Translation of "Break even erreichen" in English
Wie
viele
cbm
muss
ich
am
Tag
verkaufen
um
den
Break-Even
zu
erreichen?
How
many
m3
do
I
have
to
sell
a
day
to
reach
break-even?
CCAligned v1
Nach
erfolgreicher
Restrukturierung
wird
Measuring
Systems
in
diesem
Jahr
den
Break-even
erreichen.
After
successful
restructuring,
the
Measuring
Systems
business
unit
will
reach
the
break-even
point
this
year.
ParaCrawl v7.1
Wie
geplant
werden
beide
Unternehmen
im
zweiten
Quartal
den
Break
Even
erreichen.
As
planned,
both
companies
will
break
even
in
the
second
quarter.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Chan,
Sie
sollten
keine
bankrotte
Firma
kaufen,
nur
um
den
Break-Even
zu
erreichen.
Mr.
Chan,
you
shouldn't
buy
a
company
that's
going
down
the
drain
Just
to...
get
even
OpenSubtitles v2018
Der
Unternehmensbereich
Measuring
Systems
wird
sein
Ergebnis
vor
Steuern
deutlich
verbessern
und
2004
den
Break-even
erreichen.
The
Measuring
Systems
business
unit
will
markedly
improve
its
earnings
before
taxes
and
reach
the
break-even
point
in
2004.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
ich
nicht
auf
Energierückgewinnung
geachtet
hätte,
hätten
wir,
verglichen
mit
dem
verbesserten
Haus,
über
50
Jahre
benötigt,
um
den
Break-Even-Punkt
zu
erreichen.
Now,
if
I
hadn't
paid
attention
to
embodied
energy,
it
would
have
taken
us
over
50
years
to
break
even
compared
to
the
upgraded
house.
TED2013 v1.1
Diese
Obergrenze
bleibt
bis
Ende
des
Jahres
2015
in
Kraft
oder
bis
die
Austrian
Airlines
ein
ausgeglichenes
EBIT
(Break-even)
erreichen,
falls
dies
früher
der
Fall
ist.
This
cap
shall
remain
in
force
until
the
end
of
2015
or
until
Austrian
Airlines
reaches
EBIT
break-even,
whichever
comes
first.
DGT v2019
Wir...
stellen
mal
rein
rechnerisch
fest,
wie
hoch
der
Umsatz
sein
müsste,
um
Break-even
zu
erreichen,...
Let's
do
the
math
what
volume
must
be
reached
to
break-even.
Let's
fix
that
number.
OpenSubtitles v2018
Wir
erwarten,
dass
wir
im
aktuellen
Quartal
im
Bereich
drahtlose
Kommunikation
beim
Ebit
den
Break-even
erreichen.
We
expect
to
meet
our
turn-around
goal
in
wireless
with
break-even
EBIT
in
the
current
quarter.
ParaCrawl v7.1
Team
Retail
Excellence
unterstützt
die
Geschäftsführung
bei
der
Organisation
des
Turnarounds,
zeigt
nach
kurzer
Analyse
die
operativen
und
wirtschaftlichen
Potenziale
auf
und
erhält
den
Auftrag,
den
Einkauf
neu
zu
strukturieren:
Marke,
Eigenmarke,
Textil,
Hartwaren,
Saisonartikel,
Never
out
of
Stock,
Concession,
Special
Make-ups,
Kompetenzartikel,
Randsortimente,
Einkauf
in
die
Fläche,
Ausbau
Internet
mit
Anforderungen,
die
nach
Vertriebsschienen
unterschiedlicher
nicht
sein
könnten
und
das
alles
bitte
mit
sofortiger
Ergebniswirkung,
es
gilt
den
Break
Even
zu
erreichen.
Team
Retail
Excellence
supports
the
management
in
organizing
the
turnaround.
Following
a
brief
analysis,
the
experts
identify
hidden
operational
and
financial
potential
and
receive
the
assignment
of
restructuring
the
company’s
buying:
brand,
private
label,
fashion,
hard
goods,
seasonal
items,
never
out
of
stock,
concession,
special
make-ups,
core
items,
buying
onto
shelf
and
expansion
of
the
Internet
appearance
in
line
with
the
demands
of
sales
divisions
that
couldn’t
be
further
apart.
“And
right
away,
please
–
breakeven
must
be
achieved."
