Translation of "Biotechnologische verfahren" in English
Biotechnologische
Verfahren
wie
der
Einsatz
von
Mikroben
zur
Schadstoffbeseitigung
dienen
dem
Umweltschutz.
Techniques
such
as
the
use
of
microbes
to
clean
up
pollution
can
help
the
environment.
TildeMODEL v2018
In
der
Forschung
entwickeln
wir
neue
chemische
Verfahren
sowie
Aufarbeitungskonzepte
für
biotechnologische
Verfahren.
In
research,
we
develop
new
chemical
processes
and
processing
concepts
for
biotechnological
processes.
ParaCrawl v7.1
Ein
Forschungsfokus
ist
die
Umsetzung
biogener
Rest-
in
Wertstoffe
durch
biotechnologische
Verfahren.
A
research
focus
is
the
conversion
of
biogenic
residues
in
recoverable
materials
by
biotechnological
methods.
ParaCrawl v7.1
B
Biotechnologie
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
B
Biotechnology
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Biotechnologie
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
Biotechnology
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
biotechnologische
Verfahren
und
der
Einsatz
von
nachwachsenden
Rohstoffen
bildeten
einen
Schwerpunkt.
Biotechnological
processes
and
the
application
of
renewable
resources
were
also
key
topics.
ParaCrawl v7.1
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
das
erste
"biotechnologische
Verfahren",
das
sich
die
Menschheit
zunutze
gemacht
hat.
To
use
a
term
in
vogue,
it
is
the
first
"biotechnology"
to
be
discovered
by
man.
TildeMODEL v2018
Bekannte
Maßnahmen
zur
Reduzierung
halogenierter
organischer
Stoffe
in
Abwässern,
sind
chemisch-physikalische
sowie
biotechnologische
Verfahren.
Known
measures
for
reducing
halogenated
organic
compounds
in
waste
water
include
chemical-physical
and
biotechnological
processes.
EuroPat v2
Beispielsweise
werden
heutzutage
bereits
neue
biotechnologische
Verfahren
verwendet
oder
werden
zukünftig
in
zunehmendem
Maße
verwendet
werden.
For
example,
new
methods
involving
biotechnology
are
being
used
now
or
will
be
increasingly
in
the
future.
EUbookshop v2
Biotechnologische
und
industrielle
Verfahren
werden
bei
der
Erzeugung
von
Nahrungsmitteln
immer
mehr
an
Bedeutung
gewinnen.
Biotechnological
and
industrial
processes
will
become
increasingly
important
in
the
production
of
food.
ParaCrawl v7.1
Diese
Enzyme
können
auf
klassische
Weise
aus
Organismen
oder
durch
biotechnologische
Verfahren
gewonnen
werden.
These
enzymes
can
be
obtained
in
a
classic
manner
from
organisms
or
by
biotechnological
methods.
EuroPat v2
Das
Studium
legt
den
Fokus
auf
Qualitätsmanagement
für
biotechnologische
Verfahren
und
Produkte
einschließlich
Good
Manufacturing
Practice.
The
degree
program
focuses
on
quality
management
for
biotechnological
processes
and
products
including
Good
Manufacturing
Practice.
ParaCrawl v7.1
Glossar
B
Biotechnologie
Biotechnologische
Verfahren
nutzen
lebende
Zellen
oder
Enzyme
zur
Stoffumwandlung
und
Stoffproduktion.
Glossary
B
Biotechnology
Biotech
processes
use
living
cells
or
enzymes
to
transform
and
produce
substances.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
aber
auch
hergestellt
werden
durch
Synthese
oder
durch
technische
sowie
biotechnologische
Verfahren.
However,
they
can
also
be
produced
by
synthesis
or
by
industrial
or
biotechnology
methods.
EuroPat v2
Biotechnologische
Verfahren
werden
z.B
von
der
Pharmaindustrie
immer
öfter
zur
Entwicklung
neuartiger
Wirkstoffe
genutzt.
The
pharmaceutical
industry,
for
example,
is
making
increasing
use
of
biotechnological
processes
for
the
development
of
innovative
drugs.
ParaCrawl v7.1
Kommen
biotechnologische
Verfahren
in
der
Landwirtschaft
zum
Einsatz,
wird
von
grüner
Biotechnologie
oder
Agrobiotechnologie
gesprochen.
Are
biotechnological
methods
used
in
agriculture,
experts
tell
it
green
biotechnology
or
agribiotechnology.
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Industrie
greift
zunehmend
auf
biotechnologische
Verfahren
zur
nachhaltigen
Herstellung
ihrer
Produkte
zurück.
