Translation of "Bezahlte urlaubstage" in English
Bezahlte
Urlaubstage
sind
nur
ein
Teil
unseres
umfassenden
Leistungspakets.
Paid
holidays
are
only
part
of
our
comprehensive
benefits
package.
ParaCrawl v7.1
Urlaubstage
–
Wir
bieten
zehn
(10)
bezahlte
Urlaubstage
pro
Jahr.
Holidays
–
We
offer
Ten
(10)
paid
Holidays
per
year.
CCAligned v1
Mitarbeiter
haben
Anspruch
auf
nicht
weniger
als
20
bezahlte
Urlaubstage.
Employees
are
given
the
right
to
no
less
than
20
paid
days
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
bietet
seinen
Mitarbeitern
zehn
(10)
bezahlte
Urlaubstage
pro
Jahr.
The
company
offers
ten
(10)
paid
holidays
per
year.
ParaCrawl v7.1
Von
dort
können
sie
zwischen
sieben
und
dreißig
bezahlte
Urlaubstage
erhalten.
From
there,
they
can
receive
anywhere
from
seven
to
thirty
paid
vacation
days
off.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsrecht
sieht
25
bezahlte
Urlaubstage
im
Jahr
und
10
bezahlte
Feiertage
vor.
The
labour
law
provides
for
25
paid
holidays
per
year
and
10
paid
public
holidays.
ParaCrawl v7.1
Abwesenheit
durch
teilnahme
an
derartigen
Aktionen
werden
bei
uns
als
bezahlte
Urlaubstage
gelistet.
We
treat
absence
due
to
participation
in
such
activities
as
paid
holidays.
ParaCrawl v7.1
Alle
Sage-Mitarbeiter
bekommen
fünf
bezahlte
Urlaubstage
im
Jahr,
um
einer
gemeinnützigen
Organisation
zu
helfen.
Sage
employees
are
given
five
paid
days
per
year
to
help
a
charity.
ParaCrawl v7.1
Die
Verdienststrukturerhebung
liefert
EU-weit
harmonisierte
Strukturdaten
über
Bruttoverdienste,
bezahlte
Arbeitsstunden
und
bezahlte
Urlaubstage
pro
Jahr,
die
alle
vier
Jahre
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr.
530/1999
des
Rates
vom
9.
März
1999
zur
Statistik
über
die
Struktur
der
Verdienste
und
der
Arbeitskosten
[3]
erhoben
werden.
The
Structure
of
Earnings
Survey
represents
EU-wide
harmonised
structural
data
on
gross
earnings,
hours
paid
and
annual
days
of
paid
holiday
leave
which
are
collected
every
four
years
under
Council
Regulation
(EC)
No
530/1999
of
9
March
1999
concerning
structural
statistics
on
earnings
and
on
labour
costs
[3].
DGT v2019
Das
statutarische
Personal
bezieht
nicht
nur
höhere
Gehälter
und
Arbeitgeberleistungen
als
die
Privatangestellten,
sondern
erhält
zudem
4
bis
11
bezahlte
Urlaubstage
mehr
[30],
was
die
Kosten
von
DPLP
weiter
erhöht.
In
addition
to
higher
salaries
and
benefits
compared
with
contractual
personnel,
statutory
employees
are
entitled
to
between
4
and
11
additional
days
of
paid
leave
[30],
giving
rise
to
an
additional
cost
to
DPLP.
DGT v2019
Jeder
Elternteil
hat
auch
das
Recht,
5
bezahlte
Urlaubstage
zu
nehmen,
um
ein
krankes
Kind
unter
8
Jahren
zu
pflegen.
Each
parent
is
also
entitled
to
take
5
days
paid
leave
to
care
for
a
sick
child
under
8.
EUbookshop v2
Da
die
Lohnnebenkosten
bedeutende
feste
Bestandteile
aufweisen
(z.B.
bezahlte
Urlaubstage,
nicht
proportionale
Sozialabgaben
usw.),
fallen
sie
bei
Geringverdienenden
relativ
stärker
ins
Gewicht
und
tragen
dazu
bei,
daß
ihre
Gesamtkosten
starrer
werden.
Since
non-wage
costs
have
important
fixed
components
(e.g.
paid
days
not
worked,
less
than
proportional
social
charges,
etc.),
they
weigh
relatively
more
on
the
lower
paid
and
contribute
to
introducing
a
higher
rigidity
in
their
total
cost.
EUbookshop v2
Wir
bieten
außerdem
Unterstützung
bei
Studiengebühren,
Unterstützung
bei
Adoptionen,
finanzielle
und
sonstige
Leistungsprämien,
kostenlose
Parkplätze
(sofern
verfügbar),
Mitarbeiterrabattprogramme
und
großzügige
bezahlte
Urlaubstage
(zusätzlich
zu
acht
bezahlten
Urlaubstagen
im
Jahr).
We
also
provide
tuition
assistance,
adoption
assistance,
cash
and
non-cash
incentives,
free
parking
(where
available),
employee
discount
programs
and
generous
paid
time
off
plans
(in
addition
to
eight
paid
holidays
per
year).
