneller aus.
Epidemics are spreading faster and faster.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich das sehen kann, breiten sie sich aus.
And from what I can tell, they're spreading.
OpenSubtitles v2018
Jetzt breiten sie sich überall aus.
Now they're spreading out all over the place.
OpenSubtitles v2018
Du wirfst einen Felsen ins Wasser, und die Ringe breiten sich aus.
You drop a boulder in the water, and the rings fan out.
OpenSubtitles v2018
Sie breiten sich aus wie Maden auf einer Wunde.
They spread like maggots upon the wound.
OpenSubtitles v2018
Fundamentalistische Überzeugungen aller Art breiten sich weltweit aus (...)
Fundamentalist beliefs of all sort are taking hold around the world...
EUbookshop v2
Die Pusteln breiten sich immer noch aus.
Pustules still spreading.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

spricht sich aus breiten sich aus drückt sich aus ermittelt sich aus
zeichen sich aus erschließt sich aus breiten sich in weitet sich aus
speist sich aus entwickelte sich aus