Translation of "Bitter schmecken" in English

Die Medizin muss bitter schmecken, sonst hilft sie nichts.
Medicines must have a bitter taste, or else they won't help.
Tatoeba v2021-03-10
Es könnte ein wenig bitter schmecken, kümmern Sie sich nicht darum.
Oh, it may taste a little bitter but don't mind that.
OpenSubtitles v2018
Es muss bitter schmecken, bevor es süß wird.
Must taste bitter before sweet.
OpenSubtitles v2018
Grüne Kartoffeln oft bitter schmecken, was durch die Anwesenheit von Solanin verursacht.
Green potatoes often taste bitter, which is caused by the presence of solanine.
ParaCrawl v7.1
Solche Substanzen werden Repellents genannt und können zum Beispiel extrem bitter schmecken.
Such substances are called repellents and can taste extremely bitter.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter, die ich jetzt fresse, schmecken bitter.
The leaves I eat taste bitter now.
ParaCrawl v7.1
Die kleinen Patienten verweigern sich, weil viele Arzneien bitter schmecken.
Young patients refuse the medicines because many of them are bitter tasting.
ParaCrawl v7.1
Er kann leicht bitter oder pfeffrig schmecken und hat eine grobe, körnige Textur.
It may have a slightly bitter, or peppery taste, and has a coarse, grainy texture.
Wikipedia v1.0
Die Verwendung von Wasser wird nicht empfohlen, da das Arzneimittel dadurch bitter schmecken kann.
Using water is not recommended as it may make the medicine taste bitter.
ELRC_2682 v1
Kauen, zerstoßen oder zerbrechen Sie die Tabletten nicht, da sie bitter schmecken können.
Do not chew, crush or break the tablets as they may have a bitter taste.
TildeMODEL v2018
Jedoch kann giftig Kartoffeln nicht bitter schmecken bitter und Kartoffeln darf nicht toxisch sein.
However, toxic potatoes may not taste bitter, and bitter potatoes may not be toxic.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr einem Menschen mit Gelbsucht Zucker gebt, dann wird er für ihn bitter schmecken.
A man with jaundice, if you give him sugar candy, he will taste as bitter.
ParaCrawl v7.1
Je höher der Kakaoanteil, desto aromatischer ist der Geschmack, aber er wird bitter schmecken.
The higher the content of cocoa, the more aromatic flavor, but it will show a bitter taste.
ParaCrawl v7.1
Seien Sie vorsichtig, nicht zu lassen, der Knoblauch brennen oder es wird bitter schmecken.
Be careful not to let the garlic burn or it will taste bitter.
ParaCrawl v7.1
Das Sediment kann bitter schmecken und ohne "Schlamm" Getränk der Wein viel angenehmer.
The sediment may taste bitter and without 'sludge' drink the wine a lot more pleasant.
ParaCrawl v7.1
Sie mag bitter schmecken, aber nur der IWF kann die Medizin liefern, die Brasilien braucht.
It may taste bitter, but only the IMF can provide the medicine Brazil needs.
News-Commentary v14
Mit der Schule ist es wie mit der Medizin, sie muß bitter schmecken, sonst nützt sie nichts.
Being in school is like taking medicine, it has to taste bad or it doesn't work.
OpenSubtitles v2018
Weiterhin können aus dem getrockneten Salz Tabletten oder andere feste Arzneiformen zubereitet werden, die auch ohne Umhüllung oder Verkapselung nicht bitter schmecken.
Furthermore, tablets or other solid medicinal forms which do not taste bitter even without encasing or encapsulation can be prepared from the dried salt.
EuroPat v2
Jeder weiß, es ist sehr süß, aber wenn man es jemandem gibt, der an Gelbsucht leidet, es wird ihm bitter schmecken.
Everyone knows it is very sweet, but if you give to a man who is suffering from jaundice, he'll taste it's bitter.
ParaCrawl v7.1
Diese schnell wachsende Heilpflanze von einer Höhe bis zu 4 m hat kleine erbsengroße Beeren, die essbar sind, aber bitter schmecken, wenn Sie noch grün und noch nicht reif sind.
A fast growing, herby shrub to 4 m tall with large, lobed leaves and small, pea-sized berries that are edible (but bitter) when still green, but not when ripe.
ParaCrawl v7.1
Medizinische Marihuanapatienten müssen sich nicht darum sorgen, daß ihre Medizin bitter schmecken muss, denn diese resolute Dame ist besonders süß.
Medical marijuana patients needn't worry about their medicine tasting bittersweet, because this feisty female is all sweet.
ParaCrawl v7.1
Alex schaltet den Gaskocher ein, rührt Kaffee in das trübe Wasser und legt die Tabletten aus dem Dispenser auf den schmalen Tisch, zwei große gelbe, die bitter schmecken, dazu eine weiße mit Zuckerhülle und dem Schriftzug eines bankrotten Konzerns.
Alex switches on the camping stove, stirs coffee into the cloudy water and places the pills from the dispenser on the narrow table, two big yellow ones, which taste bitter, and a sugar-covered white one with the name of a bankrupt company on it.
ParaCrawl v7.1
Bei der Dosierung empfiehlt sich Vorsicht, da die Gerichte sonst leicht parfumiert und auch bitter schmecken.
Care must be taken not to overdose, otherwise dishes may taste perfumed and bitter.
ParaCrawl v7.1
Mandel Pulver, schmecken bitter, machen können Unsere menschliche Körper absorbiert den Nährwert von Mandeln Pulver besser, Almondoil ist reich an Fett ist höher.
Almond powder,taste bitter, can make our human body absorbs the nutrition value of almond powder better, almondoil is rich in fat is higher.
ParaCrawl v7.1
Das Auflösen der Tabletten ist nicht möglich, da die Pflanzenextrakte fest verpresst sind und leicht bitter schmecken.
It is not possible to dissolve the tablet, as the plant extracts are firmly compressed and taste slightly bitter.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Menschen zustimmen, dass Premium-Klasse von Matcha besser als grüner Tee, hat eine Tendenz schmeckt zu bitter schmecken.
Most people agree that premium grades of matcha taste better than green tea, which has a tendency to taste bitter.
ParaCrawl v7.1
Die anzugebenden Verbindungen bzw. Mischungen von Verbindungen sollten vorzugsweise einen möglichst schwachen Eigengeschmack zeigen, insbesondere wenig oder gar nicht bitter schmecken sowie möglichst nicht reizend sein.
The compounds or mixtures of compounds to be provided should preferably exhibit the weakest possible intrinsic taste, in particular should taste only slightly or not at all bitter and exhibit the slightest possible irritancy.
EuroPat v2
Gute Medizin ist bitter - diese einfache Formel entspricht nicht nur der Lebenserfahrung, sondern es ist eine Tatsache, dass viele natürliche Wirkstoffe zwar durchaus einen positiven Effekt auf den menschlichen Organismus haben, aber bitter und adstringierend schmecken.
Good medicine is bitter to the mouth—this simple formula does not only confirm our life experience, but it is a fact that many natural active agents do have a positive effect on the human organism but they taste bitter and astringent.
EuroPat v2

Related phrases

bitterer schokolade schmecken nach bitterer nachgeschmack bitter schmecken
bitter nötig schmecken bitterer armut bittere wahrheit
bittere erkenntnis gut schmecken