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
bestehender
sowie
neuer
Kundenlieferverträge,
gekoppelt
mit
zusätzlichem
Gewinn,
der
sich
aus
dem
Start
der
Aktivitäten
unserer
Lizenznehmer
ergibt,
werden
wir
bereits
im
vierten
Quartal
2010
den
Break-Even
erreichen
und
sogar
die
ersten
schwarzen
Quartalszahlen
der
iQ
Power
AG
schreiben.
On
the
strength
of
current
and
new
customer
supply
contracts,
coupled
with
the
additional
income
resulting
from
the
start
of
operations
by
our
licensees,
we
will
reach
breakeven
in
4th
quarter
2010
and
even
see
iQ
Power
AG
operating
in
the
black
for
its
first
quarter.
ParaCrawl v7.1
Zudem
gehen
wir
weiterhin
davon
aus,
beim
Betriebsergebnis
im
Verlauf
des
Geschäftsjahres
2017/18
den
Break-even
zu
erreichen",
so
Dr.
Jürgen
Eck,
Vorstandsvorsitzender
der
BRAIN
AG.
In
addition,
we
still
expect
to
achieve
the
Group
EBIT
break-even
during
the
fiscal
year
2017/18,"
comments
Dr
Juergen
Eck,
CEO
of
BRAIN
AG.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
geht
auf
bereinigter
EBITDA-Ebene
weiterhin
davon
aus,
im
Verlauf
2019,
mit
einer
bereinigten
EBITDA-Marge
von
-2%
bis
1%,
Break-even
zu
erreichen.
On
the
AEBITDA
level,
HelloFresh
continues
to
expect
to
reach
breakeven
at
some
point
during
2019
and
an
AEBITDA
margin
of
negative
2%
to
positive
1%
for
the
full
year
2019.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Drive
Systems
dürfte
2011
in
die
Profitabilität
zurückkehren
und
Oerlikon
Solar
strebt
an,
den
Break-even
zu
erreichen.
Oerlikon
Drive
Systems
is
expected
to
return
to
profitability,
while
Oerlikon
Solar
plans
to
break
even
in
2011.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
also
an,
dass
wir
unseren
Stop-Loss
bis
zum
Einstiegspunkt
in
den
DAX
verschieben,
um
sicherzustellen,
dass
wir
ein
Break-even
erreichen.
So,
let's
assume
that
we
move
our
stop-loss
up
to
the
starting
point
of
entry
in
DAX
to
ensure
we
get
out
at
breakeven.
ParaCrawl v7.1
Den
Gewinn-
und
Verlustprojektionen
zufolge
wird
die
LBBW
2009
einen
zusätzlichen
Verlust
von
rund
(2)
Mrd.
EUR
erleiden,
2010
und
2011
den
Break-even-Punkt
erreichen
(bei
(…))
und
2013
einen
Gewinn
von
rund
(…)
Mrd.
EUR
erzielen.
According
to
the
profit
and
loss
projections
LBBW
will
suffer
an
additional
loss
of
around
EUR
[2]
billion
in
2009,
reach
the
breakeven
point
in
2010
and
2011
(with
[…])
and
make
a
profit
of
around
EUR
[…]
billion
in
2013.
DGT v2019
Damit
dürfte
sich
die
Profitabilität
des
Konzerns
bereits
2011
dem
Leistungsniveau
seiner
operativ
besten
Jahre
annähern,
wozu
vorrangig
die
vier
Segmente
Textile,
Vacuum,
Coating
und
Advanced
Technologies
beitragen
sollten.
Oerlikon
Drive
Systems
dürfte
2011
in
die
Profitabilität
zurückkehren
und
Oerlikon
Solar
strebt
an,
den
Break-even
zu
erreichen.
Oerlikon
expects
in
2011
a
sales
growth
of
up
to
10
percent
and
further
growth
in
profitability,
based
on
stable
foreign
exchange
rates.
Therefore,
already
in
2011
the
Group
expects
profitability
to
reach
performance
levels
nearing
Oerlikon's
operationally
best
years,
principally
delivered
by
Oerlikon
Textile,
Vacuum,
Coating
and
Advanced
Technologies.
Oerlikon
Drive
Systems
is
expected
to
return
to
profitability,
while
Oerlikon
Solar
plans
to
break
even
in
2011.
ParaCrawl v7.1