Translation of "Automatisiertes verfahren" in English

Ein weiteres automatisiertes Verfahren ist beispielsweise durch die JP-B-62-2055 bekannt geworden.
A further automatic method has been made known, for example, through JP-B-62-2055.
EuroPat v2
Anschließend können die einzelnen Spulen durch ein automatisiertes Verfahren verschaltet werden.
The individual coils may then be interconnected by an automated process.
EuroPat v2
Das Fremdenverkersamt von Marseillan benutzt kein automatisiertes Verfahren zur Sammlung von Daten.
The Marseillan Tourist Office does not use an automated data collection base.
ParaCrawl v7.1
In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist das erfindungsgemäße Verfahren ein automatisiertes Verfahren.
In another preferred embodiment, the method of the invention is an automated method.
EuroPat v2
Aus der Praxis ist aber auch ein mehr oder weniger automatisiertes Verfahren bekannt.
However, a more or less automated method is also known from practical experience.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein automatisiertes Verfahren zur UV-LED-Belichtung von Flexodruckplatten unter Einsatz von Ultraschallsensoren.
The present invention relates to an automated method for the UV-LED exposure of flexographic printing plates, using ultrasonic sensors.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ist somit ein sehr effizientes, automatisiertes Verfahren für die Zeitsynchronisation angegeben.
Thus a very efficient automated method for synchronization is provided in an advantageous manner.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren soll auch als automatisiertes Verfahren zum Screening von Kristallisationsansätzen geeignet sein.
The method according to the invention should also be suitable as an automated method for the screening of crystallization setups.
EuroPat v2
Diese Veränderung wird von dem ersten Sensor erfasst und ein automatisiertes Verfahren der Versorgungskonsole ausgelöst.
This change is detected by the first sensor and an automatic movement of the supply bracket is triggered.
EuroPat v2
Dadurch kann auch beim Abkuppeln ein automatisiertes Verfahren der Versorgungskonsole in die Bedienstellung erfolgen.
In this way, there can also be an automatic movement of the supply bracket into the operating position during the uncoupling.
EuroPat v2
Coil-Coating ist ein kontinuierliches, hochgradig automatisiertes Verfahren für die Beschichtung von Metallen vor der Fertigung.
Coil coating is a continuous and highly automated process for coating metal before fabrication.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Problem war, daß für das neue statistische System für den innergemeinschaftlichen Warenverkehr keinerlei automatisiertes Verfahren existierte.
An additional problem was that no automated procedures existed for this new statistical system for intra-Community trade in goods.
EUbookshop v2
Es ist ferner auch ein wichtiger Schritt für ein automatisiertes Verfahren zur Herstellung unterschiedlich geformter optischer Oberflächen.
It is also an important step for an automatic method for producing differently formed optical surfaces.
EuroPat v2
Das vorliegende Verfahren beschreibt ein automatisiertes Verfahren, mit dem menschliches Vollblut in einem Blutentnahmeröhrchen in einer neuartigen Weise so antikoaguliert wird, daß diese Blutprobe simultan zur automatisierten Bestimmung von hämatologischen, klinisch-chemischen und immunologischen, kurzum zur Bestimmung fast aller Meßparameter eingesetzt wird.
The present method is a method which can operate in an automated manner with whole human blood in a blood taking tube in a novel manner and in such an anticoagulated fashion that the blood sample can simultaneously be used for the automated determination of hematological, clinico-chemical and immunological measurement parameters, i.e. in short, for the determination of almost all measurement parameters.
EuroPat v2
Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein rechnergesteuertes und automatisiertes Verfahren zur Herstellung eines Filters in Form eines keramischen Wabenkörper-Monolithen zu schaffen, bei dem ausgehend von einem Rohling des Monolithen die Kanäle an den Stirnseiten wechselseitig mittels einer Dosieranlage im großtechnischen Maßstab problemlos und rationell mit einer keramisierbaren Masse verschlossen werden können.
It is, therefore, an object of the present invention to provide a computer-controlled and automated process for the production of a filter in the form of a ceramic honeycomb monolith wherein, starting with a blank of the monolith, the ducts can be sealed, with a composition that can be ceramed, at the end faces alternatingly by means of a metering system on a large industrial scale without any problems and in an economical fashion.
EuroPat v2
Ein weiteres automatisiertes Verfahren zur Charakterisierung von mechanischen und/oder geometrischen Eigenschaften von Stapelfasern sowie eine zur Durchführung geeignete Vorrichtung sind in der nicht veröffentlichten Deutschen Patentanmeldung P 43 43 157.7 beschrieben.
A further automated method for characterizing mechanical and/or geometrical properties of staple fibers and also an apparatus for carrying it out are described in unpublished German Patent Application P 43 43 157.7.
EuroPat v2
In der US-4,350,557 ist ein automatisiertes, optisches Verfahren zur Überwachung des Durchmessers eines Einkristalls beschrieben, bei dem die Bestimmung des Durchmessers auf einer Messung elektromagnetischer Strahlung beruht, die vom Meniskus an der Kristallisationsgrenze reflektiert wird.
U.S. Pat. No. 4,350,557 describes an automated optical method for monitoring the diameter of a monocrystal, in which the determination of the diameter is based on a measurement of electromagnetic radiation which is reflected from the meniscus at the crystallization boundary.
EuroPat v2
