Translation of "Bidirektionaler bus" in English
Die
elektrische
Leitung
kann
auch
ein
bidirektionaler
Bus
sein.
The
electrical
line
may
also
be
a
bidirectional
bus.
EuroPat v2
Schaltungsanordnung
nach
Anspruch
34
oder
35,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
dem
Anzeigegerät
und
dem
Auswertegerät
ein
bidirektionaler
Bus
geschaltet
ist,
über
den
Befehle
von
dem
Anzeigegerät
oder
von
einer
Fernbedienung
erhaltene
Befehle
zur
Steuerung
der
Prozessorsteuerung
im
Auswertegerät
eingebbar
sind,
um
eine
Anzeige
der
Programmdaten
nach
bestimmten
Auswahlkriterien
oder
zur
Auswahl
von
Programmdaten
für
die
Wiedergabe
oder
Aufzeichnung
durchzusteuern.
The
circuit
arrangement
according
to
claim
34,
characterized
in
that
a
bidirectional
bus
is
connected
between
the
display
apparatus
and
the
evaluating
apparatus,
wherein
commands
from
the
display
apparatus
or
from
a
remote
control
for
the
control
of
the
processor
control
are
input
in
the
evaluating
apparatus
in
order
to
control
a
display
of
the
program
data
according
to
specific
selection
criteria
or
for
the
selection
of
program
data
for
the
reproduction
or
recording.
EuroPat v2
Da
der
weitere
Aufbau
der
Signalverarbeitungs-Schaltung
1
nicht
fest
verdrahtet,
sondern
zur
Erzielung
einer
großen
Anpassungsbreite
programmierbar
aufgebaut
ist,
ist
im
gezeigten
Ausführungsbeispiel
ein
vier-bit-breiter
bidirektionaler
Bus
vorgesehen,
wobei
über
Vier-Bit-Register
die
Bits
zyklisch
verschoben
werden
können.
Since
the
further
construction
of
the
signal
processing
switch
1
is
not
hard-wired,
but
is
constructed
in
a
programmable
fashion
to
achieve
a
great
range
of
adaptability,
a
4-bit
wide
bidirectional
microbus
is
provided
in
the
example,
so
that
the
bits
can
be
cyclically
displaced
through
the
4-bit
register.
EuroPat v2
Die
Datenverbindung
16
kann
zweckmäßig
als
Zweidraht-Bus
nach
der
I
2
C-Busspezifikation
ausgeführt
sein,
der
von
Philips
Semiconductors
(heute
NXP
Semiconductors)
als
einfacher
serieller
bidirektionaler
Zweidraht-Bus
für
effiziente
Interchip-Verbindungen
entwickelt
wurde.
The
data
connection
16
may
expediently
be
configured
as
a
two-wire
bus
according
to
the
I
2
C
bus
specification,
which
was
developed
by
Philips
Semiconductors
(nowadays
known
as
NXP
semiconductors),
as
a
simple
serial
bidirectional
two-wire
bus
for
efficient
Interchip
connections.
EuroPat v2
Es
muss
durch
diese
Ausgestaltung
kein
bidirektionaler
Bus
zwischen
der
Steuereinheit
und
der
Memory-Einheit
vorhanden
sein,
es
ist
ausreichend,
wenn
die
Steuereinheit
den
empfangenen
Befehl
einfach
an
die
Memory-Einheit
leitet.
By
virtue
of
this
embodiment,
a
bidirectional
bus
does
not
have
to
be
present
between
the
control
unit
and
the
memory
unit;
it
is
sufficient
if
the
control
unit
transmits
the
received
command
simply
to
the
memory
unit.
EuroPat v2
Zur
kommunikativen
Verbindung
kommt
ein
Bussystem,
insbesondere
in
einer
Ausführung
als
bidirektionaler
Bus,
in
Betracht.
A
bus
system,
in
particular
in
the
form
of
a
bidirectional
bus,
is
suitable
for
communicative
connection.
