Translation of "Bitterer geschmack" in English

Ein bitterer Geschmack im Munde weckte sie auf.
A bitter taste that she felt in her mouth awakened her.
Books v1

Es war ein bitterer Geschmack auf deinen Lippen.
There was a bitter taste on thy lips.
Salome v1

Unter den negativen Momenten wurde ein bitterer Geschmack der Patrone festgestellt.
Among the negative moments, a bitter taste of the cartridge was noted.
ParaCrawl v7.1

Bitterer Geschmack ist auch für viele glycosidhaltigen Gewürze typisch.
Bitter taste is also typical for spices containing glycosides.
ParaCrawl v7.1

Rapshonig - weiß oder hell gelblich, mildes angenehmes Aroma, etwas bitterer Geschmack.
Rape honey - white or light yellow, of weak pleasant scent, is a little bitter.
ParaCrawl v7.1

Bitterer Geschmack, Kopfschmerzen, nasaler Burning und Schlafsucht sind die sehr häufig berichteten unerwünschten Zwischenfälle.
Bitter taste, headache, nasal burning and somnolence are the most frequently reported adverse events.
ParaCrawl v7.1

Ungewöhnliche Färbung: Fruchtstiel rot, Beeren porzellanweiß, streng saurer bis bitterer Geschmack, ungenießbar.
Uncommon colours: stem red, berries porcelain-white, very sour to bitter taste, unpalatable.
ParaCrawl v7.1

Geschmacksstörungen (5,8%) (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack, siehe Beschreibung unten) und vorübergehendes Verschwommensehen (5,8%) nach dem Eintropfen für die Dauer von einigen Sekunden bis einigen Minuten (siehe auch 4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen).
In clinical studies involving over 1800 patients treated with AZOPT as monotherapy or adjunctive therapy to timolol maleate 5 mg/ ml, the most frequently reported treatment-related adverse events were: dysgeusia (5.8%) (bitter or unusual taste, see description below) and temporary blurred vision (5.8%) upon instillation, lasting from a few seconds to a few minutes (see also 4.7 Effects on ability to drive and use machines).
EMEA v3

Sehr häufige Nebenwirkungen von Macimorelin Aeterna Zentaris (die bis zu 1 von 10 Personen betreffen können) sind ein bitterer oder metallischer Geschmack, Müdigkeit, Kopfschmerzen, Nausea (Übelkeit), Schwindel, Durchfall und Hitzegefühl.
The most common side effects with Macimorelin Aeterna Zentaris (which may affect up to 1 in 10 people) are a bitter or metallic taste, tiredness, headache, nausea (feeling sick), dizziness, diarrhoea and feeling hot. Macimorelin Aeterna Zentaris may also cause a change in heart rhythm.
ELRC_2682 v1

Die häufigsten Nebenwirkungen von Azarga (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewohnter Geschmack), verschwommenes Sehen, Augenschmerzen, Augenreizung und ein Fremdkörpergefühl im Auge.
The most common side effects with Azarga (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), blurred vision, eye pain, eye irritation and the sensation of a foreign body in the eyes.
EMEA v3

Die häufigsten Nebenwirkungen von Ceplene (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Eosinophilie (ein Anstieg der Anzahl der Eosinophilen, einer bestimmten Art von weißen Blutkörperchen), Thrombozytopenie (niedrige Anzahl von Blutplättchen), Kopfschmerzen, Schwindelgefühl, Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund), Tachykardie (Herzjagen), Flush (Rötung), Hypotonie (niedriger Blutdruck), Husten, Dyspnoe (Atemnot), Nausea (Übelkeit), Dyspepsie (Verdauungsbeschwerden), Diarrhö (Durchfall), Ausschlag, Arthralgie (Gelenkschmerzen), Myalgie (Muskelschmerzen), Pyrexie (Fieber), Rigor (Schüttelfrost), Müdigkeit, grippeähnliche Symptome, Hitzegefühl und Reaktion an der Injektionsstelle (Rötung, Bluterguss, Schmerz und Entzündung).
The most common side effects with Ceplene (seen in more than 1 patient in 10) are eosinophilia (an increase in eosinophil levels, a type of white blood cell), thrombocytopenia (low blood platelet counts), headache, dizziness, dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), tachycardia (rapid heart beat), flushing (reddening), hypotension (low blood pressure), cough, dyspnoea (shortness of breath), nausea (feeling sick), dyspepsia (indigestion), diarrhoea, rash, arthralgia (pain in the joints), myalgia (muscle pain), pyrexia (fever), rigors (shaking chills), fatigue (tiredness), flu-like symptoms, feeling hot and injection site reaction (redness, bruising, pain and inflammation).
EMEA v3

Die am häufigsten berichtete Nebenwirkung Dysgeusie (metallischer oder bitterer Geschmack) wurde vor allem bei Dosierungen von 32 mg/kg Sugammadex oder mehr beobachtet.
The most commonly reported adverse reaction dysgeusia (metal or bitter taste) was mainly seen after doses of 32 mg/ kg sugammadex or higher.
EMEA v3

Die häufigste Nebenwirkung von Bridion (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) ist Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund).
The most common side effect with Bridion (seen in more than 1 patient in 10) is dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth).
EMEA v3

