Translation of "Umwandlung" in English
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Umwandlung
von
Mist
in
Energie.
One
example
of
this
is
the
conversion
of
manure
into
energy.
Europarl v8
Die
Stufen
der
Herstellung
nuklearer
Brennstoffe
sind:
Umwandlung,
Anreicherung
und
Brennstoffherstellung.
The
stages
concerned
in
the
production
of
nuclear
fuel
are:
conversion;
enrichment;
and
fuel
fabrication.
DGT v2019
Auch
die
Umwandlung
der
Delegationen
der
Gemeinschaft
in
EU-Botschaften
können
wir
nicht
gutheißen.
Nor
can
we
support
the
conversion
of
the
Community'
s
delegations
into
EU
embassies.
Europarl v8
Bemühungen
zur
Bekämpfung
ungesetzlicher
"Umwandlung
"
müssen
auf
nationaler
Ebene
unternommen
werden.
Efforts
to
combat
illegal
"conversion"
must
be
made
at
national
level.
Europarl v8
Der
dritte
Grund
besteht
in
der
Umwandlung
des
Eurocontrol-Konsenses
in
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften.
The
third
and
final
reason
is
the
transformation
of
the
Eurocontrol
consensus
into
Community
regulation.
Europarl v8
Wo
Beihilfen
gezahlt
werden,
findet
keine
Erneuerung
und
Umwandlung
statt.
Where
State
aid
is
introduced,
renewal
and
transformation
go
out
of
the
window.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
die
illegale
Umwandlung
von
Land
in
Baustellen
verhindern.
We
must
also
prevent
the
illegal
conversion
of
land
into
building
sites.
Europarl v8
Die
Umwandlung
in
einen
ständigen
Rat
ist
natürlich
eine
Revolution
im
UN-Menschenrechtssystem.
The
transformation
into
a
permanent
council
is
obviously
a
revolution
in
the
UN’s
system
of
human
rights.
Europarl v8
Die
Umwandlung
von
Europol
in
eine
Agentur
der
Gemeinschaft
ermöglicht
dies.
The
transformation
of
Europol
into
a
Community
agency
allows
for
this.
Europarl v8
Die
Umwandlung
brachte
ein
29-0
bis
zur
Pause.
The
conversion
made
it
29-0
at
the
break.
WMT-News v2019
Groß-/Kleinschreibung
ignorieren
(Umwandlung
in
Großbuchstaben),
Ignore
case
(conversion
to
uppercase),
KDE4 v2
Geben
Sie
den
vollständigen
Pfad
zur
XSLT-Datei
für
die
Umwandlung
ein.
Enter
the
full
path
to
an
existing
XSLT
file,
which
will
perform
the
transformation.
KDE4 v2
Umwandlung
des
Arguments
in
Ganzzahl„
%1“
fehlgeschlagen.
Failed
to
convert
argument
'%1
'to
integer.
KDE4 v2
Aber
Insulin
beschleunigt
die
Umwandlung
von
Kalorien
zu
Fett.
But
insulin
accelerates
the
conversion
of
calories
into
fat.
TED2013 v1.1
Zweite
Umwandlung,
Totes
zum
Leben
erweckt.
Second
transformation,
dead
brought
back
to
life.
TED2020 v1
Bei
der
Umwandlung
nach
boolean
werden
folgende
Werte
als
FALSE
angesehen:
When
converting
to
boolean,
the
following
values
are
considered
FALSE:
PHP v1
Bei
der
Umwandlung
gingen
einige
Daten
verloren.
Some
data
was
lost
in
the
conversion.
KDE4 v2
Die
Gelierung
ist
eine
weitere
Umwandlung
im
Ofen.
And
gelatinization
is
yet
another
oven
transformation.
TED2020 v1