Translation of "Gmbh gründen" in English
Zuerst
müsst
ihr
eine
GmbH
gründen.
The
first
thing
you'll
need
to
do
is
to
form
an
L.L.C.
OpenSubtitles v2018
Die
englische
Limited
kann
eine
deutsche
GmbH
als
Tochtergesellschaft
gründen.
The
English
Limited
may
establish
a
German
GmbH
as
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Wenn
juristische
Personen
eine
GmbH
gründen,
gilt
dies
aber
nicht.
This
does
not
apply,
though,
if
a
GmbH
is
founded
by
legal
persons.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahre
1989
hat
er
Daimler
verlassen
um
die
Firma
MEREX
Autovertrieb
GmbH
zu
gründen.
In
1989
he
leaves
Daimler-AG
and
founds
MEREX
Autovertrieb
GmBH
company.
ParaCrawl v7.1
Die
DFS
wird
dazu
mit
dem
Technologiepartner
Frequentis
die
gemeinsame
Joint-Venture-Gesellschaft
Frequentis
DFS
Aerosense
GmbH
gründen.
Together
with
its
technology
partner
Frequentis,
DFS
has
launched
the
joint
venture
Frequentis
DFS
Aerosense
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
schon
beim
Bau
der
Kleinbahn
Lüneburg–Soltau
eine
Verlängerung
nach
Neuenkirchen
oder
Rotenburg
erwogen
worden
war,
wurden
1913
vom
Königreich
Preußen,
der
Provinz
Hannover
und
dem
Landkreis
Soltau
Gelder
bereitgestellt,
um
die
Kleinbahn
Soltau–Neuenkirchen
GmbH
gründen
zu
können.
An
extension
of
the
Kleinbahn
from
Lüneburg
to
Soltau
to
Neuenkirchen
or
Rotenburg
was
contemplated
even
during
its
construction,
and
in
1913
the
Kingdom
of
Prussia,
the
province
of
Hanover
and
the
district
of
Soltau
set
aside
funding
to
enable
the
Soltau–Neuenkirchen
Light
Railway
Company
to
be
established.
WikiMatrix v1
Die
Britisch
Nuclear
Fuels
Plc
(BNFL),
die
Compagnie
Générale
des
Matières
Nucléaires
(COGENA)
und
die
Deutsche
Gesellschaft
für
Wiederaufarbeitung
von
Kernbrennstoffen
(DWK)
vereinbarten,
eine
ge
meinsame
Tochter,
die
„United
Reprocessors
GmbH",
zu
gründen,
die
ihrem
Wesen
nach
einem
Berufsverband
entsprach.
The
Commission
reviewed
a
cooperation
agreement
between
the
three
European
undertakings
involved
in
nuclear
oxide
fuels
reprocessing
services.British
Nuclear
Fuels
pic
(BNLF),
Compagnie
generate
des
matieres
nucleaires(Cogena),
Deutsche
Gesellschaft
fur
Wiederaufarbeitung
von
Kernbrennstoffen(DWK)
agreed
to
establish
a
joint
subsidiary
called
United
Reprocessors
GmbH
which
was
similar
in
nature
to
a
professional
association.
EUbookshop v2
Die
Deutsche
Bundespost
Telekom,
die
Bertelsmann
AG
und
die
KirchGruppe
wollten
gemeinsam
die
Gesellschaft
MediaService
GmbH
(MSG)
gründen,
die
technische
und
administrative
Dienstleistungen
für
die
Betreiber
von
digitalen
PayTVProgrammen
erbringen
sollte.
Deutsche
Bundespost
Telekom,
Bertelsman
AG,
and
the
Kirch
group,
had
intend
ed
to
form
a
joint
company
to
be
called
Media
Service
GmbH
(MSG)
to
offer
technical
and
administrative
services
to
digital
pay
television
operators.
EUbookshop v2
Die
Homepage
der
Plunet
GmbH
nutzt
aus
Gründen
der
Sicherheit
und
zum
Schutz
der
Übertragung
vertraulicher
Inhalte,
wie
zum
Beispiel
der
Anfragen,
die
Sie
an
uns
als
Seitenbetreiber
senden,
eine
SSL-Verschlüsselung.
The
Plunet
GmbH
homepage
uses
SSL
encryption
for
security
reasons
and
in
order
to
safeguard
the
transmission
of
confidential
information,
e.g.
the
requests
you
send
to
us
as
the
website
operator.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
28.
Mai
2009
–
Die
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
die
Continental
AG,
die
Daimler
AG,
die
Infineon
Technologies
AG
und
die
Robert
Bosch
GmbH
gründen
die
Technologiekooperation
"Radar
on
Chip
for
Cars"
(RoCC).
Neubiberg,
Germany
–
May
28,
2009
–
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
Continental
AG,
Daimler
AG,
Infineon
Technologies
AG
and
Robert
Bosch
GmbH
announced
that
they
have
formed
the
"Radar
on
Chip
for
Cars"
(RoCC)
technology
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
eine
Patentanwaltsgesellschaft
in
der
Rechtsform
einer
GmbH
gründen
möchten,
müssen
Sie
die
Zulassung
als
Patentanwaltsgesellschaft
beantragen.
If
you
would
like
to
set
up
a
business
as
a
patent
law
company
(Patentanwaltsgesellschaft)
with
the
legal
form
GmbH,
you
have
to
apply
for
admission
as
a
patent
law
company.