Die häufigsten Nebenwirkungen von Azopt (beobachtet bei 1 bis 10 von 100 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund), Kopfschmerzen, Blepharitis (Entzündung der Augenlider), verschwommenes Sehen, Augenreizung, Augenschmerzen, trockenes Auge, Augenausfluss, Augenjucken, Fremdkörpergefühl im Auge, okuläre Hyperämie (rotes Auge) und Mundtrockenheit.
The most common side effects with Azopt (seen in between 1 and 10 patients in 100) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth), headache, blepharitis (inflammation of the eyelids), blurred vision, eye irritation, eye pain, dry eye, eye discharge, eye pruritus (itching), sensation of a foreign body in the eyes, ocular hyperaemia (red eye) and dry mouth.
EMEA v3

Geschmacksstörungen (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack nach Eintropfen) wurden während der klinischen Prüfungen als häufigste systemische Nebenwirkung in Verbindung mit der Verabreichung von AZOPT gemeldet.
Dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) was the most frequently reported systemic undesirable effect associated with the use of AZOPT during clinical studies.
EMEA v3

Sehr häufige Nebenwirkungen von Azopt (beobachtet bei mehr als 1 von 20 Patienten) sind Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund) und zeitweilig verschwommenes Sehen.
The most common side effects with Azopt (seen in more than 1 patient in 20) are dysgeusia (a bitter or unusual taste in the mouth) and temporary blurring of vision.
ELRC_2682 v1

In klinischen Studien mit AZARGA wurde als systemische Nebenwirkung häufig Geschmacksstörung (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund nach der Anwendung) beobachtet.
Dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) was a frequently reported systemic adverse reaction associated with the use of AZARGA during clinical trials.
ELRC_2682 v1

In klinischen Studien mit zweimal täglich dosiertem SIMBRINZA zeigten sich okuläre Hyperämie und allergische Reaktionen der Augen als die häufigsten Nebenwirkungen, die bei etwa 6-7 % der Patienten auftraten, außerdem Dysgeusie (bitterer oder ungewöhnlicher Geschmack im Mund nach dem Eintropfen) bei ungefähr 3 % der Patienten.
In clinical trials involving SIMBRINZA dosed twice daily the most common adverse reactions were ocular hyperaemia and ocular allergic type reactions occurring in approximately 6-7% of patients, and dysgeusia (bitter or unusual taste in the mouth following instillation) occurring in approximately 3% of patients.
ELRC_2682 v1

Bei 4 Testpersonen haben Geschmacksvergleiche ergeben, wobei 2 mg Testsubstanz auf die Zunge gegeben und erst nach 30 Sekunden geschluckt werden, dass das Codeinsalz von Diclofenac der Formel I bei 2 Testpersonen keinen bitteren Geschmack auf der Zunge und bei 2 Testpersonen nur einen schwach bitteren Geschmack hervorruft, wogegen von der kombinierten 1:1 Mischung von Diclofenac-Natrium und Codeinphosphat bei allen 4 Testpersonen ein sehr bitterer und ätzender Geschmack bis in den Gaumen mit Reizwirkung (Husten) hervorgerufen wird.
Taste comparisons carried out on 4 test persons, where 2 mg of test compound were placed on the tongue and were swallowed only after 30 seconds, showed that the codeine salt of diclofenac of formula I caused no bitter taste on the tongues of 2 of the test persons and caused only a slightly bitter taste on the tongues of the other 2 test persons, whereas the 1:1 mixture of diclofenac sodium and codeine phosphate gave rise in all 4 test persons to a very bitter and caustic taste even on the palate, accompanied by an irritant effect (coughing).
EuroPat v2

Ein weiterer Vorteil gegenüber Chlorhexidin ist, daß bei Verwendung des erfindungsgemäßen Adduktes keine unerwünschten Nebeneffekte wie bitterer Geschmack, Verfärbungen von Zahnmaterialien und Schleimhautirritationen auftreten.
Another advantage compared to chlorohexidine is that, when the adduct according to the invention is used, there are no unwanted side-effects such as a bitter taste, discolorations of tooth materials and irritations of the mucosa.
EuroPat v2

Desweiteren wird durch eine derartige hydrophobe Beschichtungsschicht bzw. Matrix erreicht, daß ein möglicherweise vom Wirkstoff ausgehender bitterer oder unangenehmer Geschmack unterdrückt wird.
Furthermore, by such a hydrophobic coating-layer and/or hydrophobic matrix is achieved that a bitter or unpleasant taste possibly caused by the active ingredient is suppressed.
EuroPat v2

Desweiteren wird durch eine derartige hydrophobe Beschichtungsschicht bzw. hydrophobe Matrix erreicht, daß ein möglicherweise vom Wirkstoff ausgehender bitterer oder unangenehmer Geschmack unterdrückt wird.
Furthermore, by such a hydrophobic coating-layer and/or hydrophobic matrix is achieved that a bitter or unpleasant taste possibly caused by the active ingredient is suppressed.
EuroPat v2

Die Ecken in den Fußböden wurden so gestrichen, dass sie die Perspektive verziehen und dieses Wasser ist sauber, es wurde aber ein milder, bitterer Geschmack hinzugefügt, um Paranoia zu provozieren.
The corners in the floors have been painted in such a way as to warp perspective, and this water-- it's clean, but a benign, bitter flavorant has been added to provoke paranoia.
OpenSubtitles v2018