ParaCrawl v7.1
Bei
Roche
Pharma
in
South
San
Francisco
erhalten
alle
Vollzeitangestellten
(mindestens
30
Wochenstunden)
neben
den
üblichen
Feiertagen
18
bezahlte
Urlaubstage
pro
Jahr.
Jorge
Glascock
At
Roche
Pharma
in
South
San
Francisco,
all
full-time
employees
(30
hours
per
week
and
more)
get
18
days
of
paid
vacation
per
year,
in
addition
to
a
number
of
designated
holidays.
ParaCrawl v7.1
Feiertage
in
Zypern
werden
an
alle
Teilzeit
und
Vollzeit
-
Mitarbeiter
zur
Verfügung
gestellt
und
gelten
als
bezahlte
Urlaubstage
zusätzlich
zu
den
bezahlten
Jahresurlaub
Mitarbeiter
berechtigt,
durch
das
Gesetz.
Public
holidays
in
Cyprus
are
provided
to
all
part-time
and
full-time
employees,
and
count
as
paid
days
off
in
addition
to
the
paid
annual
leave
employees
are
entitled
to
by
law.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Geburt
ihres
Kindes
haben
Väter
Anspruch
auf
fünf
bezahlte
Urlaubstage,
die
bis
zum
Ende
des
zweiten
Monats
nach
der
Geburt
am
Stück
oder
auf
mehrere
Male
genommen
werden
können.
Following
the
birth
of
their
child,
fathers
are
entitled
to
five
days
of
paid
leave,
which
they
may
take
in
one
or
in
several
parts
until
the
end
of
the
second
month
after
the
child
is
born.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
bei
5-15
bezahlte
Urlaubstage
pro
Jahr
erlaubt
(None
das
erste
Jahr,
5
Tage
Jahren
2
bis
9,
10
Tage
bis
19
Jahre
10,
und
15
Tage
für
20
oder
mehr
Jahre).
There
are
at
5-15
paid
vacation
days
allowed
a
year
(None
the
First
year,
5
days
years
2
through
9,
10
days
years
10
through
19,
and
15
days
for
20
or
more
years).
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
bezahlten
Urlaubstage
ist
gesetzlich
auf
30
Arbeitstage
festgelegt.
Statutory
paid
holidays
comprise
30
working
days.
EUbookshop v2
Ordnungsgemäße
Urlaubstage
(bezahlter
Urlaub)
werden
als
Arbeitstage
betrachtet.
Days
of
annual
paid
leave
are
counted
as
days
of
work,
but
days
on
which
sickness
or
unemployment
benefits
were
paid
are
not
counted.
EUbookshop v2
Dabei
handelt
es
sich
um
die
jährliche
Gesamtzahl
aller
normalen
bezahlten
Urlaubstage
einschließlich
zusätzlicher
Urlaubstage,
die
dem
Arbeitnehmer
aufgrund
von
Alter,
besonderen
Aufgaben,
Betriebszugehörigkeit
usw.
gewährt
werden.
It
relates
to
the
annual
total
of
all
normal
paid-leave
days,
including
those
granted
to
the
employee
on
the
grounds
of
age,
performance
of
special
duties,
seniority
etc.
DGT v2019
Es
ist
geläufige
Praxis,
daß
die
in
einem
Mitgliedstaat
geltenden
Bestimmungen
über
die
Einkommensteuer,
Sozialabgaben,
Mindestlöhne,
Mindestzahl
der
bezahlten
Urlaubstage
usw.
auf
alle
Gebietsansässigen
dieses
Staates
Anwendung
finden.
It
is
common
practice
that
Member
States’
rules
on
liability
to
income
tax,
social
contributions,
minimum
rates
of
pay,
minimum
paid
holidays,
etc.
are
applicable
to
all
residents
of
the
State.
TildeMODEL v2018
Es
sei
angemerkt,
daß
die
jährliche
Veränderung
des
Anteils
der
Vergütungen
für
nicht
gearbeitete
Tage
an
den
Arbeitskosten
entweder
durch
Entlassungsentschädigungen
verursacht
werden
kann,
was
zu
oftmals
sehr
unbeständigen
Entwicklungen
führt,
oder
aber
durch
die
Einführung
neuer
bezahlter
Urlaubstage.
The
year
on
year
change
in
the
percentage
of
total
labour
costs
represented
by
remuneration
for
days
not
worked
may
be
due
to
redundancy
payments,
which
frequently
lead
to
very
erratic
figures,
or
to
the
introduction
of
new
paid
holidays.
EUbookshop v2
Hierbei
geht
es
vor
allem
um
zusätzliche
Vergünstigungen
wie
Gewährung
zusätzlicher
bezahlter
Urlaubstage,
Verbesserung
der
Wohngebäude
(ein
schließlich
der
Wohnungen
für
Familienangehörige),
Bereitstellung
von
Lebensmitteln
und
Verkehrsmitteln.
These
included
such
additional
benefits
as
extra
paid
holidays,
improved
accommodation
(including
housing
for
workers'
families)
and
the
provision
of
food
and
transport.
EUbookshop v2