ParaCrawl v7.1
Atlastitan
Idee
Eigene
Werte
umzusetzen,
ein
lebenswertes
Unternehmen
zu
schaffen,
das
persönliche
Ideale
mit
Unternehmensidealen
in
Einklang
bringt
–
das
hat
uns
bewegt,
die
ATLAS
TITAN
GmbH
zu
gründen.
The
ability
to
implement
our
own
values
and
create
a
company
worth
working
for
that
balances
personal
ideals
with
corporate
ideals
–
this
is
what
motivated
us
to
found
ATLAS
TITAN
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Alles
begann
im
November
1976,
als
Herr
Gimmelsberger
Wilhelm
den
Entschluss
fasste,
die
Firma
Fernfracht
GmbH
zu
gründen.
Everything
began
in
November
of
1976,
when
Mr.
Wilhelm
Gimmelsberger
made
the
decision
to
establish
the
company
Fernfracht
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Ihr
startet
in
den
Freiberuf,
plant
ein
neues
geschäftliches
Vorhaben
oder
wollt
eine
Firma
als
GmbH
bzw.
GbR
gründen.
Are
you
planning
to
start
a
freelance
career,
a
new
business
venture,
or
the
establishment
of
a
GmbH
or
GbR
company?
ParaCrawl v7.1
Da
wir
noch
näher
mit
unseren
Kunden
in
Kontakt
treten
möchten,
haben
wir
uns
gemeinsam
dazu
entschlossen,
ein
neues
Unternehmen
Pattyn
Deutschland
GmbH
zu
gründen.
Because
we
felt
the
importance
to
be
closer
to
our
customers,
we
have
decided
together
to
establish
a
new
company
Pattyn
Deutschland
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesem
Zweck
wollen
Volkswagen,
Allianz,
BASF
und
Bayer
die
"DCSO
Deutsche
Cyber-Sicherheitsorganisation
GmbH"
gründen.
To
this
end,
Volkswagen,
Allianz,
BASF
and
Bayer
intend
to
establish
the
"DCSO
Deutsche
Cyber-Sicherheitsorganisation
GmbH"
(German
Cybersecurity
Organization).
ParaCrawl v7.1
Als
Land
und
WDR
nach
längeren
Verhandlungen
am
27.
Februar
1991
die
Filmstiftung
NRW
GmbH
gründen,
ist
schnell
klar,
dass
die
deutsche
Filmbranche
damit
ein
neues
Zentrum
erhält.
When
after
prolonged
negotiations
the
State
of
NRW
and
public
broadcaster
WDR
found
Filmstiftung
NRW
GmbH
on
27
February
1991,
it’s
soon
clear
that
the
German
movie
industry
has
got
an
important
new
backer.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
28.
Mai
2009
-
Die
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
die
Continental
AG,
die
Daimler
AG,
die
Infineon
Technologies
AG
und
die
Robert
Bosch
GmbH
gründen
die
Technologiekooperation
"Radar
on
Chip
for
Cars"
(RoCC).
Neubiberg,
Germany
-
May
28,
2009
-
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
Continental
AG,
Daimler
AG,
Infineon
Technologies
AG
and
Robert
Bosch
GmbH
announced
that
they
have
formed
the
"Radar
on
Chip
for
Cars"
(RoCC)
technology
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Sollte
die
Huali
Europe
GmbH
aus
anderen
Gründen
nicht
liefern
und
in
Verzug
geraten,
dann
kann
der
Käufer
den
Rücktritt
aus
dem
Kaufvertrag
ohne
Anspruch
auf
Schadenersatz
erklären.
If
Huali
Europe
GmbH
doesn’t
supply
or
delay
for
other
reasons
then
the
buyer
can
announce
the
cancellation
of
sales
contract
without
requirement
on
compensation.
ParaCrawl v7.1
Neubiberg,
28.
Mai
2009
–
Die
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
die
Continental
AG,
die
Daimler
AG,
die
Infineon
Technologies
AG
und
die
Robert
Bosch
GmbH
gründen
die
Technologiekooperation
„Radar
on
Chip
for
Cars“
(RoCC).
Neubiberg,
Germany
–
May
28,
2009
–
BMW
Forschung
und
Technik
GmbH,
Continental
AG,
Daimler
AG,
Infineon
Technologies
AG
and
Robert
Bosch
GmbH
announced
that
they
have
formed
the
“Radar
on
Chip
for
Cars”
(RoCC)
technology
cooperation
project.
ParaCrawl v7.1
Der
global
führende
Intralogistik-Anbieter
und
die
BMZ
Holding
GmbH
gründen
unter
dem
Namen
KION
Battery
Systems
GmbH
ein
Joint
Venture
zur
Herstellung
von
Lithium-Ionen-Batterien
für
Flurförderzeuge
für
die
Region
EMEA.
The
leading
global
provider
of
intralogistics
solutions
will
join
forces
with
BMZ
Holding
GmbH
to
form
a
joint
venture
under
the
name
of
KION
Battery
Systems
GmbH.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
von
PeopleSync
war
der
Start
für
asteria
und
messageconcept,
die
Kräfte
zu
bündeln
und
das
gemeinsame
Tochterunternehmen
messageconcept
software
GmbH
zu
gründen.
The
development
of
PeopleSync
was
the
start
for
asteria
and
messageconcept
to
bind
their
forces
in
their
50/50
joined
venture
messageconcept
software
GmbH.
ParaCrawl v7.1