Translation of "Botschaft verbreiten" in English
Helfen
Sie
uns
dabei,
diese
Botschaft
zu
verbreiten.
Help
spread
the
word.
GlobalVoices v2018q4
Wir
setzen
auf
Ihre
Unterstützung,
um
diese
Botschaft
zu
verbreiten.
We
are
counting
on
you
to
help
spread
the
message.
TildeMODEL v2018
Mit
diesen
Mitteln
lässt
sich
eine
Botschaft
überall
verbreiten.
With
all
this,
you
could
spread
your
message
far
and
wide.
OpenSubtitles v2018
Helfen
Sie
mir,
die
Botschaft
zu
verbreiten?
Will
you
help
me
advance
that
message?
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
verhindern,
dass
die
Populisten
ihre
Botschaft
verbreiten.
We'll
stop
the
anti-immigration
league
from
spreading
its
message!
OpenSubtitles v2018
Gezielte
Fernsehspots
sind
der
beste
Weg,
um
unsere
Botschaft
zu
verbreiten.
Targeted
television
spots
are
the
best
way
to
get
our
message
across.
OpenSubtitles v2018
Ja,
er
benutzt
diese
Angriffe
um
Kagames
Botschaft
zu
verbreiten.
Yeah,
he's
using
the
attacks
to
spread
Kagame's
message.
OpenSubtitles v2018
Weil
wir
die
Botschaft
verbreiten,
dass
das
eine
ernste
Sache
ist.
Because
we're
sending
a
message
this
is
a
serious
issue.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
werde
eine
Botschaft
verbreiten,
die
man
nicht
vergisst.
But
I
intend
to
send
a
message
they
won't
forget.
OpenSubtitles v2018
War
das
die
Botschaft,
die
du
verbreiten
wolltest?
That's
the
secret
message
that
you
wanted
to
send
out?
OpenSubtitles v2018
Es
liegt
an
Ihnen,
meine
Damen,
die
Botschaft
zu
verbreiten.
Well,
it
is
your
job,
ladies,
to
spread
the
word.
OpenSubtitles v2018
Gentlemen,
es
wird
Zeit,
die
Botschaft
zu
verbreiten.
Gentlemen
time
to
spread
the
word.
OpenSubtitles v2018
Die
USA
und
Großbritannien
haben
bereits
begonnen,
diese
Botschaft
zu
verbreiten.
The
US
and
Britain
have
begun
to
tout
this
message.
News-Commentary v14
Die
Leute
müssen
die
Botschaft
verbreiten.
People
need
to
get
the
message
out.
ParaCrawl v7.1
Und
er
hat
eine
positive
Botschaft
zu
verbreiten.
And
he's
got
a
positive
message
to
spread.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
mit
Ihrer
Kunst
eine
Botschaft
verbreiten?
Do
you
want
to
spread
a
message
with
your
art?
CCAligned v1
Helfen
Sie
uns,
die
Botschaft
zu
verbreiten.
Help
us
spread
the
word.
CCAligned v1
Die
Massenmedien
werden
nicht
notwendigerweise
daran
interessiert
sein,
diese
Botschaft
zu
verbreiten.
The
big
medias
will
not
be
necessarily
interested
in
spreading
this
message.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
eine
Botschaft
des
Friedens
verbreiten,
was
auch
immer
geschehen
wird.
I
must
continue
carrying
a
message
of
peace,
no
matter
what.
ParaCrawl v7.1
Ihr
seid
diejenigen,
die
die
Botschaft
verbreiten
und
hinaustragen.
It
is
you
who
are
going
to
circulate;
you
are
going
to
carry
the
message.
ParaCrawl v7.1
Wir
hatten
auch
eine
Zeitung
Freizirkulation
unsere
Botschaft
zu
verbreiten.
We
also
had
a
free-circulation
newspaper
to
spread
our
message.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sich
fit
halten
und
gleichzeitig
eine
Botschaft
verbreiten.
You
can
keep
yourself
in
shape
and
at
the
same
time
spread
the
word.
ParaCrawl v7.1
Zu
einem
unverwechselbaren
Brand
gehört
es
auch
eine
einzigartige
Botschaft
zu
verbreiten.
For
a
distinctive
brand
it
belongs
to
distribute
a
unique
message.
ParaCrawl v7.1
Helft
uns
auch,
unsere
Botschaft
zu
verbreiten
mit
unseren
offiziellen
Logo-T-Shirts.
You
can
also
help
spread
the
message
of
Faiths
In
Tune
with
our
new
official
logo
t-shirt.
CCAligned v1
Vinyl-Banner
ist
eine
kostengünstige
und
effektive
Möglichkeit,
Ihre
Botschaft
zu
verbreiten.
Vinyl
Banner
is
an
economic
and
effective
way
to
spread
your
message.
CCAligned v1
Sollen
also
die
Fotos
eine
gesellschaftliche
Botschaft
verbreiten?
So
do
the
photos
convey
a
deliberate
social
message?
CCAligned v1
Sie
suchen
die
Öffentlichkeit
um
zielorientiert
Ihre
Botschaft
zu
verbreiten.
You
are
looking
for
public
attention
to
spread
your
news
widely.
CCAligned v1