Liegt ein behebbarer Fehler vor, der beispielsweise durch einen Software Fehler oder durch eine Unterbrechung der Stromversorgung ausgelöst worden ist (diese Fehler werden als temporäre Fehler eingestuft, die sich durch ein automatisiertes Verfahren wieder beheben lassen sollten), dann kann das Telefonnetz erfindungsgemäß von zentraler Stelle - ohne manuelles Eingreifen vor Ort - wieder in Betrieb genommen werden.
If a recoverable error is present which has been triggered by a software error or by an interruption of the power supply, for example, (this is classified as a temporary error which should be able to be rectified again by an automated procedure) then, in accordance with the invention, the telephone network can be put back into operation from the central point—without manual intervention on site.
EuroPat v2
Überlastungen durch Besucherspitzen werden durch ein automatisiertes Verfahren umgehend isoliert, damit die Stabilität und die Leistung unserer Anlagen gewährleistet sind.
An automated procedure instantly isolates traffic overloads to ensure the stability and performance of our infrastructures. High-End Servers
ParaCrawl v7.1
Für die moderne Frequenzplanung bietet CHIRplus_BC ein automatisiertes Verfahren für die Kanalzuweisung, das den realen Sendebereich der Funkstationen berücksichtigt.
For advanced frequency planning CHIRplus_BC offers an automatic channel assignment procedure which takes into account the real coverage of the network stations.
ParaCrawl v7.1
In der DE 101 39 968 A1 ist ein automatisiertes FMEA-Verfahren beschrieben, bei welchem auch Risikoprioritätszahlen ermittelt werden.
German Patent Application DE 101 39 968 A1 describes an automated FMEA process in which risk priority numbers are also determined.
EuroPat v2
Das e-Bekanntmachungs-Modul wurde als ein e-Sender ernannt und bietet ein automatisiertes Verfahren an, um Bekanntmachungen an das Amtsblatt der EU und anderen Bekanntmachungsstellen zu veröffentlichen.
The e-Notification module has been accredited as an eSender and provides an automated procedure to publish contract notices in the Official Journal of the EU and other publication boards.
ParaCrawl v7.1
Methode: Es wird ein neues automatisiertes Verfahren (CompuVist / Firma Rodenstock) zur Messung der Kontrastempfindlichkeit vorgestellt, bei dem die größenvariablen Optotypen auf verschiedenen Kontraststufen auf einem Computerbildschirm randomisiert dargeboten werden.
Method: There is presented a new automatic method (CompuVist / firm Rodenstock) for contrast sensitivity measurement that offers the variable-sized optotypes in various contrast levels on a computer monitor in a randomised manner.
ParaCrawl v7.1
Automatische Reinigung bietet wichtige Vorteile, die nur durch ein automatisiertes Verfahren, wie eine vollautomatische Einheit zum Probenreinigen, realisierbar sind.
Automatic cleaning functions are designed to deliver important advantages that can only be achieved using an automated process such as a fully automatic specimen cleaning unit.
ParaCrawl v7.1
Das erfindungsgemäße Verfahren ermöglicht es nun, gefundene Erkenntnisse darüber, welche Bondparameter in welchen Zeiträumen innerhalb der Bonddauer eine größere oder kleinere Bedeutung haben können, in ein automatisiertes Verfahren zur Qualitätskontrolle bzw. in eine zu dessen Ausführung geeignete Bondvorrichtung zu integrieren.
However, the method according to the invention makes it possible to integrate findings as to which bonding parameters may have a greater or lesser significance in which time periods during bonding into an automated method for quality control, or into a bonding apparatus suitable for carrying out the method.
EuroPat v2
Es handelt sich um ein automatisiertes Verfahren, mit welchem Federn unterschiedlicher Bauform in entsprechend ausgebildete Nuten eingesetzt werden können.
This is an automatic method by which springs of different designs can be inserted into correspondingly formed grooves.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt weiterhin die Aufgabe zugrunde, ein automatisiertes Verfahren zur Blasformreinigung zur Verfügung zu stellen.
The object of the invention is also to provide an automated method for cleaning blow moulds.
EuroPat v2
Für eine automatische Pipettiervorrichtung ist daher bereits ein automatisiertes Verfahren zur Dichtigkeitsprüfung vorgeschlagen worden (DE 693 26 773 T2), bei dem der in der Pipettiervorrichtung, also im Totvolumen von Pipette und Pipettenspitze herrschende Druck in verschiedenen Pipettierzuständen gemessen und ausgewertet wird.
Therefore, for an automatic pipetting device, an automated method for leak testing has already been proposed (German Patent DE 693 26 773 T2) in which the pressure which is prevailing in the pipetting device, therefore in the dead volume of the pipette and pipette tip, is measured and evaluated in different pipetting states.
EuroPat v2
Um ein weitgehend automatisiertes Verfahren bereitstellen zu können, umfasst der Speicher des Steuerrechners eine Datenbank, in der eine für ein teilzuentleerendes Verarbeitungsgewicht benötigte Verweildauer hinterlegt ist, wobei die Verweildauer von dem mittels der mindestens einen Wiegezelle ermittelten Füllgewicht und von dem mittels des Sensors ermittelten Durchschnittsgewichts abhängig ist.
In order to be able to provide a largely automated method, the memory of the control computer comprises a database, in which a retention time needed for the processing weight, to be partially emptied, is stored, whereby the retention time is a function of the fill weight, determined via the at least one weighing cell, and the average weight determined via the sensor.
EuroPat v2

Related phrases

experimentelles verfahren gerichtliches verfahren in verfahren abgeschlossene verfahren
automatisiert it-verfahren verfahren herkömmliche verfahren
automatisiertes Verfahren automatisierte verfahren