Translation of "Rechtsform gmbh" in English
Es
wird
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
geführt.
It
is
registered
under
the
legal
form
of
a
gGmbH.
WikiMatrix v1
Zudem
hat
sich
die
Rechtsform
von
einer
GmbH
in
eine
AG
gewandelt.
In
addition,
the
legal
structure
changed
from
a
limited
company
to
an
open
corporation.
ParaCrawl v7.1
Das
Helmholtz-Zentrum
für
Infektionsforschung
(HZI)
ist
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
organisiert.
The
Helmholtz
Centre
for
Infection
Research
(HZI)
is
organised
in
the
form
of
a
GmbH
(equals
"Ltd.").
ParaCrawl v7.1
Das
in
Passau
beheimatete
19
46
gegründete
Unternehmen,
mit
der
Rechtsform
einer
GmbH,
ist
eine
100
%ige
Tochter
einer
deutschen
Aktiengesellschaft
mit
eigenständiger
Ergebnisverantwortung.
The
company
concerned
was
incorporated
as
a
limited
liability
company
(GmbH)
in
1946
in
Passau.
It
was
a
wholly-owned
subsidiary
of
a
German
public
company
with
independent
profit
responsibility.
EUbookshop v2
Für
das
Bürgerheizwerk,
die
gemeinschaftliche
Nahwärmeversorgung,
sowie
die
Photovoltaikanlage
auf
dem
Dach
des
Heizwerkes
wurde
die
Rechtsform
der
GmbH
&
Co.
KG
gewählt.
For
the
citizens
of
heating,
Community
Nahwärmeversorgung,
and
the
photovoltaic
system
on
the
roof
of
the
heating
plant
was
the
legal
form
of
GmbH
&
Co.
Elected
KG.
CCAligned v1
Im
Juni
letzten
Jahres
in
Berlin
wurde
der
Vorstand
von
der
Mitgliederversammlung
beauftragt,
einen
GD-eigenen
Wirtschaftsbetrieb
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
einzurichten.
The
general
meeting
entrusted
the
managing
committee
in
Berlin
in
June
last
year
with
the
task
to
set
up
a
GD-own
business
enterprise
in
the
legal
form
of
a
private
limited
company.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Patentanwaltsgesellschaft
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
gründen
möchten,
müssen
Sie
die
Zulassung
als
Patentanwaltsgesellschaft
beantragen.
If
you
would
like
to
set
up
a
business
as
a
patent
law
company
(Patentanwaltsgesellschaft)
with
the
legal
form
GmbH,
you
have
to
apply
for
admission
as
a
patent
law
company.
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1997
hatte
Yukos
eine
Reihe
von
Tochterfirmen
für
den
Vertrieb
(Absatz)
von
Öl
und
Ölerzeugnissen
in
der
Rechtsform
der
GmbH
(Obscestvo
s
ogranicennoj
otvetstvennost’ju,
OOO)
gegründet.
In
December
1997,
Yukos
founded
a
series
of
subsidiaries
for
the
distribution
of
oil
and
oil
products
in
the
legal
form
of
limited
societies
(obshchestvo
s
ogranichennoi
otvetstvennost’yu
–
OOO).
ParaCrawl v7.1
Im
Dezember
1997
hatte
Yukos
eine
Reihe
von
Tochterfirmen
für
den
Vertrieb
(Absatz)
von
Öl
und
Ölerzeugnissen
in
der
Rechtsform
der
GmbH
(Obscestvo
s
ogranicennoj
otvetstvennost'ju,
OOO)
gegründet.
In
December
1997,
Yukos
founded
a
series
of
subsidiaries
for
the
distribution
of
oil
and
oil
products
in
the
legal
form
of
limited
societies
(obshchestvo
s
ogranichennoi
otvetstvennost'yu
–
OOO).
ParaCrawl v7.1
Zwischen
der
Allianz
SE
und
den
nachfolgend
aufgeführten
Tochtergesellschaften
der
Allianz
SE
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
bestehen
folgende
Unternehmensverträge:
The
following
company
agreements
exist
between
Allianz
SE
and
the
subsidiaries
of
Allianz
SE
legally
structured
as
a
GmbH
listed
below:
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2008
wurde
für
die
gut
eingespielte,
aber
immer
noch
eher
lose
und
unverbindliche
Verbindung
die
-
sowohl
in
der
Kooperation,
als
auch
für
den
Kunden
-
wesentlich
verbindlichere
Rechtsform
der
GmbH
gewählt.
In
2008,
the
well-rehearsed,
but
loose
and
non-binding
relationship
was
turned
into
a
GmbH
(limited
liability
company)
-
a
more
mandatory
form
of
organisation
for
both
the
cooperation
as
well
as
the
customers.
CCAligned v1
Die
Rechtsform
der
GmbH
hat
Konkurrenz
bekommen,
seit
der
Europäische
Gerichtshof
für
Gesellschaften
in
der
Rechtsform
eines
anderen
EU-Mitgliedstaates
den
Weg
frei
gemacht
hat,
ihr
Geschäft
ausschließlich
in
Deutschland
zu
betreiben.
The
legal
form
of
the
German
limited
liability
company
(GmbH)
has
been
facing
competition
since
the
European
Court
of
Justice
cleared
the
way
for
companies
constituted
under
the
law
of
a
EU-Member
State
to
conduct
their
business
exclusively
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Nibana
Techno-Trade
B.V.
(B.V.
ist
eine
niederländische
Rechtsform,
mit
der
GmbH
vergleichbar),
53757
Sankt
Augustin
(Industrial
high
technology,
turn-key
projects),
mit
Niederlassungen
ausschließlich
in
Iran
und
den
Vereinten
Arabischen
Emiraten.
Nibana
Techno-Trade
B.V.
(B.V.
is
a
company
type
in
the
Netherlands
comparable
to
the
German
GmbH
or
American
LLC),
53757
Sankt
Augustin
(industrial
high
technology,
turnkey
projects),
with
branches
exclusively
in
Iran
and
the
UAE.
ParaCrawl v7.1
Finanzierung:
Für
eine
finanzierende
Bank
ist
es
dem
Grunde
nach
eher
nachteilig,
wenn
der
grundsätzlich
unbeschränkt
haftende
Komplementär
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
firmiert.
Financing:
For
a
financing
bank
it
is
rather
disadvantageous
if
the
general
unlimited
liability
partner
in
the
legal
form
of
a
GmbH
firmiert.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesetz
soll
die
Rechtsform
der
GmbH
für
den
deutschen
Mittelstand
attraktiver
machen
und
so
den
Wirtschaftsstandort
Deutschland
stärken.
The
law
is
to
make
the
legal
form
of
the
GmbH
more
attractive
for
the
German
middle
class
and
strengthen
so
the
economic
situation
Germany.
ParaCrawl v7.1