EuroPat v2
Vorzugsweise
ist
die
Schnittstelle
21
zum
Anschließen
an
der
Busleitung
des
Bus
bidirektional
ausgestaltet.
The
interface
21
is
preferably
designed
to
be
bidirectional
for
connection
to
the
bus
line
of
the
bus.
EuroPat v2
Denkbar
ist
grundsätzlich
ein
bidirektional
arbeitender
Bus,
bei
dem
Daten
gesendet
und
empfangen
werden
können.
In
principle,
a
bidirectionally
operating
bus,
in
which
data
can
be
transmitted
and
received,
is
conceivable.
EuroPat v2
Die
soweit
beschriebene
Schaltung
zur
Erzeugung
des
Phasenmodulationssignals
und
des
Phasenrampen-Rückstellsignals
wird
von
einem
Zentralprozessor
CPU
über
einen
bidirektionalen
Bus
BC
synchronisiert
und
gesteuert,
der
mit
einem
quarzstabilisierten
Oszillator
OSC
verbunden
ist,
der
die
Frequenz
f?
liefert.
The
circuit
as
described
is
synchronized
and
controlled
by
a
central
processor
CPU
via
a
bidirectional
bus
BC
connected
to
a
quartz-stabilized
oscillator
OSC
that
supplies
frequency
f0
through
a
bidirectional
bus
BC.
EuroPat v2
Prozessorschaltung
nach
Anspruch
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
interner
Daten-
und
Programmspeicher
(IMEM)
vorgesehen
ist,
der
an
den
internen
bidirektionalen
BUS
(IBUS)
angeschlossen
ist.
The
processor
circuit
according
to
claim
2,
including
an
internal
data
and
program
memory
connected
to
said
internal
bidirectional
bus.
EuroPat v2
Dazu
ist
das
Boundary-Scan-Register
BSR3
zum
einen
an
den
internen
bidirektionalen
Bus
IBUS
und
zum
anderen
an
einen
externen
bidirektionalen
Bus
EBUS
angeschlossen.
To
this
end,
the
boundary-scan
register
BSR3
is
connected
on
one
hand
to
the
internal
bidirectional
bus
IBUS
and
on
the
other
hand
to
an
external
bidirectional
bus
EBUS.
EuroPat v2
An
jeweils
einem
Ausgang
des
Demultiplexers
D6
sind
die
Eingänge
eines
Befehlsregisters
INSTR2,
eines
Bypassregisters
BYPR2,
eines
Teststatusregisters
TSR
und
eines
Testinforegisters
TIR
angeschlossen,
wobei
das
Teststatusregister
TSR
und
das
Testinforegister
TIR
zusätzlich
mit
einem
internen
bidirektionalen
Bus
IBUS
gekoppelt
sind.
Inputs
of
an
instruction
register
INSTR2,
a
bypass
register
BYPR2,
a
test
status
register
TSR
and
a
test
information
register
TIR,
are
each
connected
to
a
respective
output
of
the
demultiplexer
D6.
The
test
status
register
TSR
and
the
test
information
register
TIR
are
additionally
coupled
to
an
internal
bidirectional
bus
IBUS.
EuroPat v2
Neben
dem
Teststatusregister
TSR,
dem
Testinforegister
TIR
und
dem
Testcontrollregister
TCR
sind
zudem
ein
interner
Speicher
IMEM,
ein
mehrere
Ein-
und
Ausgabeleitungen
aufweisender
Port
PORT
und
ein
Prozessorkern
PC,
der
zusätzlich
an
die
interne
Prozessorresetleitung
PRI,
die
interne
Prozessorinterruptleitung
PII,
die
Testlogikresetleitung
TLR
und
eine
Zellenleseleitung
CER
angeschlossen
ist,
mit
dem
internen
bidirektionalen
Bus
IBUS
gekoppelt.
