Translation of "Bis zum gegenwärtigen zeitpunkt" in English

To date (August 2011) no further chapter has been opened.

To date ( May 2012) no further chapter has been opened.

I do not wish to be impolite — you quoted Edmund Burke — but imagine the satire which Swift would have created out of this situation.

To date the financial support has been exclusively for the Danish part of the project.

Their members do not always have the required standing, authority and efficiency in the relevant circles In their own oountries, whether it be the administrations (PIT and transport In the oase in point) or the research Institutes.

Please briefly explain your commerce experience up to the present.

Since 1711, up to the present time the annual Warsaw Pilgrimage on Foot has been taking place.

Side effects: No major side effects have been observed to date.

This effort has continued right up until the present time.

To date Kazakhstan has never applied the Special Currency Regime.

Such evidence is not forthcoming at present and we can therefore see no justification for war.

This phase of the Clonmel collection system involved extensive works and was completed in the summer of 1996.

At present, the gold seal has only been awarded to two other companies besides windream.

On the basis of the comments by the interested parties and Italy, and in particular the conclusions of its expert and the data available at present, the Commission notes that Alitalia is at present in a more favourable cash-flow situation than that expected when the rescue aid was adopted.

As a result of this analysis, the Commission considers, first, that the rescue aid decision was fully justified and, secondly, that there was not at that stage misuse of the rescue aid.

At any rate, no such infringement has so far been confirmed where the distribution of tickets for the football World Cup 1998 is concerned.

As I speak to you, at 5.15 p.m., I have just managed to finalise a handful of compromise amendments incorporating the key points from the amendments that were tabled last week. These seem to offer a good basis for a consensus among most of the groups and to anticipate the bulk of the compromises that will have to be made with the Council.

The reality, however, is that Russia has not changed anything up to the present time and it seems to be difficult for it to do so.

To date (May 2012), the first chapter – on Science and Research – opened in 2006, remains the only provisionally closed chapter.

Thanks to its integrated sales force, the Areva Group has in the past been able to include the supply of enriched fissile material in its fuel assembly bids.

However, the right to freedom of expression is undermined by the large number of legal cases and investigations against journalists, writers, academics and human rights defenders - with over 100 journalists still detained in prison to date (May 2012).

These remain issues of concern, though to a lesser extent in the case of freedom of religion, to date (May 2012).

These remain issues of concern, though to a lesser extent in the case of freedom of religion, to date (November 2012).

The Italian authorities’ intention was to grant the aid until 1 January 2007; to date, however, no aid has been granted under this scheme.

The scope for interaction between SMEs and SEEs, particularly with regard to SMEs making extensive use of SEEs in the interest of both types of enterprise, has thus far been greatly under-exploited.

As regards legislation on plant protection products, it appears that little, if any, approximation to Community law has been made at this stage.

The Fourth Lomé Convention was concluded in 1989 for a duration of 10 years and is accompanied by two Financial Protocols spanning the periods 1991-1995 and 1996-2000 and up to the present.