The
chemical
industry
is
increasingly
falling
back
on
biotech
processes
to
ensure
its
products
are
manufactured
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Für
die
in-situ-
und
on-site
Behandlung
von
PAK
kontaminierten
Böden
wurden
biotechnologische
Verfahren
entwickelt
und
erprobt.
For
in
situ
and
on
site
treatment
of
PAH
contaminated
soils
biotechnological
methods
were
developed
and
applied.
ParaCrawl v7.1
Biotechnologische
Verfahren
helfen,
nachwachsende
Rohstoffe
zu
chemischen
Zwischenprodukten,
Spezialchemikalien
oder
biobasierten
Kunststoffen
zu
verarbeiten.
Biotechnological
techniques
can
help
to
process
renewable
raw
materials
into
chemical
intermediates,
specialty
chemicals
and
bio-based
synthetics.
ParaCrawl v7.1
Als
Alternative
ist
inzwischen
Kohlendioxid
als
Rohstoff
für
biotechnologische
Verfahren
in
den
Fokus
gerückt.
Carbon
dioxide
has
meanwhile
become
the
focus
of
attention
as
an
alternative
raw
material
for
biotechnological
processes.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
vielen
anderen
Branchen
(z.B.
Chemie,
Textil,
Papier)
kommen
biotechnologische
Produkte
und
Verfahren
zum
Einsatz,
sowohl
in
Form
von
neuartigen
Produkten
als
auch
von
verbesserten
Herstellungsverfahren.
Biotechnology
products
and
processes
are
used
in
numerous
other
industries
(e.g.
chemicals,
textile,
paper
etc)
both
in
terms
of
novel
products
and
improved
production
methods.
TildeMODEL v2018
Der
Rückgriff
auf
biotechnologische
Verfahren
zwecks
Herstellung
biologisch
abbaubarer
Kunststoffe
beispielsweise
ist
nicht
mit
denselben
Risiken
behaftet
wie
die
Arbeit
mit
Erregern.
For
example,
the
use
of
biotechnological
methods
to
produce
biodegradable
plastics
does
not
entail
the
same
risks
as
work
on
pathogens.
TildeMODEL v2018
Das
Verfahren
hat
seine
Effektivität
für
biotechnologische
Arzneimittel
bewiesen
und
bewirkt,
dass
biotechnologische
Verfahren
im
Arzneimittelsektor
voll
und
ganz
akzeptiert
werden.
The
procedure
has
proven
its
effectiveness
for
biotechnology
medicinal
products,
and
made
biotechnology
processes
fully
acceptable
in
the
pharmaceutical
sector.
TildeMODEL v2018
Durch
biotechnologische
Verfahren
verbesserte
landwirtschaftliche
Kulturpflanzen
können
ein
wesentliches
Hilfsmittel
zur
Lösung
dieser
Probleme
–
wenn
auch
kein
Allheilmittel
–
sein.
Agronomically
improved
crops
produced
through
biotechnology
are
likely
to
be
important
tools,
although
not
a
panacea,
in
solving
these
problems.
TildeMODEL v2018
Diesen
Aspekt,
auf
den
weiter
oben
schon
eingegangen
wurde,
hält
die
Kommission
für
überaus
wichtig,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
neuen
Therapien
und
mit
durch
biotechnologische
Verfahren
hergestellten
Arzneimitteln.
This
aspect,
already
mentioned
above,
is
of
prime
importance
to
the
Commission,
particularly
in
the
context
of
new
therapies
and
medicinal
products
resulting
from
biotechnological
processes.
TildeMODEL v2018
Diese
umfassen
insbesondere
neue
Gemeinschaftsvorschriften
über
die
Vermarktung
und
die
Entwicklung
von
Arzneimitteln
durch
biotechnologische
Verfahren
und
den
Schutz
von
pharmazeutischen
Erzeugnissen,
die
eine
bedeutende
Innovation
darstellen.
In
particular,
there
are
new
Community
rules
on
the
marketing
and
development
of
medicines
produced
by
biotechnology
and
the
protection
of
highly
innovative
pharmaceutical
products.
EUbookshop v2
Pfropfcopolymere
aus
vernetzten
unlöslichen
Polymeren
und
Polyoxyethylen
sind
als
Träger
für
Peptidsynthesen
und
zur
Immobilisierung
von
niedermolekularen
und
hochmolekularen
Wirkstoffen
für
Affinitätschromatographie,
Diagnostika
und
biotechnologische
Verfahren
von
Bedeutung.
Graft
copolymers
of
crosslinked,
insoluble
polymers
and
polyoxyethylene
are
of
importance
as
substrates
for
peptide
synthesis
and
for
the
immobilization
of
low-molecular
and
high-molecular
active
agents
for
affinity
chromatography,
diagnostic
agents,
and
biotechnological
methods.
EuroPat v2