Translation of "Bewusst ausgewählt" in English

Ich habe dich ganz bewusst ausgewählt, DeIenn.
There was a purpose in my selection.
OpenSubtitles v2018

Gemeinsam mit der Deutschen Bank haben wir ganz bewusst bestimmte Kernbereiche ausgewählt.
Together with Deutsche Bank, we’ve very deliberately selected certain key areas.
ParaCrawl v7.1

Die verwendeten Beeren werden bewusst ausgewählt und sind von Edelfäule befallen.
The berries used are deliberately selected and are affected by noble rot.
ParaCrawl v7.1

Die LANCOM Router wurden bewusst ausgewählt.
The routers from LANCOM were selected deliberately.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren sei die Stichprobe bewusst so ausgewählt worden, dass eine Schädigung festgestellt werden konnte.
They further argued that the selection of the sample had been skewed towards finding injury.
DGT v2019

Alle Zutaten stammen aus der Umgebung, sind so nachhaltig wie möglich und bewusst ausgewählt.
All ingredients are locally sourced, as sustainable as possible and carefully selected.
ParaCrawl v7.1

Obwohl ausländische Unternehmen nicht bewusst als Zielscheibe ausgewählt wurden, geben regelmäßige Schlagzeilen über neue Morde kaum ein positives internationales Bild ab.
While foreign companies have not been deliberately targeted, regular headlines of new killings hardly present a positive international image.
News-Commentary v14

Was wir Hunger und Durst nennen, sind biologische Prozesse, die Signale verursachen, die an unser Gehirn geschickt werden, die uns im Grunde befehlen, zu "essen" und zu "trinken", aber wir haben ausgewählt, diese biologischen Grundfunktionen und Befehle zu überhören, weil wir bewusst ausgewählt haben, dass es ein wichtigeres Ziel gibt.
What we call hunger and thirst are basic biological processes that cause signals to be sent to our brain, which basically tell us "eat", "drink", but we consciously choose to over ride these signals, to reject basic biological functions and commands because we have consciously chosen that there is a more important objective.
ParaCrawl v7.1

Er dachte an die alte Frau und den Bestattungsplatz, den er bewusst für sie ausgewählt hatte, der aber tatsächlich ein ungünstiger und unheilverheißender Platz war.
He thought of the old woman, and the burial site he had purposely chosen for her, which was actually a forbidding and ominous site.
ParaCrawl v7.1

Meiner Meinung nach hat Clinton für ihre Reise bewusst Australien ausgewählt, um Verwirrung über Julian Assange zu stiften.
In my opinion Clinton came to Australia specifically to muddy the waters about Julian Assange.
ParaCrawl v7.1

Der wilde Altersmix der Schauspieler, 26 – 57 Jahren, ist bewusst ausgewählt wurden, um die altersunabhängige Bandbreite des „Prada Mannes“ zu zeigen.
The wild age mix of actors, 26 – 57 years, is deliberately chosen to show an age-independent range of “Prada Man”.
ParaCrawl v7.1

Bei der ersten Suche im TIB-Portal nach dem Release 2.0 muss einmalig bewusst ein Suchraum ausgewählt werden.
Following Release 2.0, a search space must be specifically selected the first time the TIB Portal is used to search for an item.
ParaCrawl v7.1

Die Mikroverkapselung kann jedoch auch bewusst so ausgewählt werden, dass diese beispielsweise als Füllstoff in die Beschichtung eingebaut werden kann.
However, the microencapsulation can also be consciously selected such that it can be incorporated into the coating for example as a filler.
EuroPat v2

Erfindungsgemäß bevorzugt kann auch der Zeitpunkt des Dehnungs-, Schrumpfungs- oder Volumenänderungsbeginns vorbestimmt, das heißt bewusst ausgewählt werden.
According to the invention, the point in time of the expansion, contraction, or start of the change in volume may also preferably be predetermined, i.e., intentionally selected.
EuroPat v2

Jedes Zimmer hat einen eigenen Spabereich, der Badeteich wird von Solarenergie geheizt, das Bergkiefernholz wurde bewusst ausgewählt als Baumaterial für die Schlafzimmer, da es wissenschaftlich bewiesen ist, Schlaf und Entspannung zu fördern.
Each room has its own SPA area, the outdoor swimming lake is heated by solar power, the mountain pine wood consciously selected as a building material for the bedrooms as it is scientifically proven to improve sleep and relaxation.
ParaCrawl v7.1

Continental habe den Standort in Kaunas aber bewusst ausgewählt, weil er der zentrale Hub des Landes im Bereich Elektronik und Automation sei, sagte Shayan Ali, Managing Director von Continental in Litauen.
However, Continental chose the location in Kaunas because it is the country's hub for electronics and automation, said Shayan Ali, Managing Director of Continental in Lithuania.
ParaCrawl v7.1

In den Niederlanden ist das Phänomen Weihnachtszirkus nicht mehr so richtig neu, deswegen hat der Weihnachtszirkus Rotterdam das Programm sehr bewusst ausgewählt.
In the Netherlands, the phenomenon Christmas circus is not new anymore, that's why Christmas Circus Ahoy have carefully composed their program.
ParaCrawl v7.1

Trump hat jene sieben Länder bewusst ausgewählt, sind sie doch für die USA strategisch unwichtig, meint die Tageszeitung Magyar Nemzet:
Trump deliberately chose these seven countries because they are insignificant for US strategies, Magyar Nemzet points out:
ParaCrawl v7.1

Dieser Standort wird bewusst ausgewählt, um eine professionelle Trainingsatmosphäre weit weg von allen Ablenkungen Bangkoks zu schaffen.
This location was chosen specifi cally to create a professional training atmosphere away from the distractions of Bangkok.
ParaCrawl v7.1

Daneben sollte der Schüler auch erleben, dass es sich lohnt, sich mit Dingen auseinanderzusetzen, die über die Zeit hinweg bleiben und auch bewusst dazu ausgewählt wurden.
At the same time the pupil should also experience that it is worthwhile taking a closer look at things that are permanent for some time to come and that have been deliberately selected for that reason.
ParaCrawl v7.1

Die Materialien für die ökologischen Küchenhelfer von If You Care werden sorgfältig und bewusst ausgewählt, um die Auswirkungen auf die Umwelt so gering wie möglich zu halten.
The materials for the ecological kitchen gadgets from If You Care® are carefully and deliberately selected to make the impact on the environment as low as possible.
ParaCrawl v7.1

Theoretiker in den Vereinigten Staaten haben gegenwärtig das Wort „Chaos“ bewusst ausgewählt, um die überwältigende und alles mitreißende Anarchie auszudrücken[2].
Theoreticians of the United States today have not arbitrarily chosen the word “chaos” to mean the overwhelming and sweeping anarchy[2].
ParaCrawl v7.1

Die Lage des Hauses war bewusst ausgewählt worden, bietet sich doch den Gästen von den Balkonen aus ein unübertrefflicher Blick über das Tal und ins Gebiet des Diablerets-Gletschers.
The hotel’s location was carefully chosen. From their balconies, the guests have an unsurpassed view of the valley and into the area of the Diablerets Glacier.
ParaCrawl v7.1