Translation of "Wir haben niemals" in English

Wir haben niemals einen wirklichen Dialog mit ihnen geführt.
We have never managed any real dialogue with them.
Europarl v8

Wir haben niemals die Gestaltung einer gemeinsamen Fremdenverkehrspolitik entsprechend der gemeinsamen Agrarpolitik verlangt.
We have never sought a common tourism policy on the lines of the common agricultural policy.
Europarl v8

Nur haben wir sie niemals genügend unterstützt.
The problem is that we have never given them enough support.
Europarl v8

Wir haben uns das niemals zu Nutze gemacht.
We have never taken advantage of this.
Europarl v8

Glauben Sie mir, wir haben niemals daran gedacht, Schlupflöcher zuzulassen.
Trust me, we never intended to allow any loopholes.
Europarl v8

Ich wiederhole, wir haben niemals solche Vorwürfe vernommen.
I repeat, we have never come across any such accusations.
Europarl v8

Wir haben also niemals mit richtigen Schulbüchern gearbeitet.
So we never, ever dealt with actual study books.
TED2013 v1.1

Wir haben uns das "Niemals Wieder" interessanterweise kulturell wirklich angeeignet,
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
TED2020 v1

Aber das hier haben wir niemals erwartet.
But, Christ, we never expected this!
OpenSubtitles v2018

Wir haben niemals das Gesetz gebrochen.
We never threatened anybody.
TildeMODEL v2018

Wir haben niemals vergessen, dass die Serben Europäer sind.
We have never forgotten that the Serbs are Europeans.
TildeMODEL v2018

Wir haben daran niemals Zweifel gehegt.
For far too long we have voted resolutions on the regional disparities that exist within our Community.
EUbookshop v2

Wir haben niemals Zustimmung gefunden für eine we sentliche Erhöhung der linearen Mitverantwortungsabgabe.
I conclude Mr President. Following the events in Afghanistan, tension in the world is perhaps closer to danger point than at any time over the last two decades.
EUbookshop v2

Ich glaube wir haben niemals mehr Sex in unserem Haus.
You know, you're never gonna get laid in that house again.
OpenSubtitles v2018

Aber wir haben es niemals im Radio gespielt.
But they never played it on the radio.
OpenSubtitles v2018

Uh, offensichtlich haben wir niemals eine Patientenverfügung ausgefüllt.
Uh, apparently we have never filled out a health care directive.
OpenSubtitles v2018

Wir haben niemals Boston als ein Ziel angesehen, Tom.
We never even considered Boston a target, Tom.
OpenSubtitles v2018

Und wir haben niemals die Möglichkeit, von ihnen Abschied zu nehmen.
And we never have an opportunity to bid them farewell.
OpenSubtitles v2018

Sag mal, Stefania, haben wir niemals miteinander geschlafen?
Tell me something, Stefania. Have we ever slept with each other?
OpenSubtitles v2018

Es war das Leben, das wir niemals haben konnten.
It was the life that we never could have had.
OpenSubtitles v2018

Den Einen, den wir niemals haben werden.
The one we'll never have.
OpenSubtitles v2018

Ich meine, wir haben niemals gesagt, dass wir fest zusammen sind.
I mean, we never said we were gonna be exclusive.
OpenSubtitles v2018

Wir haben ihn eigentlich niemals kennengelernt.
We never actually met him. - No?
OpenSubtitles v2018

Chef, wir haben uns niemals was von deinem Stoff genommen.
We've never sucked your stuff. Well, do you want to?
OpenSubtitles v2018

Wir haben niemals, zu keiner Zeit, Ehebruch begangen.
There is no adultery between us.
OpenSubtitles v2018

Wir haben Ihnen niemals richtig danken können für Ihre Freundlichkeit und Güte.
We have never thanked you properly for all your kindness to us.
OpenSubtitles v2018

Augenblick, wir haben unsere Kündigungen niemals eingereicht.
Uh, wait a second, we never submitted our resignations.
OpenSubtitles v2018