Translation of "Bildhafte sprache" in English
Giles:
Trotz
einer
etwas
bildhafte
Sprache,
ist
dies
ein
relevanter
Definition
eines
Poltergeist.
Giles:
Despite
a
somewhat
figurative
language,
this
is
a
relevant
definition
of
a
poltergeist.
ParaCrawl v7.1
Sie
fluchte
nicht
auf
Bajoranisch,
aber
sie
benutzte
etwas,
was
sie
"bildhafte
Sprache"
nannte.
She
didn't
swear
in
Bajoran
but
she
did
like
to
use
what
she
called
"descriptive
phrases."
OpenSubtitles v2018
Rational
denkende
Christen
haben
lange
über
die
bildhafte
Sprache
der
Orientalen
gelächelt,
bis
der
Shoemaker-Levi-Komet
durch
das
Kraftfeld
des
Jupiter
in
mehr
als
22
Brocken
zerbarst,
die
vom
16.
bis
22.
Juli
1994
der
Reihe
nach
mit
einer
Geschwindigkeit
von
60
km
pro
Sekunde
in
den
größten
Planeten
unserer
Sonne
hineinrasten.
Rationally
thinking
Christians
had
often
being
sneered
at
the
pictorial
language
of
the
oriental
people,
until
the
Shoemaker-Levy
comet
broke
into
more
than
22
pieces
due
to
the
force
field
of
Jupiter
which
entered
piece
after
piece
between
16
and
22
July
in
1994
the
atmosphere
of
the
biggest
planet
of
our
sun
with
a
velocity
of
60
km
per
second.
ParaCrawl v7.1
Danhauser
war
wie
kein
anderer
Künstler
zu
seiner
Zeit
fähig,
den
inhaltlichen
Gehalt
von
literarischen
Texten,
sei
er
historischer,
religiöser
oder
rein
erzählerischer
Natur,
in
eine
bildhafte
„Sprache“
umzusetzen.
Danhauser
was
unrivalled
when
it
came
to
translating
the
content
of
literary
text,
be
it
of
a
historical,
religious,
or
purely
narrative
nature,
into
pictorial
‘language’.
ParaCrawl v7.1
Giora
Feidman
ist
ein
Klezmer,
ein
Volksmusiker,
der
mit
seinem
Instrument
seine
Empfindungen
und
Eindrücke
direkt
in
eine
bildhafte
musikalische
Sprache
umsetzt.
Giora
Feidman
is
a
Klezmer,
a
folk
musician
who
uses
his
instrument
to
literally
and
immediately
translate
his
wealth
of
emotions
and
impressions
into
a
vividly
visual
musical
language.
ParaCrawl v7.1
Danhauser
war
wie
kein
anderer
Künstler
zu
seiner
Zeit
fähig,
den
inhaltlichen
Gehalt
von
literarischen
Texten,
sei
er
historischer,
religiöser
oder
rein
erzählerischer
Natur,
in
eine
bildhafte
"Sprache"
umzusetzen.
Danhauser
was
unrivalled
when
it
came
to
translating
the
content
of
literary
text,
be
it
of
a
historical,
religious,
or
purely
narrative
nature,
into
pictorial
'language'.
ParaCrawl v7.1
Die
Juden
sind
sich
bildhafte
Sprache
gewöhnt
und
wissen
genau,
dass
«Fleisch
und
Blut»
eine
hebräische
Metapher
ist,
um
die
ganze
Person
auszudrücken.
In
fact,
the
Jews
at
that
time
were
used
to
such
a
figurative
language
and
they
know
well
that
flesh
and
blood
is,
in
Hebraic
terms,
a
way
of
meaning
the
whole
person.
ParaCrawl v7.1
Angeblich
haben
Delfine
in
zwei
getrennten
Forschungszentren
seine
“Worte”
verstanden
und
somit
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen,
dass
Delfine
eine
universelle
“sono-bildhafte”
Sprache
der
Kommunikation
benutzen.
