Translation of "Brüchig werden" in English
Osteoporose
ist
eine
Erkrankung,
durch
die
Ihre
Knochen
dünn
und
brüchig
werden.
Osteoporosis
is
a
disease
that
causes
your
bones
to
become
thin
and
fragile.
EMEA v3
Es
sind
Proteine,
die
brüchig
und
steif
werden.
Those
are
proteins
that
become
brittle
and
stiff.
OpenSubtitles v2018
Die
Mischung
konnte
nicht
durch
Spritzguß
verarbeitet
werden
(brüchig).
The
mixture
could
not
be
processed
by
injection
moulding
(friable).
EuroPat v2
Mit
den
Jahren
können
sie
trocken,
brüchig
und
müde
werden.
Over
the
years,
they
can
appear
dry,
cracked
and
tired.
ParaCrawl v7.1
Cyborgs
zeigen
jedoch
an,
dass
diese
Grenzen
brüchig
werden.
However,
cyborgs
show
that
these
boundaries
are
becoming
permeable.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
sich
der
Nagel
verdicken
und
brüchig
werden.
The
nail
can
also
thicken
and
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Junge
Pflanzen
verkümmern
und
die
Blätter
schrumpfen
und
werden
brüchig.
Young
plants
will
be
stunted
and
leaves
will
become
smaller
and
fragile.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
kann
durch
die
UV-Strahlung
das
Material
spröde
und
brüchig
werden.
However,
exposure
to
UV
rays
can
make
the
material
brittle.
ParaCrawl v7.1
Knochen
werden
brüchig,
Muskeln
schwinden,
Gelenke
nützen
sich
ab.
Bones
become
fragile,
muscles
degenerate
and
joints
wear
out.
ParaCrawl v7.1
Kommen
sie
mit
diesen
Stoffen
in
Kontakt,
können
sie
brüchig
werden.
If
they
do
come
into
contact
with
products
such
as
these
they
can
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Das
Gestein
kann
brüchig
werden,
es
kann
alles
Mögliche
passieren.
The
rocks
can
begin
to
crumble,
anything
at
all
can
happen.
ParaCrawl v7.1
Gefäße
werden
brüchig,
Cholesterin-Plaques
verstopfen
die
Gefäßlücken.
Vessels
become
brittle,
cholesterol
plaques
clog
the
vascular
gaps.
ParaCrawl v7.1
Das
Gummi
kann
brüchig
werden,
was
bei
Reifen
gefährlich
werden
kann.
The
rubber
can
become
brittle,
which
can
be
dangerous
on
tyres.
ParaCrawl v7.1
Das
Blut
stagniert
in
den
Unterschenkeln,
die
Venen
verdicken
und
werden
brüchig.
The
blood
stagnates
in
the
lower
legs,
the
veins
thicken
and
become
fragile.
ParaCrawl v7.1
Wegen
des
unterschiedlichen
Wassergehaltes
können
Opale
leicht
einmal
brüchig
werden.
Due
to
the
differing
percentage
of
water,
Opals
may
easily
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Knochen
werden
brüchig
und
auch
anfällig
für
Bruch,
wie
ein
Alter.
Bones
become
more
brittle
and
also
vulnerable
to
breakage
as
one
ages.
ParaCrawl v7.1
Zu
hohe
Wärmeeinwirkung
lässt
das
Leder
austrocknen
und
brüchig
werden.
The
effects
of
too
much
heat
will
dry
out
and
crack
the
leather.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
dieser
unzureichenden
Durchblutung
beginnt
der
Knochen
abzusterben
und
kann
brüchig
werden.
Due
to
this
insufficient
blood
flow,
the
bone
starts
to
die
and
break
down.
ParaCrawl v7.1
Ohne
diese
Flüssigkeit
könnten
Knorpel
unterernährt,
trocken,
dünner,
anfälliger
und
brüchig
werden.
Without
this
fluid,
cartilage
would
become
malnourished,
drier,
thinner
and
more
fragile.
ParaCrawl v7.1
Der
Stahl
lässt
sich
zudem
gut
umformen,
ohne
dabei
spröde
oder
brüchig
zu
werden.
The
steel
can
also
be
easily
formed
without
becoming
brittle.
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Zähne
nicht
brüchig
werden,
wurde
die
Impulsbehandlung
nicht
zu
tief
eingesetzt.
The
impulse
treatment
is
only
thinly
applied
to
the
teeth
so
that
they
do
not
become
brittle.
ParaCrawl v7.1
Über
die
Zeit
kann
der
Schlauch,
bspw.
durch
Temperatureinflüsse
oder
Reibstellen
brüchig
oder
porös
werden.
Over
time,
the
hose
may
become
brittle
or
porous,
for
example,
as
a
result
of
temperature
influences
or
friction
points.
EuroPat v2
Und
der
Himmel
wird
sich
spalten,
denn
an
jenem
Tage
wird
er
brüchig
werden.
And
the
sky
will
be
rent
asunder,
for
it
will
that
Day
be
flimsy,
CCAligned v1
Beton
kann
mit
der
Zeit
brüchig
werden
und
Gebäude,
Brücken
und
Straßen
in
Gefahrenzonen
verwandeln.
Concrete
can
start
to
crumble
over
time,
transforming
buildings,
streets
and
bridges
into
danger
zones.
ParaCrawl v7.1
Als
Folge
verlieren
die
Gefäße
ihre
Elastizität,
werden
brüchig,
es
entstehen
Lücken
.
As
a
result,
the
vessels
lose
their
elasticity,
become
brittle,
gaps
appear
.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
anderen
Anstiege,
etwa
von
der
"Alplscharte"
(UIAA
III),
von
Südwesten
(UIAA
II),
über
die
Nordwand
(UIAA
II)
oder
vom
"Alplhaus"
im
Südosten
(UIAA
I),
sind
sehr
brüchig
und
werden
wenig
begangen.
Most
of
the
other
ascents,
from
the
"Alplscharte"
(UIAA
III),
from
the
southwest
(UIAA
II),
up
the
north
face
(UIAA
II)
or
from
the
"Alplhaus"
to
the
southeast
(UIAA
I),
are
on
very
broken
terrain
and
less
often
attempted.
Wikipedia v1.0