Translation of "Biologischen umwandlung" in English
Pharmakokinetische
Untersuchungen
sollten
angeben,
ob
die
Geschwindigkeit
der
biologischen
Umwandlung
bei
genetischem
Enzymmangel
wesentlich
geändert
wird
und
ob
bei
den
normalen
Dosierungen
eine
Sättigung
des
Metabolismus
auftreten
kann,
wodurch
nichtlineare
kinetische
Vorgänge
induziert
werden.
Pharmacokineric
studies
should
indicate
whether
the
rate
of
bio
transformation
may
be
substantially
modified
in
case
of
genetic
enzymatic
deficiency
and
whether
within
the
dosage
levels
normally
used,
saturation
of
metabolism
may
occur,
thereby
inducing
non-linear
kinetics.
EUbookshop v2
Zweck
der
pharmakokinetischen
Versuche
über
Rückstände
von
Tierarzneimitteln
ist
die
Bewertung
der
Absorption,
Verteilung,
biologischen
Umwandlung
und
Ausscheidung
des
Erzeugnisses
in
der
Zieltierart.
The
purpose
of
pharmacokinetic
studies
with
respect
to
residues
of
veterinary
medicinal
products
is
to
evaluate
the
absorption,
distribution,
biotransformation
and
excretion
of
the
product
in
the
target
spedes.
EUbookshop v2
Die
fragliche
Medikation
erhöht
auch
die
Aktivität
des
Leberenzym-Monooxygenase-Systems,
erhöht
die
Geschwindigkeit
der
biologischen
Umwandlung
von
endogenen
und
exogenen
Verbindungen
und
aktiviert
auch
die
Glucuronisierung
und
Acetylierung.
The
medication
in
question
also
enhances
the
activity
of
the
liver
enzyme
monooxygenase
system,
increases
the
rate
of
biological
transformation,
endogenous
and
exogenous
compounds,
and
also
activates
glucuronization
and
acetylation.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Umwandlung
erfolgt
durch
spezielle
Mikroorganismen.
The
biological
transformation
occurs
by
special
microorganisms.
EuroPat v2
Sie
sind
seit
rund
8.000
Jahren
durch
die
biologische
Umwandlung
von
organischen
Materialien
entstanden.
They
have
emerged
through
the
biological
transformation
of
organic
materials
for
approximately
8,000
years.
ParaCrawl v7.1
Bisher
konnte
allerdings
kein
biologisches
System
zur
Umwandlung
von
3-Hydroxycarbonyl-CoA-Ester
in
die
korrespondierenden
2-Hydroxy-2-methylcarbonyl-CoA-Ester
nachgewiesen
werden.
However,
no
biological
system
for
converting
3-hydroxy-carbonyl-CoA
esters
to
the
corresponding
2-hydroxy-2-methyl-carbonyl-CoA
esters
has
previously
been
identified.
EuroPat v2
Die
biologische
Umwandlung
organischer
Verunreinigungen
mittels
Bakterien
unter
Sauerstoffversorgung
in
überwiegend
aus
Kohlehydraten
und
Proteinen
bestehenden
Bakterienmassen
in
CO?
und
Wasser,
ferner
gegebenenfalls
Nitrate,
wird
als
aerobe
Abwasserreinigung
bezeichnet.
The
biological
conversion
of
organic
impurities
into
CO2
and
water
and
in
some
cases
also
nitrates
by
means
of
bacteria
under
conditions
of
oxygen
supply
in
bacterial
masses
consisting
predominantly
of
carbohydrates
and
proteins
is
referred
to
as
aerobic
waste
water
purification.
EuroPat v2
Es
wird
geraten,
die
Informationen
über
die
menschliche
Pharmakokinetik
nach
Absorption,
Verteilung,
biologischer
Umwandlung
und
Ausscheidung
in
Unterabschnitte
einzuteilen.
It
is
advisable
to
group
the
information
on
human
pharmacokinetics
in
subsections
concerning
absorption,
distribution,
biotransformation
and
excretion.
EUbookshop v2
Das
Ozon
in
der
Vorbehandlungsstufe
ist
dabei
einem
Werkzeug
vergleichbar,
welches
die
organischen
Substanzen
lediglich
aufschließt,
um
sie
für
die
biologische
Umwandlung
im
Filterbett
geeignet
zu
machen.
In
this
case
the
ozone
in
the
pretreatment
stage
is
comparable
to
a
tool
which
only
opens
up
the
organic
substances
to
render
them
suitable
for
the
biological
conversion
in
the
filter
bed.
EuroPat v2
Die
bisher
bekannten
Reinigungseinrichtungen
können
in
zwei
Gruppen
unterteilt
werden:
a)
diejenigen,
die
sich
darauf
beschränken,
eine
physische
Trennung
der
Bestandteile
der
Schmutzrückstände
zu
bewirken,
und
b)
diejenigen,
die
neben
dieser
Trennung
eine
biologische
Umwandlung
des
zu
reinigenden
Produktes
erreichen.
Purification
systems
known
hitherto
can
be
grouped
in
two
classes:
(a)
those
which
only
physically
separate
the
components
forming
the
product
to
be
purified
and
(b)
those
in
which
the
separation
is
accompanied
by
a
biological
process
for
converting
the
product
to
be
purified.
EuroPat v2
Zweitens
studieren
wir
die
Aufnahme
und
biologische
Umwandlung
von
Schadstoffen
in
Wasserorganismen,
um
die
Auswirkungen
auf
die
Organismen
besser
zu
verstehen.
Secondly,
we
study
uptake
and
biological
transformation
of
contaminants
in
aquatic
organisms
to
better
understand
the
effects
on
the
organisms.