Apparently
dolphins
in
two
separate
research
centres
understood
the
words,
presenting
convincing
evidence
that
they
employ
a
universal
“sono-pictorial”
language
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Die
geschlechtliche
Unterscheidung
ist
zwar
keine
Beschreibung
Gottes,
die
bildhafte
Sprache
der
Schöpfungsgeschichte
bewahrt
gerade
mit
äußerster
Sorgfalt
das
gänzliche
Anderssein
Gottes.
The
male-female
distinction
does
not
describe
God,
for
the
vivid
language
of
the
account
is
extremely
careful
to
preserve
the
complete
otherness
of
God.
ParaCrawl v7.1
Angeblich
haben
Delfine
in
zwei
getrennten
Forschungszentren
seine
"Worte"
verstanden
und
somit
wurde
die
Schlussfolgerung
gezogen,
dass
Delfine
eine
universelle
"sono-bildhafte"
Sprache
der
Kommunikation
benutzen.
Apparently
dolphins
in
two
separate
research
centres
understood
the
words,
presenting
convincing
evidence
that
they
employ
a
universal
"sono-pictorial"
language
of
communication.
ParaCrawl v7.1
Seine
bildhafte
und
wortwitzgewaltige
Sprache
findet
im
Balkan-Jazz
seiner
Landsleute,
der
Wladigeroff
Brothers,
eine
melancholisch-temperamentvolle
Begleitung.
His
visual
and
witty
language
is
accompanied
by
the
melancholy
and
spirited
Balkan
Jazz
of
his
compatriots,
the
Wladigeroff
Brothers.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
eine
therapeutische
Technik,
in
der
ein
Vermittler
eine
bildhafte
Sprache
und
die
psychologische
Unterstützung
mentaler
Symbolik
nutzt,
oft
verschiedene
oder
alle
Sinne
einbeziehend.
It
is
a
therapeutic
technique
in
which
a
facilitator
uses
descriptive
language
intended
to
psychologically
benefit
mental
imagery,
often
involving
several
or
all
senses,
in
the
mind
of
the
listener.
ParaCrawl v7.1
In
den
Wandfresken
spiegelt
sich
wieder
die
bildhafte
Sprache
des
byzantinischen
Stils,
ähnlich
den
Gemälden
im
Inneren
der
Kirche.
The
frescoes
on
the
walls
recall
the
figurative
Byzantine
art
of
the
paintings
inside
the
Abbey.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
in
ihrer
Dichtung
gebraucht
sie
auch
in
der
Prosa
eine
bildhafte
Sprache,
die
die
Dinge
genau
benennt.
Similar
to
her
poetry
she
uses
also
in
her
prose
a
figurative
language
which
points
out
the
things
precisely.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
nach
umgangssprachlichen
Wörtern
suchen
(wie
zum
Beispiel
"Moneten
"
oder
"cool
"),
werden
Sie
wahrscheinlich
auf
bildhafte
Sprache
stoßen.
If
you
are
looking
for
familiar
words
or
slang
(such
as
"bucks
"
or
"dude
"),
you
are
likely
to
discover
highly
evocative
language.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
Kindern
Sprache
bildhaft
und
spielerisch
bewusst
zu
machen.
The
aim
is
to
make
children
aware
of
language
through
visual
cues
and
play.
ParaCrawl v7.1
Sie
schilderte
ihre
mystischen
Erfahrungen
in
einer
lebendigen,
bildhaften
Sprache.
She
would
later
relate
her
mystical
experience
in
lively
and
vivid
language.
ParaCrawl v7.1
Sie
gilt
wegen
ihrer
bildhaften
Sprache
und
ihrer
literarischen
Qualität
als
Meisterwerk
der
erzählenden
Geschichtsschreibung.
It
is
considered
as
a
masterpiece
of
narrative
history
for
its
pictorial
language.
Wikipedia v1.0
Seine
Wirkung
erzielt
er
größtenteils
durch
die
kraftvolle
Beschreibung
der
Umstände
und
die
Bildhaftigkeit
seiner
Sprache.
He
achieves
his
effect
mainly
by
means
of
powerful
description
of
the
circumstances
and
the
illustrative
quality
of
his
language.
