Translation of "Umwandlung von" in English
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Umwandlung
von
Mist
in
Energie.
One
example
of
this
is
the
conversion
of
manure
into
energy.
Europarl v8
Die
Umwandlung
von
Wasserstoff
erfordert
viel
Energie.
The
transformation
of
hydrogen
requires
a
great
deal
of
energy.
Europarl v8
Die
Erweiterung
hat
die
Umwandlung
von
Schwarzarbeit
in
legale
Arbeitsverhältnisse
vorangetrieben.
Expansion
has
encouraged
the
legalisation
of
previously
illegal
jobs.
Europarl v8
Außerdem
müssen
wir
die
illegale
Umwandlung
von
Land
in
Baustellen
verhindern.
We
must
also
prevent
the
illegal
conversion
of
land
into
building
sites.
Europarl v8
Die
Umwandlung
von
Europol
in
eine
Agentur
der
Gemeinschaft
ermöglicht
dies.
The
transformation
of
Europol
into
a
Community
agency
allows
for
this.
Europarl v8
Aber
Insulin
beschleunigt
die
Umwandlung
von
Kalorien
zu
Fett.
But
insulin
accelerates
the
conversion
of
calories
into
fat.
TED2013 v1.1
Cadmium
katalysiert
die
Umwandlung
von
Vitamin
C
in
die
Oxalsäure.
Cadmium
catalyzes
the
transformation
of
vitamin
C
into
oxalic
acid.
Wikipedia v1.0
Die
Möglichkeit
einer
Umwandlung
von
Vibration
in
Translation
wurde
demonstriert.
The
effect
has
been
demonstrated
to
convert
vibration
into
translation.
Wikipedia v1.0
Es
gibt
auch
zahlreiche
Algorithmen
für
die
Umwandlung
von
verschiedenen
Formaten
der
Repräsentation.
There
are
also
numerous
algorithms
for
the
interconversion
of
various
formats
of
representation.
Wikipedia v1.0
Ein
Beispiel
ist
die
Umwandlung
von
Styrol
zu
4-Phenyl-m-Dioxan.
An
example
is
the
conversion
of
styrene
to
4-phenyl-m-dioxane.
Wikipedia v1.0
Die
Umwandlung
von
Fosamprenavir
zu
Amprenavir
scheint
hauptsächlich
im
Darmepithel
zu
erfolgen.
The
conversion
of
fosamprenavir
to
amprenavir
appears
to
primarily
occur
in
the
gut
epithelium.
EMEA v3
Mayer
machte
Berechnungen
zur
Umwandlung
von
Wärme
in
mechanische
Energie.
The
distinction
between
transfers
of
energy
as
heat
and
as
work
was
central.
Wikipedia v1.0
Wasserstoffperoxid
ist
ein
Nebenprodukt
der
Umwandlung
von
Harnsäure
in
Allantoin.
Hydrogen
peroxide
is
a
by-product
of
the
conversion
of
uric
acid
to
allantoin.
ELRC_2682 v1
Die
Umwandlung
von
Estradiol
zu
Estriol
ist
irreversibel.
Estradiol
conversion
to
estriol
is
irreversible.
ELRC_2682 v1
Nach
Umwandlung
von
Fosaprepitant
zu
Aprepitant
wird
18,3
mg
Phosphat
aus
Fosaprepitant
freigesetzt.
Upon
conversion
of
115
mg
of
fosaprepitant
to
aprepitant,
18.3
mg
of
phosphate
is
liberated
from
fosaprepitant.
EMEA v3
Umwandlung
von
Prothrombin
in
Thrombin,
das
dann
Fibrinogen
in
Fibrin
umsetzt.
Thrombin
then
converts
fibrinogen
into
fibrin
and
a
clot
is
formed.
ELRC_2682 v1
Aber
die
Umwandlung
von
Wäldern
in
Ackerland
führte
zu
Städten
und
Zivilisation.
But
converting
forests
to
agriculture
led
to
cities
and
civilization.
News-Commentary v14
Dies
ist
zum
einen
auf
die
(legale)
Umwandlung
von
Primärwäldern
zurückzuführen.
Of
these,
Javanese
is
the
most
widely
spoken
as
the
language
of
the
largest
ethnic
group.
Wikipedia v1.0
Später
sah
er
die
Umwandlung
von
Connecticut
in
einen
der
Vereinigten
Staaten.
In
later
years
he
saw
the
transition
of
Connecticut
into
a
U.S.
State.
Wikipedia v1.0
Fehler:
die
Umwandlung
von
%1
in
einen
lokalen
Dateinamen
ist
fehlgeschlagen.
Error:
Unable
to
convert
%1
to
local
file
name.
KDE4 v2
Die
Umwandlung
von
UO3
in
UF6
kann
direkt
durch
Fluorierung
erfolgen.
Especially
designed
or
prepared
systems
for
the
conversion
of
uranium
ore
concentrates
to
UO3
DGT v2019