Translation of "Bis heute andauern" in English

In den 1850er Jahren begann man mit Renovierungsarbeiten, die bis heute andauern.

Ich bin davon überzeugt, dass diese Versuche bis heute andauern.

Gleichzeitig wurde dadurch die Tür für neue Entwicklungen geöffnet, die bis heute andauern.

Das war der Beginn einer ganzen Reihe von Innovationen, die bis heute andauern.

Herr Präsident, wir möchten prinzipiell darauf hinweisen, dass in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien die Kämpfe bis heute andauern, obwohl die Rebellenvereinigungen ihre Waffen abgegeben und sich selbst aufgelöst haben sollen.

Im Verlaufe des Monats nahmen die Extremisten jedoch die Gefechte in Dörfern nordwestlich der Stadt Kumanovo wieder auf, die bis heute andauern.

Wasser, Eis und Wind greifen nach wie vor die Gesteine an, transportieren deren Schutt über die Wildbäche ins Tal hinab und erinnern, dass die geologischen Prozesse bis heute andauern.

Theodoros Daskarolis, Botschafter der Hellenischen Republik in Deutschland, erklärte: „Da die Jahre der deutschen Besatzung Griechenlands Konsequenzen von zentraler Bedeutung nach sich zogen, die bis heute andauern, sollte die Pflege der Erinnerungskultur ein essenzielles Kapitel der deutsch-griechischen Beziehungen sein.

Hintergrund der Spannungen, die bis heute andauern, ist die Kluft zwischen den Eliten aus Militär, Großindustrie, Justiz und Palastkreisen einerseits - von Experten "Netzwerk Monarchie" genannt - und den verarmten Bevölkerungssegmenten, die zunehmend aufbegehren.

Anfangs ergoss sich eine Propaganda-Kampagne über das gesamte Land, um Falun Gong zu verleumden, in den darauf folgenden Abschnitten, die bis heute andauern, wurden weit gefächerte Anstrengungen unternommen, Falun Gong-Praktizierende umzuerziehen (sie werden gezwungen, persönliche Garantieerklärungen zu unterzeichnen, dass sie ihren Glauben aufgeben), jedoch über alle Phasen hinweg beschuldigten die Verfolger, die Falun Gong Kultivierungsschule, das Bewusstsein (oder die Gedanken) der Praktizierenden zu kontrollieren.

Statt den Film zu zensieren, wäre es besser, so lautet ihr Vorschlag, den Film als Ganzes einer Zweckentfremdung zu unterwerfen, sogar ohne notwendigerweise den Filmschnitt zu ändern, indem man einen Soundtrack hinzufügt, der die Gräuel der imperialistischen Kriege und die Aktivitäten des Ku Klux Klans, die ihrer Meinung nach in den USA bis heute andauern, auf eine wirkungsvolle Weise brandmarkt.

Die Sanktionen, die sie uns nach dem Sieg der islamischen Revolution im Iran aufgebürdet haben, und welche bis heute andauern, und sie scheitern dennoch, mit der Huld Allahs und Seiner Barmherzigkeit, eine nach der anderen - diese Sanktionen überstiegen das, was wir mit dem Sturz des Schah-Regimes durchmachten, um das Hundertfache.

Auf dem Durban International Film Festival, wo wir die Studie im Juli ins Leben gerufen haben, löste sie heftige Diskussionen aus, die bis heute andauern.

Nach dem “annus horribilis”, 2006 im Spital, als Schlumberger wegen multipler medizinischer Probleme und gravierender Ärztefehler, deren Auswirkungen bis heute andauern an die äußersten Limiten geriet, hat er realisiert, dass sich in seinem Leben etwas Fundamentales ereignet hatte.

Im Jahr 2003 griffen die Vereinigten Staaten und einige ihrer NATO-Satelliten mit einem eklatanten Aggressionskrieg den Irak an, säten Verwüstung und Blutvergießen, die bis heute andauern.

Die Transaktion wird voraussichtlich nur bis heute andauern, so, wenn Sie angehalten haben sich darauf, die neue MacBook Air, jetzt ist die Zeit, um den Abzug zu drücken.

Anlässlich des zehnten Jahrestages der Ermordung von Anna Politkowskaja in Moskau (7. Oktober 2006) erinnert die Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV) daran, dass schwere Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien bis heute andauern.

Im Glaubensbekenntnis des Petrus, liebe Brüder und Schwestern, können wir uns eins fühlen und eins sein, trotz der Spaltungen, die im Laufe der Jahrhunderte die Einheit der Kirche zerrissen haben mit Folgen, die bis heute andauern.

David Matas, ein weltbekannter Menschenrechtsanwalt und Experte für den Organraub in China, erzählte RAI, dass er davon überzeugt sei, dass der landesweit angelegte Organraub bis heute andauere.

Es war ein Ort, an dem eine Reihe von Anarchisten zusammenkamen, die online an der Förderung der anarchistischen Idee gearbeitet hatten, und haben eine Reihe von Kollaborationen auf den Weg gebracht, die in einigen Fällen bis heute andaueren.