Translation of "Blinden vertrauen" in English
Ich
würde
einem
blinden
Proktologen
mehr
vertrauen.
Look,
I
would
trust
a
blind
proctologist
more
than
her,
but
you
know
the
deal.
OpenSubtitles v2018
Mit
dem
blinden
Vertrauen
könntet
ihr
Fehler
machen.
And
with
the
blind,
you
might
make
mistakes.
ParaCrawl v7.1
Und
so
fliegen
sie
alle
im
blinden
Vertrauen
auf
das
Können
der
Piloten.
They
all
fly,
trusting
completely
in
the
pilot`s
judgement
and
experience.
ParaCrawl v7.1
Und
es
graut
mir
vor
dem
blinden
Vertrauen,
mit
dem
sie
sich
an
mich
klammert.
I
was
revolted
by
the
blind
trust
with
which
she
clung
to
me.
OpenSubtitles v2018
Informiertes
Vertrauen
steht
dabei
im
Gegensatz
zum
blinden
Vertrauen
und
verlangt
eine
gewisse
Kenntnis
des
Gegenstandes.
Informed
trust
contrasts
with
blind
trust
and
demands
a
certain
knowledge
of
the
object.
ParaCrawl v7.1
Rezepte,
die
in
der
Reduzierung
der
Rolle
des
Staates,
im
blinden
Vertrauen
auf
die
Regeln
des
Wettbewerbs
oder
in
der
Liberalisierung
zur
Schaffung
von
Arbeitsplätzen
bestehen,
sind
uns
sattsam
bekannt.
We
have
already
experimented
with
the
formulas
of
a
lesser
role
for
the
state
and
the
blind
belief
that
the
rules
of
competition
or
liberalisation
generate
employment.
Europarl v8
Das
tun
wir
in
dem
blinden
Vertrauen,
dass
den
durchgeführten
Tests
und
verschriebenen
Medikamenten
wissenschaftliche
Forschung
vorausgeht
--
Forschung
mit
dem
Zweck,
Menschen
zu
helfen.
And
we
do
so
with
trust
and
blind
faith
that
the
test
they
are
ordering
and
the
medications
they're
prescribing
are
based
upon
evidence
--
evidence
that's
designed
to
help
us.
TED2020 v1
Diese
Entwicklung
markiert
jedoch
eher
den
Übergang
von
einem
blinden
Vertrauen
hin
zu
einem
Vertrauen,
das
auf
einem
Prozess
der
Begegnung
und
des
Austauschs
zwischen
dem
Betroffenen,
seinem
sozialen
Umfeld
und
den
in
Gesundheitsberufen
Tätigen
aufgebaut
ist.
However,
this
development
is
to
be
seen
more
as
a
transition
from
a
relationship
based
on
blind
trust
to
trust
built
up
in
a
process
of
interaction
and
exchange
between
a
person,
his
family
and
friends
and
health
practitioners.
TildeMODEL v2018
Von
der
britischen
Deregulierung
mit
dem
blinden
Vertrauen
in
die
Kräfte
des
Marktes
bis
hin
zur
französischen
Überregulierung
mit
Lastenheften,
Soficas
und
Zentralisierung
der
Finanzierung
—
alle
Mitgliedstaaten
der
Gemeinschaft
geben
Unterstützung
oder
Impulse
für
eine
Politik
entsprechend
der
politischen
Einstellung
ihrer
Regierungen.
From
the
British
deregulation
and
blind
faith
in
market
forces
to
the
French
hyper-regulation,
cahiers
de
charges,
Soficas
and
centralization
of
financing,
all
the
Member
States
of
the
Community
are
enacting
support
or
impulsion
policies
according
to
the
political
colour
of
their
governments.
EUbookshop v2
Die
Folgen
könnten
verheerend
sein,
denn
die
Legitimität
des
Rates
rührt
ausschließlich
vom
guten
Willen
und
blinden
Vertrauen
der
Libyer
her
und
nicht
von
einem
Erfolg
an
der
Wahlurne.
Since
the
council’s
legitimacy
stems
exclusively
from
Libyan
good
will
and
blind
faith,
rather
than
from
success
at
the
ballot
box,
this
could
be
devastating.
News-Commentary v14
Der
Plüschteddy
mit
seiner
perfekt
geformten,
hochglänzenden
Oberfläche
und
seiner
kindlichen
Naivität
spielt
mit
der
Unschuld
und
dem
blinden
Vertrauen
des
Betrachters.
The
"soft"
toy,
with
its
perfectly
shaped,
high-gloss
surface
and
its
child-like
naïvety,
plays
on
the
innocence
and
blind
trust
of
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Er
versteht
nicht,
was
er
tut,
und
trotzdem
tut
er
es
-
im
blinden
Vertrauen
darauf,
daß
Gott
seinem
Tun
schon
eine
gute
Wendung
gebe.
He
does
not
understand
what
he
is
doing,
and
yet
he
does
it
-
in
the
blind
trust
that
God
will
give
a
good
turn
to
his
doing.
ParaCrawl v7.1
Wer
sich
im
Finanzbereich
–
auch
auf
dem
Gebiet
der
Staatsfinanzen
–
in
"normalen"
Zeiten
ans
Limit
wagt,
tut
dies
im
blinden
Vertrauen
auf
märchenhaftes
Wachstum.
Institutions
in
the
financial
sector
–
and
also
in
the
area
of
state
finances
–
which
in
“normal”
times
dare
to
go
to
the
edge
do
so
in
blind
trust
of
a
fairytale
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
häufigen,
irrationalem
Ausdruck
von
Gefühlen
und
dem
blinden
Vertrauen
auf
Intuition
statt
auf
Logik
sind
sie
noch
"menschlicher"
als
die
Menschen.
