Translation of "Umwandlung in gmbh" in English
Die
Umwandlung
der
GmbH
in
eine
Aktiengesellschaft
ist
ein
logischer
Schritt
für
das
weitere
Wachstum.
The
change
from
the
Ltd.
to
a
Corp.
is
a
logical
step
toward
further
growth.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Umwandlung
in
eine
GmbH
begann
ein
neuer
Abschnitt
in
der
Geschichte
des
Unternehmens,
das
in
Betrieben
in
Krosno
und
Dukla
produziert
und
mehr
als
240
Beschäftigte
hat.
Today,
the
company
production
is
based
on
production
plants
in
Krosno
and
Dukla,
and
it
employs
over
240
persons.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
der
Rückzug
der
Solarparc
AG
von
der
Börse
und
die
Umwandlung
in
eine
GmbH
als
100-prozentige
Tochtergesellschaft
der
SolarWorld
AG.
The
goal
is
to
delist
SolarparcAG
from
the
stock
exchange
and
convert
it
into
a
limited
company
(GmbH)
as
a
100
percent
subsidiary
of
SolarWorld
AG.
ParaCrawl v7.1
Die
SolarWorld
AG
wird
dazu
einen
vollständigen
Rückzug
der
Solarparc
AG
von
der
Börse
und
die
Umwandlung
in
eine
GmbH
vornehmen.
To
this
end,
SolarWorld
AG
will
execute
the
complete
withdrawal
of
Solarparc
AG
from
the
stock
exchange
and
conversion
into
a
GmbH
(Limited
Liability
Company).
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1994
erfolgte
die
Umwandlung
in
eine
GmbH,
verbunden
mit
der
Erweiterung
der
Aktivitäten
auf
das
damals
heranwachsende
Internet-Business.
In
1994
it
was
transformed
into
a
limited
liability
company.
Activities
expanded
towards
the
Internet-Business
just
growing
up
at
that
time.
ParaCrawl v7.1
Der
von
der
Aurea
Software
FZ-LLC
hiernach
angebotene
Preis
entspricht
mit
EUR
3,37
je
Aktie
jenem
Preis,
welcher
austrittswilligen
Aktionären
als
Barabfindung
im
Rahmen
der
in
der
Hauptversammlung
am
10.
Juni
2015
zu
beschließenden
formwechselnden
Umwandlung
in
eine
GmbH
und
dem
damit
einhergehenden
Delisting
der
Aktien
der
Gesellschaft
geboten
wird.
The
price
offered
by
Aurea
Software
FZ-LLC,
EUR
3.37
per
share,
corresponds
to
the
price
that
will
be
offered
to
shareholders
as
cash
settlement
in
connection
with
the
resolution
to
be
taken
at
the
Shareholders'
Meeting
on
June
10,
2015
regarding
the
Company's
change
of
legal
form
into
a
limited
liability
company
(GmbH
under
Austrian
law)
and
the
resulting
delisting
of
the
Company's
shares.
ParaCrawl v7.1
Unternehmensstruktur
Rodenstock
hat
im
Jahr
2002
mit
der
Umwandlung
in
eine
GmbH
die
Weichen
in
Richtung
kapitalmarktfähige
Gesellschaftsstruktur
gestellt.
By
converting
to
a
GmbH
in
2002,
Rodenstock
set
a
course
towards
having
a
capital
market
compatible
company
structure.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Umwandlung
in
die
Vetter
GmbH
Kabelverlegetechnik,
verbunden
mit
dem
Umzug
in
ein
größeres
Hallengebäude.
The
transformation
to
Vetter
GmbH
Kabelverlegetechnik
took
place,
together
with
the
relocation
to
larger
premises.
ParaCrawl v7.1
Der
Entscheidung
lag
die
Umwandlung
einer
GmbH
in
eine
GbR
zugrunde,
die
unter
Nennung
der
GbR
und
der
ehemaligen
GmbH-Gesellschafter
als
(vermeintliche)
GbR-Gesellschafter
in
das
Handelsregister
eingetragen
wurde.
The
decision
was
based
on
the
transformation
of
a
GmbH
into
a
GbR,
which
was
entered
in
the
commercial
register
stating
the
GbR
and
the
former
GmbH
shareholders
as
(alleged)
GbR
shareholders.
ParaCrawl v7.1
Es
folgten
Umwandlungen
zuerst
in
eine
GmbH
(1908)
und
später
in
eine
AG
(1920).
It
was
later
transformed
into
a
GmbH
(Ltd.
in
German
law)
in
1908
and
in
an
AG
(?
ParaCrawl v7.1