Translation of "Bis zur endgültigen klärung" in English
Bis
zur
endgültigen
Klärung
kann
Ihr
Vorgang
leider
nicht
bearbeitet
werden.
Until
final
clarification,
your
RMA
will
unfortunately
not
be
processed.
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Frau,
deren
Regelblutung
ausgesetzt
hat,
muss
bis
zur
endgültigen
Klärung
eine
Schwangerschaft
angenommen
werden.
Any
woman
who
has
missed
a
period
should
be
assumed
to
be
pregnant
until
proven
otherwise.
EMEA v3
Bis
zur
endgültigen
Klärung
der
offenen
Fragen
fordert
das
Bundesamt
für
Strahlenschutz
weiterhin
neben
den
bestehenden
Vorschriften
zur
Gefahrenabwehr
eine
vorsorgliche
Verringerung
der
individuellen
Belastung
und
eine
umfassende
Information
der
Bevölkerung.
Until
there
is
a
final
clarification
of
the
open
questions,
the
Federal
Office
for
Radiation
Protection
-
notwithstanding
the
existing
provisions
for
hazard
prevention
-
will
continue
to
promote
precautionary
reduction
of
individual
exposure
and
comprehensive
information
for
the
population.
ParaCrawl v7.1
Log-Dateien,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
von
der
Löschung
ausgenommen
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
und
können
im
Einzelfall
an
Ermittlungsbehörden
weitergegeben
werden.
Log
files
the
continued
retention
of
which
is
required
for
evidentiary
purposes
shall
be
excluded
from
the
deletion
until
final
clarification
of
the
respective
incident
and
can
be
forwarded
to
investigating
authorities
on
an
individual
basis.
ParaCrawl v7.1
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
Data
whose
further
retention
is
required
for
evidential
purposes
shall
be
exempted
from
the
cancellation
until
final
clarification
of
the
incident.
ParaCrawl v7.1
Daten,
deren
weitere
Aufbewahrung
zu
Beweiszwecken
erforderlich
ist,
sind
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
Data
that
must
be
stored
for
longer
for
documentation
purposes
is
excepted
from
deletion
until
final
resolution
of
the
given
incident.
ParaCrawl v7.1
Bis
zur
endgültigen
Klärung
der
Frage
ist
eine
dauerhafte
Besetzung
von
Dauerarbeitsplätzen
mit
Leiharbeitnehmern
daher
nicht
empfehlenswert.
Until
final
clarification
of
the
question,
the
permanent
occupancy
of
permanent
employment
positions
with
temporary
employees
therefore
cannot
be
recommended.
ParaCrawl v7.1
Besteht
der
Verdacht,
dass
zumindest
Teile
des
SMS-
Verkehrs
durch
Manipulationen
entstanden
sind
oder
wird
AID
durch
MNO
informiert,
dass
es
unter
Umständen
zu
Rückforderungen
kommen
könnte,
so
hat
AID
das
Recht,
im
eigenen
Ermessen
die
Auszahlung
komplett
oder
in
Teilen
bis
zur
endgültigen
Klärung
der
Angelegenheit
zurückzubehalten.
If
there
is
a
suspicion
that
at
least
parts
of
the
volume
of
calls
is
due
to
manipulation
or
if
AID
is
informed
by
the
MNO
that
there
could
be
demands
for
repayment
under
some
circumstances,
AID
reserves
the
right
to
withhold
the
payment
in
full
or
in
part
until
the
matter
is
cleared.
ParaCrawl v7.1
Diese
wandte
sich
nach
Rom
und
feiert
bis
zur
endgültigen
Klärung
auch
weiterhin
Gottesdienste
in
der
Basilika.
This
turned
to
Rome
and
up
to
final
clarification
goes
on
celebrating
services
in
the
basilica.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
eines
Unfalls
wird,
sofern
über
den
Tatbestand
Zweifel
bestehen,
die
Kaution
bis
zur
endgültigen
Klärung
der
Verantwortung
einbehalten.
It
will
be
fully
debited
in
case
of
accident,
or
withhold
in
any
case
of
doubt
until
the
final
clarification
of
the
responsibilities.
ParaCrawl v7.1
Ist
unklar,
ob
die
zu
Ihrer
Person
verarbeiteten
Daten
unrichtig
oder
unvollständig
sind
oder
unrechtmäßig
verarbeitet
werden,
so
können
Sie
die
Einschränkung
der
Verarbeitung
Ihrer
Daten
bis
zur
endgültigen
Klärung
dieser
Frage
verlangen.
You
have
the
right
to
obtain
restriction
of
processing
if
the
accuracy
or
completeness
of
your
data
is
contested
or
in
cases
where
you
feel
your
data
has
been
unlawfully
processed.
This
restriction
to
processing
of
your
data
shall
be
kept
in
place
until
the
legal
basis
for
such
claim
has
been
clarified.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
weitere
Aufbewahrung
Ihrer
IP-Adresse
und
des
Erstellungszeitpunkts
des
jeweiligen
Kommentars
zu
Beweiszwecken
erforderlich
sein,
sind
diese
Daten
bis
zur
endgültigen
Klärung
des
jeweiligen
Vorfalls
von
der
Löschung
ausgenommen.
If
the
continued
retention
of
your
IP
address
and
the
creation
time
of
the
respective
comment
is
necessary
for
evidentiary
purposes,
such
data
will
be
excluded
from
erasure
until
the
respective
incident
has
been
finally
clarified.
ParaCrawl v7.1