Translation of "Bislang haben wir" in English

Bislang haben wir Rechtsvorschriften zu illegaler Einwanderung, Grenzkontrollen, der Visapolitik erlassen.
Until now, we have legislated on illegal immigration, border controls, visa policy.
Europarl v8
Bislang haben wir stets die quantitative Seite betont.
Up to now we have always put the emphasis on the quantitative side of this.
Europarl v8
Bislang haben wir es im Weinbau nicht.
It has had no place in viticulture so far.
Europarl v8
Bislang haben wir in Europa keine Energiepolitik.
So far we have not had an energy policy in Europe.
Europarl v8
Bislang haben wir für acht der fünfzig Maschinen Mustervorlagen entwickelt.
So far, we have prototyped eight of the 50 machines.
TED2020 v1
Bislang haben wir 300 Porträts in New York City geschossen.
So far we've shot 300 faces in New York City.
TED2020 v1
Bislang haben wir nur die bescheidenen Anfänge einer Umgestaltung des europäischen Bankensektors gesehen .
So far , we have only seen the modest beginnings of a reshaping of the European banking sector .
ECB v1
Bislang haben wir drei Aufnahmen des Attentäters.
So far we have three views of the King's assailant.
OpenSubtitles v2018
Bislang haben wir eine solche (Stellungnahme nicht erhalten.
It is nevertheless true that the Community is conscious of Egypt's needs.
EUbookshop v2
Bislang haben wir nur virtuelle Chemikalien erzeugt.
So far the work's been limited to generating virtual chemicals.
OpenSubtitles v2018
Bislang haben wir keinen Beweis, ehe wir von Scotland Yard hören.
We hear this, but as yet, we have no proof until we receive the analisys from the Scotland Yard.
OpenSubtitles v2018
Bislang haben wir diese neuen Ökosysteme abschätzig behandelt.
For so long, we dismissed all these novel ecosystems as trash.
TED2020 v1
Mr. Morley, bislang haben wir erst einen Hinweis.
Mr. Morley, so far, we have only one lead to go on.
OpenSubtitles v2018
Bislang haben wir den jeweiligen Qualifikationsstand der Bevölkerung zu verschiedenen Zeitpunkten betrachtet.
The best way to study the flows is to use longitudinal data, since the same individuals are followed over time.
EUbookshop v2
Bislang haben wir jedoch nicht definiert, was damit gemeint ist.
Will we merely be witnesses of participants in this historic process ?
EUbookshop v2
Bislang haben wir uns darauf beschränkt, die Erzeugerverbände zu stützen.
Adoption by the Council would acknowledge the European Parliament's innovatory role in the matter.
EUbookshop v2
Bislang haben wir in dieser Angelegenheit keine Mitteilung dieser Art erhalten.
So far no notification of any kind has been received in this case.
EUbookshop v2
Bislang haben wir die Analyseverfahren bei der Verarbeitung der Ergebnisse noch nicht erörtert.
No discussion has been given on the analysis techniques to be used in processing the results.
EUbookshop v2
Bislang haben wir folgende Gegenmaßnahmen gegen die Einfuhren getroffen:
The counter measures against imports we have taken so far are as follows:
EUbookshop v2
Bislang haben wir auch nur zwei Schüler.
Actually, we only have two students so far
OpenSubtitles v2018
Bislang haben wir viel über Bayesche Netze gesprochen.
So far we talked a lot about Bayes Networks.
QED v2.0a
Wir werden sehen, bislang haben wir für 2016 noch keine konkreten Pläne.
We will see. So far we don’t have any concrete plans for 2016.
CCAligned v1
Bislang haben wir drei Reservefestplatten für die Computer vom Profilmeter und Röntgenanlage vorbereitet.
By now, we have prepared also three spare hard disks for the profile-meter and X-ray machine computers.
ParaCrawl v7.1
Ein detailliertes Programm wird kommen, aber bislang haben wir folgendes für Sie:
A detailed programme will follow, but so far we are offering the following:
ParaCrawl v7.1
Bislang haben wir bereits SMSTrade, SMSPromote und Mobilant aus Deutschland übernommen.
In the past, we have already taken over the German companies SMSTrade, SMSPromote and Mobilant.
ParaCrawl v7.1
Bislang haben wir über 300 Projekte mit insgesamt 15.000 Beschäftigten durchgeführt.
To date we have completed over 300 projects involving a total of 15,000 employees.
ParaCrawl v7.1
Bislang haben wir die "bevorzugte Breite" berechnet.
So far this was the calculation of the "preferred width".
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haben wir wir haben darum haben wir wir haben vorgeschlagen
früher haben wir haben wir heute insgesamt haben wir zudem haben wir
bislang haben wir so haben wir