ParaCrawl v7.1
So
faszinieren
seine
Bücher
auch
weniger
durch
dramatische
Handlungen,
als
durch
Inhalt
und
Wirkung
der
bildhaften
Sprache.
So
his
book
is
also
fascinated
by
less
dramatic
actions
than
by
the
content
and
effect
of
figurative
language.
Wikipedia v1.0
So
faszinieren
seine
Bücher
auch
weniger
durch
dramatische
Handlungen
als
durch
Inhalt
und
Wirkung
der
bildhaften
Sprache.
So
his
book
is
also
fascinated
by
less
dramatic
actions
than
by
the
content
and
effect
of
figurative
language.
WikiMatrix v1
Ihre
Klage
zeichnet
sich
abgesehen
von
der
bildhaften
Sprache
durch
ein
neunsilbiges
Metrum
aus,
das
in
der
mündlich
überlieferten
Dichtung
sonst
kaum
anzutreffen
ist.
Her
dirge
is
distinguished,
aside
from
its
vivid
pictorial
language,
by
its
nine-syllabic
meter,
which
in
the
orally
transmitted
poetic
tradition,
is
very
rarely
heard."
ParaCrawl v7.1
Dennoch
verwendet
die
Heilige
Schrift
derartige
Begriffe,
um
in
bildhafter
Sprache
Aussagen
zum
Unsichtbaren
zu
machen.
Nevertheless,
Holy
Scripture
uses
such
terms
in
order
to
make
statements
on
the
invisible
world
in
figurative
language.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
er
aberkannt
jeder
surrealist
einfluss
in
seine
arbeit,
die
biomorphen
formen
deutlich
erinnert
sich
die
bildhaften
sprache
Miro
im
besonderen
.
Although
he
denied
any
Surrealist
influence
in
his
work,
the
biomorphic
shapes
distinctly
recall
the
pictorial
language
of
Miro
in
particular.
ParaCrawl v7.1
Popp,
der
selbst
Sinologie
und
Geschichte
studierte,
hat
das
Buch
mit
vielen
Fakten
und
historischem
Wissen
gespickt
und
er
schafft
es
mit
seiner
bildhaften
Sprache,
die
Schauplätze
mit
Leben
zu
füllen.
Popp,
who
himself
studied
sinology
and
history,
and
has
studded
the
book
with
many
facts
and
a
great
deal
of
historical
knowledge,
succeeds
in
bringing
the
scenes
to
life
with
his
use
of
picturesque
language.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
von
Anthropomorphismus,
eine
Form
der
bildhaften
Sprache,
impliziert
nicht,
dass
Gott
einen
realen
Körper
hat.
The
use
of
anthropomorphism,
a
form
of
figurative
language,
does
not
imply
that
God
has
an
actual
body.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
griechischen
Insel
Patmos
erfuhr
der
von
Kaiser
Domitian
(51–96
n.
Chr.)
dorthin
verbannte
Johannes
seine
Vision
vom
Weltende
und
Jüngsten
Gericht
mit
anschließendem
Anbruch
des
Reich
Gottes
und
schrieb
alles
in
einer
stark
bildhaften
Sprache
nieder.
St
John,
exiled
by
Emperor
Domitian
(51–96
AD)
to
the
Greek
island
of
Patmos,
experienced
his
vision
of
the
end
of
the
world
and
the
Day
of
Judgment,
followed
by
the
dawn
of
the
Kingdom
of
God,
and
he
wrote
it
all
down
in
a
strongly
metaphorical
language.
ParaCrawl v7.1
Die
andere
Hälfte
besteht
in
Radiotherapie
(Bestrahlungen),
also
(wenn
Sie
meine
amateurhafte
Interpretation
in
bildhafter
Sprache
gestatten)
Heilen
mit
Licht,
obzwar
mit
ziemlich
heftigen
Lichtstrahlen
(der
Lanze
Parzivals).
The
other
half
is
radio-therapy
[radiation]
which
is
(if
you
permit
my
amateurish
interpretations
in
the
language
of
metaphor)
healing
with
light,
albeit
with
rather
fierce
light
rays
(the
lance
of
Perceval).
ParaCrawl v7.1