In
addition
to
the
test
status
register
TSR,
the
test
information
register
TIR
and
the
test
control
register
TCR,
the
following
elements
are
all
coupled
to
the
internal
bidirectional
bus
IBUS:
an
internal
memory
IMEM,
a
port
PORT
having
a
plurality
of
input
and
output
lines
and
a
processor
core
PC,
wherein
the
processor
core
is
additionally
connected
to
the
internal
processor
reset
line
PRI,
the
internal
processor
interrupt
line
PII,
and
the
internal
processor
clock
line
CER.
EuroPat v2
Das
zusätzliche
Teststatusregister
ermöglicht,
es
den
Prozessorkern
über
den
internen
bidirektionalen
Bus
IBUS
und
über
den
Testbus,
der
an
den
Testdateneingang
TDI,
den
Testdatenausgang
TDO,
den
Testmodusauswahleingang
TMS
und
den
Testtakteingang
TCK
angeschlossen
ist,
Informationen
auszugeben.
The
additional
test
status
register
makes
it
possible
to
transfer
information
to
the
processor
core
through
the
internal
bidirectional
bus
IBUS
and
through
the
test
bus,
which
is
connected
to
the
test
data
input
TDI,
the
test
data
output
TDO,
the
test
mode
selection
input
TMS
and
the
test
clock
input
TCK.
EuroPat v2
Diese
Situation,
in
der
zwei
Halbleiterchips
versuchen,
gleichzeitig
verschiedene
oder
entgegengesetzte
logische
Daten
auf
dem
gleichen
bidirektionalen
Bus
zu
senden,
wird
als
orthogonale
Bedingung
bezeichnet.
This
situation,
where
two
chips
attempt
to
simultaneously
send
different
or
opposing
logic
data
on
the
same
bidirectional
bus,
is
called
an
orthogonality
condition.
EuroPat v2
Mit
geringerem
Aufwand
kann
die
Verteilung
der
Daten
in
den
Netzknoten
über
einen
bidirektionalen
Bus
vorgenommen
werden.
The
distribution
of
the
data
in
the
network
nodes
can
be
undertaken
with
lower
outlay
via
a
bidirectional
bus.
EuroPat v2
Beim
Gegenstand
der
EP-A2-0
141
289
werden
die
Hauptbestandteile
einer
Teilnehmersprechstelleneinrichtung
durch
einen
bidirektionalen
Bus
miteinander
verbunden.
EP-A2-0-141289
discloses
the
main
components
of
a
subscriber
station
connected
with
each
other
by
a
bi-directional
bus.
EuroPat v2
Zumindest
die
Signalleitungen
15,
die
die
Steuergeräte
3,
6,
12
und
13
miteinander
verbinden,
können
entweder
aus
einzelnen
Signalleitungen,
die
jeweils
nur
ein
Signal
übertragen,
oder
aus
einem
bidirektionalen
Bus
in
Form
eines
lokalen
Netzes
(LAN
=
local
area
network)
oder
aus
einem
sonstigen
bekannten
Bus
bestehen.
At
least
the
signal
lines
15
that
connect
the
control
units
3,
6,
12
and
13
to
one
another
may
include
either
individual
signal
lines,
each
of
which
transmits
only
one
signal,
or
a
bidirectional
bus
in
the
form
of
a
local
area
network
(LAN),
or
some
other
known
bus.
EuroPat v2
Die
Prozessorbaugruppe
60
und
die
Baugruppen
61,
62
und
63
sind
über
den
bidirektionalen
Bus
d
miteinander
verbunden.
The
processor
assembly
60
and
the
assemblies,
61,
62
and
63
are
connected
to
one
another
via
a
bidirectional
bus
95.
EuroPat v2
Die
Daten
dieser
zwischengespeicherten
Sonderseiten
werden
über
die
Datenleseleitung
54
zu
der
Steuerungsschaltung
50
übertragen,
welche
die
Seitennummern
und
die
zugehörige
Anzahl
der
Ergänzungsdaten
für
jede
Seitennummer
ermittelt
und
in
einem
Seitennummernspeicher
60
abgelegt,
welcher
über
einen
bidirektionalen
Bus
61
mit
der
Steuerungsschaltung
50
verbunden
ist.
