Translation of "Bindung spalten" in English
Der
Energiebetrag,
der
notwendig
ist,
um
eine
kovalente
Bindung
homolytisch
zu
spalten,
The
amount
of
energy
that
is
necessary
for
a
homolytic
bond
cleavage...
ParaCrawl v7.1
Diese
Schutzgruppen
müssen
einerseits
unter
den
Bedingungen
der
Polykondensationsreaktion,
d.h.
während
der
Reaktion,
stabil
sein
und
andererseits
müssen
sie
genügend
labil
sein,
um
am
Ende
der
Reaktion
wieder
entfernt
werden
zu
können,
ohne
die
Phosphodiester-Bindung
wieder
zu
spalten
[H.
G.
Khorana;
These
protective
groups
must,
on
the
one
hand,
be
stable
under
the
conditions
of
the
polycondensation
reaction,
i.e.
during
the
reaction,
and
must,
on
the
other
hand,
be
sufficiently
labile
to
be
removable
again
at
the
end
of
the
reaction
without
cleaving
the
phospho-diester
linkage
again
[H.
G.
Khorana;
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
für
die
partielle
Reduktion
des
Antikörpers
oder
des
F(ab')?-Antikörperfragments
alle
Reduktionsmittel
geeignet,
die
auch
bei
längerer
Einwirkungszeit
nur
einen
Teil
der
S-S-Bindungen
spalten
und
zu
keiner
Fragmentierung
der
Antikörperkomponente
führen.
Suitable
in
principle
for
the
partial
reduction
of
the
antibody
or
the
F(ab')2
antibody
fragment
are
all
reducing
agents
which
cleave
only
some
of
the
S--S
bonds
even
on
a
lengthy
exposure
time
and
do
not
lead
to
any
fragmentation
of
the
antibody
component.
EuroPat v2
Die
Substratspezifität
von
Plasmin,
die
durch
die
Struktur
des
katalytischen
Zentrums
bestimmt
wird,
führt
jedoch
dazu,
dass
Plasmin
nicht
jede
dieser
Bindungen
spalten
kann.
However,
the
substrate
specificity
of
plasmin,
which
is
determined
by
the
structure
of
the
catalytic
centre,
leads
to
plasmin
being
unable
to
cleave
all
these
linkages.
EuroPat v2
Enzyme,
die
diese
Bindungen
spalten,
sind
z.B.
hydrolytische
Enzyme
wie
Lipasen,
Esterasen,
Amidasen,
Proteasen,
Peptidasen,
Phosphatasen,
Phospholiphasen,
Peroxidasen
oder
Glycosidasen.
Enzymes
which
cleave
these
linkages
are,
for
example,
hydrolytic
enzymes
such
as
lipases,
esterases,
amidases,
proteases,
peptidases,
phosphatases,
phospholiphases
[sic],
peroxidases
or
glycosidases.
EuroPat v2
Zur
Hydrolyse
der
chemischen
Verbindung
muß
mindestens
die
theoretische
Menge
Wasser
eingesetzt
werden,
die
notwendig
ist,
um
sämtliche
C-X-Bindungen
zu
spalten,
wobei
mögliche
zusätzliche
Substituenten
zu
berücksichtigen
sind.
To
hydrolyze
the
chemical
compound,
it
is
necessary
to
use
at
least
the
theoretical
amount
of
water
which
is
required
to
cleave
all
the
C--X
bonds,
with
possible
additional
substituents
having
to
be
taken
into
account.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
für
die
partielle
Reduktion
des
Antikörpers
oder
des
F(ab')
2
-Antikörperfragments
alle
Reduktionsmittel
geeignet,
die
auch
bei
längerer
Einwirkungszeit
nur
einen
Teil
der
S-S-Bindungen
spalten
und
zu
keiner
Fragmentierung
der
Antikörperkomponente
führen.
Suitable
in
principle
for
the
partial
reduction
of
the
antibody
or
the
F(ab')2
antibody
fragment
are
all
reducing
agents
which
cleave
only
some
of
the
S--S
bonds
even
on
a
lengthy
exposure
time
and
do
not
lead
to
any
fragmentation
of
the
antibody
component.
EuroPat v2
Grundsätzlich
sind
für
die
partielle
Reduktion
des
Antikörpers
oder
des
F(ab?)?-Antikörperfragments
alle
Reduktionsmittel
geeignet,
die
auch
bei
längerer
Einwirkungszeit
nur
einen
Teil
der
S-S-Bindungen
spalten
und
zu
keiner
Fragmentierung
der
Antikörperkomponente
führen.
In
principle,
reducing
agents
suitable
for
the
partial
reduction
of
the
antibody
or
of
the
F(ab')2
antibody
fragment
are
all
those
which,
even
when
they
act
for
a
longish
time,
cleave
only
some
of
the
S--S
bonds
and
result
in
no
fragmentation
of
the
antibody
component.
EuroPat v2
Unter
starken
Oxidationsmitteln
sind
Verbindungen/Substanzen
zu
verstehen,
die
in
der
Lage
sind,
Kohlenstoff-Kohlenstoff-Einfachbindungen
und/oder
Kohlenstoff-Wasserstoff-Bindungen
zu
spalten,
und/oder
hinsichtlich
ihrer
Elektronendonator-
und
Elektronenakzeptoreigenschaften
vergleichbar
sind
mit:
Chlor,
Ozon,
Superoxiden,
Hydroxylradikalen
und/oder
Peroxidradikalen.
The
term
“strong
oxidants”
refers
to
compounds/substances
which
are
capable
of
dissociating
carbon-carbon
single
bonds
and/or
carbon-hydrogen
bonds,
and/or
in
terms
their
electron
donor
and
electron
acceptor
properties
are
comparable
with
chlorine,
ozone,
superoxides,
hydroxyl
radicals
and/or
peroxide
radicals.
EuroPat v2
Die
Salzsäure
wiederum
kann
im
Gleichgewicht
Si-O-Si-Bindungen
spalten
und
damit
das
Hexamethyldisiloxan
wieder
in
das
Chlortrimethylsilan
zurück
führen.
The
hydrochloric
acid
in
turn
may
cleave
Si—O—Si
bonds
in
equilibrium
and
therefore
return
the
hexamethyldisiloxane
to
the
chlorotrimethylsilane.
EuroPat v2