With
a
frequent,
irrational
expression
of
emotions
and
the
blind
trust
in
intiution
rather
than
logic
they
are
more
"human"
than
the
human
beings.
ParaCrawl v7.1
Indem
sie
einem
erfahrenen
blinden
Führer
Ihr
Vertrauen
schenken,
und
sich
mehr
auf
Ihre
Füße
verlassen,
wird
Ihre
Aufmerksamkeit
von
den
Augen
auf
Ihre
anderen
Sinne
umgeleitet
und
es
wird
so
eine
Quelle
für
eine
neue
Perspektive,
emotionale
Intelligenz
und
bereicherte
Kultur
geschaffen.
By
trusting
an
experienced
blind
guide
and
your
feet
as
well,
we
will
help
you
redirect
your
attention
from
the
eyes
and
what
you
see
to
your
other
senses,
offering
a
source
of
new
perspective,
emotional
intelligence,
and
broader
culture.
ParaCrawl v7.1
Dass
Ihr
Euer
Land
verteidigt,
kommt
ganz
tief
aus
Euren
Herzen
und
ist
bewundernswert,
jedoch
hoffe
ich
nicht,
dass
Eure
Loyalität
zum
blinden
Vertrauen
in
das
Regime
wird,
was
in
der
Tat
Euer
Land
zerstören
würde.
Your
defence
towards
your
country
comes
from
deep
down
within
and
is
admirable,
but
I
hope
that
you
do
not
mistake
loyalty
to
your
country
with
blind
faith
in
the
regime
that
is
destroying
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Haltungen,
welche
–
selbst
unter
den
Gläubigen
–
die
Lösungswege
blockieren,
reichen
von
der
Leugnung
des
Problems
bis
zur
Gleichgültigkeit,
zur
bequemen
Resignation
oder
zum
blinden
Vertrauen
auf
die
technischen
Lösungen.
Obstructionist
attitudes,
even
on
the
part
of
believers,
can
range
from
denial
of
the
problem
to
indifference,
nonchalant
resignation
or
blind
confidence
in
technical
solutions.
ParaCrawl v7.1
Im
blinden
Vertrauen
auf
die
Wirklichkeit
eines
Modells
verliert
er
den
Blick
für
Alternativen
und
wird
berechenbarer.
His
blind
trust
in
the
reality
of
a
model
makes
him
lose
sight
of
alternatives
and
become
more
predictable.
ParaCrawl v7.1
Die
Seele
unserer,,kleinen"
Anne-Marie
war
von
einem
Glauben,
der
Berge
versetzen
konnte,
einem
blinden
Vertrauen
in
die
allerseligste
Jungfrau
und
einer
überfließenden
Nächstenliebe
entflammt.
A
faith
that
could
uproot
massive
oak
trees,
a
blind
confidence
in
the
Most
Blessed
Virgin
and
an
overflowing
charity
inflamed
the
heart
of
our
"little"
Anne-Marie.
ParaCrawl v7.1
Niemand
muss
uns
einfach
nur
glauben
oder
blind
vertrauen.
We
expect
no-one
to
take
anything
on
credit
or
on
trust.
Europarl v8
Und
müssen
wir
Ihnen
blind
vertrauen?
Ought
we
to
have
blind
faith
in
you?
Europarl v8
Die
Nutzer
von
Ratings
sollten
diesen
nicht
blind
vertrauen.
The
users
of
credit
ratings
should
not
rely
blindly
on
credit
ratings.
TildeMODEL v2018
Sollen
wir
dir
einfach
blind
vertrauen?
We're
supposed
to
just
take
your
word
for
it?
OpenSubtitles v2018
Bei
manchen
Dingen
muss
man
einfach
blind
vertrauen.
Some
things
you
just
have
to
take
on
faith.
OpenSubtitles v2018
Ich
schätze,
die
Lektion
hier
ist,
dass
blindes
Vertrauen
gefährlich
ist.
I
guess
the
lesson
here
is
blind
trust
can
be
dangerous.
OpenSubtitles v2018
Blindes
Vertrauen
in
jemanden
zu
setzen,
den
sie
kaum
kennen?
Putting
your
blind
faith
In
someone
you
barely
even
know?
OpenSubtitles v2018
Ich
begreife
dein
blindes
Vertrauen
nicht,
das
du
in
diesen
Mann
hast.
I
don't
understand
the
blind
faith
you
have
in
the
man.
OpenSubtitles v2018
Dann
kann
ich
Ihnen
ja
wieder
blind
vertrauen.
I
can
rely
on
you
from
now
on!
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
nicht
untätig
zusehen
und
Clark
noch
einmal
blind
vertrauen.
I'm
not
okay
with
just
sitting
back
and
trusting
Clark
again.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
keine
Zeit
für
blindes
Vertrauen.
I
don't
have
time
for
faith.
OpenSubtitles v2018
Ich
tat
es
aus
blindem
Vertrauen.
I
did
it
on
a
blind
faith.
OpenSubtitles v2018
Beim
nächsten
muss
ich
dir
blind
vertrauen.
I'm
gonna
have
to
take
your
word
on
the
next
one.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
weiß
ich,
dass
ich
dir
blind
vertrauen
kann.
Now
I
know
I
can
trust
you
completely,
no
matter
what.
OpenSubtitles v2018
Unsere
Ängste
führten
zu
blindem
Vertrauen
in
die
Rechtmäßigkeit
von
Sparmaßnahmen.
And
our
fears
led
to
a
blind
faith
in
the
orthodoxy
of
austerity.
TED2020 v1
Der
Verbraucher
könnte
demnach
allen
Produkten
„blind
vertrauen“.
This
would
mean
that
the
consumer
could
have
"blind
trust"
in
all
products.
TildeMODEL v2018