The
data
of
these
intermediately
stored
separate
pages
is
transmitted
via
the
data
reading
line
54
to
the
control
circuit
50
which
determines
the
page
numbers
and
the
associated
quantity
of
complementary
data
for
each
page
number
and
stores
them
in
a
page
number
memory
60
which
is
connected
via
a
bidirectional
bus
61
with
the
control
circuit
50.
EuroPat v2
Der
DSP
76
steuert
zum
einen
die
Kommutierung
des
elektronisch
kommutierten
Motors
(ECM)
52,
der
wie
üblich
an
ein
Gleichstromnetz
angeschlossen
ist
und
dessen
Kommutierung
und
ggf.
Drehzahlregelung
vom
DSP
76
gesteuert
wird,
was
durch
einen
bidirektionalen
Bus
320
angedeutet
ist,
über
den
auch
die
Rotorstellungssignale
vom
ECM
52
zum
DSP
76
fließen
und
dort
verarbeitet
werden,
um
die
Kommutierung
des
Motors
52
zu
steuern
und
ggf.
dessen
Drehzahl
zu
regeln.
DSP
76
on
the
one
hand
controls
the
commutation
of
electronically
commutated
motor
(ECM)
52,
which
as
usual
is
connected
to
a
DC
power
network
and
whose
commutation
and,
if
applicable,
rotation
speed
control
are
controlled
by
DSP
76;
this
is
indicated
by
a
bidirectional
bus
320
over
which
the
rotor
position
signals
also
flow
from
ECM
52
to
DSP
76
and
are
processed
there
in
order
to
control
the
commutation
of
motor
52
and,
if
applicable,
control
its
rotation
speed.
EuroPat v2
In
der
Schnittstelle
1
ist
eine
Steuerschaltung
bzw.
Steuer-
und
Auswerteschaltung
10
vorgesehen,
die
die
Schnittstelle
1
mit
dem
Betriebsgerät
2
verbindet
und
insbesondere
eine
bidirektionale
Kommunikation
zwischen
Bus
4
und
Betriebsgerät
2
ermöglicht.
The
interface
1
contains
a
control
circuit
or
a
control
and
evaluation
circuit
10
which
connects
the
interface
1
to
the
operating
device
2
and,
in
particular,
enables
bidirectional
communication
between
the
bus
4
and
the
operating
device
2
.
EuroPat v2
In
dieser
Ausführungsform
kann
der
Bus-Master
zu
Beginn
der
Messung
den
Wert
logisch
0
auf
der
elektrischen
Leitung,
beispielsweise
einem
bidirektionalen
Bus,
treiben,
um
die
elektrische
Leitung
zu
entladen.
In
some
embodiments,
at
the
beginning
of
measurement,
the
bus
master
may
drive
the
value
logic
0
on
the
electrical
line
(e.g.,
a
bidirectional
bus)
in
order
to
discharge
the
electrical
line.
EuroPat v2
Die
Ansteuer-
und
Rückmelde-Signale
können
über
unterschiedliche
Signalleitungen
und
/
oder
über
einen
bidirektionalen
Bus
übermittelt
werden.
The
activation
and
feedback
signals
can
be
transferred
via
different
signal
lines
and/or
via
a
bidirectional
bus.
EuroPat v2
Um
eine
solche
Messung
beispielsweise
durchführen
zu
können,
treibt
der
Bus-Master
ein
logisches
1-Signal
auf
die
elektrische
Leitung,
beispielsweise
den
bidirektionalen
Bus,
während
alle
angeschlossenen
Kommunikationsteilnehmer
ein
Disable-Signal
haben
und
damit
hochohmig
sind.
For
example,
in
order
to
perform
such
a
measurement,
the
bus
master
may
drive
a
logic
1
signal
on
the
electrical
line
(e.g.,
the
bidirectional
bus)
while
all
connected
communication
subscribers
have
a
disable
signal
and,
therefore,
are
high-impedance.
EuroPat v2