ParaCrawl v7.1
Die
biologische
Umwandlung
organischer
Verunreinigungen
mittels
Bakterien
unter
Sauerstoffversorgung
in
überwiegend
aus
Kohlehydraten
und
Proteinen
bestehenden
Bakterienmassen
in
C0
2
und
Wasser,
ferner
gegebenenfalls
Nitrate,
wird
als
aerobe
Abwasserreinigung
bezeichnet.
The
biological
conversion
of
organic
impurities
into
CO2
and
water
and
in
some
cases
also
nitrates
by
means
of
bacteria
under
conditions
of
oxygen
supply
in
bacterial
masses
consisting
predominantly
of
carbohydrates
and
proteins
is
referred
to
as
aerobic
waste
water
purification.
EuroPat v2
Zu
den
pharmakokinetischen
Eigenschaften
des
Wirkstoffs,
die
günstig
beeinflußt
werden
können,
zählen
z.B.
die
Art,
wie
dieser
Wirkstoff
durch
Zellmembranen
hindurch
transportiert
wird,
was
wiederum
die
Absorption,
Verteilung,
biologische
Umwandlung
und
Exkretion
dieses
Wirkstoffs
direkt
und
positiv
beeinflussen
kann.
The
pharmacokinetic
properties
of
the
active
ingredient
which
may
be
favourably
affected
include,
for
example,
the
manner
in
which
this
active
ingredient
is
transported
through
cell
membranes,
which
in
turn
can
have
a
direct
and
positive
effect
on
the
absorption,
distribution,
biotransformation
and
excretion
of
this
active
ingredient.
EuroPat v2
Im
Vergleich
zu
Losarel
enthält
Vallar
keine
wasserexpandierenden
Komponenten
und
erfordert
keine
biologische
Umwandlung
während
der
ersten
Leberpassage.
In
comparison
with
Losarel
Vallar
does
not
contain
water-expanding
components
and
does
not
need
biological
transformation
during
the
initial
passage
through
the
liver.
ParaCrawl v7.1
La
unserer
Familie
hat
seit
dem
Ende
des
'600
Grundstücke
und
Häuser,
die
nun
unsere
Produktion
(in
biologische
Umwandlung)
Wein
par
excellence
(Brunello
und
Rosso
di
Montalcino)
und
extra
natives
Olivenöl
gehört.
La
our
family
has
owned
since
the
end
of
'600
plots
of
land
and
houses
that
now
make
up
our
production
(in
biological
conversion)
of
wine
par
excellence
(Brunello
and
Rosso
di
Montalcino)
and
extra
virgin
olive
oil.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktion
der
Elektroenergie
werden
drei
bedeutende
Technologien
benutzt:
das
Pressen
von
Biomasse
für
direkte
Verbrennung,
das
Entziehen
von
Pflanzenöl
für
Biodiesel,
der
Erhalt
von
Biogas
durch
thermo-chemische
Methoden
und
biologische
Umwandlung
und
das
Entziehen
von
Wasserstoff
für
Biomassenbrennstoffzellen
von
Mikroben.
For
the
production
of
electro
energy
three
major
technologies
are
used:
the
pressing
of
biomass
for
direct
combustion,
the
extraction
of
plant
oil
for
biodiesel,
obtaining
biogas
through
thermo
chemical
methods
and
biological
transformation
and
extracting
hydrogen
for
a
biomass-microbe
fuel
cells.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
bietet
die
Biotechnologie
neue
Möglichkeiten
für
weltweite
Partnerschaften,
insbesondere
zwischen
den
Ländern,
die
reich
an
biologischen
Ressourcen
(einschließlich
genetischer
Ressourcen)
sind,
denen
aber
das
erforderliche
Fachwissen
und
die
erforderlichen
Investitionsmittel
zur
Nutzung
dieser
Ressourcen
mit
Hilfe
der
Biotechnologie
fehlen,
und
den
Ländern,
die
das
technische
Fachwissen
für
die
Umwandlung
biologischer
Ressourcen
herangebildet
haben,
damit
diese
für
die
Zwecke
einer
nachhaltigen
Entwicklung
genutzt
werden
können.1)
Die
Biotechnologie
kann
zur
Erhaltung
dieser
Ressourcen
beispielsweise
durch
Ex-situ-Verfahren
beitragen.
Biotechnology
also
offers
new
opportunities
for
global
partnerships,
especially
between
the
countries
rich
in
biological
resources
(which
include
genetic
resources)
but
lacking
the
expertise
and
investments
needed
to
apply
such
resources
through
biotechnology
and
the
countries
that
have
developed
the
technological
expertise
to
transform
biological
resources
so
that
they
serve
the
needs
of
sustainable
development.
1/
Biotechnology
can
assist
in
the
conservation
of
those
resources
through,
for
example,
ex
situ
techniques.
ParaCrawl v7.1
Das
intensive
Studium
der
biochemischen
Eigenschaften
von
Torf,
das
sich
in
der
Balneologie
als
eindeutig
positiv
erwies,
begann
bereits
in
der
zweiten
Hälfte
des
letzten
Jahrhunderts.
Torf
besteht
aus
einer
Gruppe
von
Substanzen,
die
ein
natürliches
Produkt
der
Erde
sind.
Sie
sind
seit
rund
8.000
Jahren
durch
die
biologische
Umwandlung
von
organischen
Materialien
entstanden.
Peat
consists
of
a
group
of
substances
that
are
a
natural
product
of
the
earth
environment.
They
have
emerged
through
the
biological
transformation
of
organic
materials
for
approximately
8,000
years.
ParaCrawl v7.1