Translation of "Bewegung im alltag" in English
Wir
haben
zu
viel
zu
essen
und
zu
wenig
körperliche
Bewegung
im
Alltag.
We
have
too
much
food
and
too
little
exercise
in
our
lives.
TildeMODEL v2018
Die
Bedeutung
von
ausreichender
Bewegung
im
Alltag
ist
weitgehend
bekannt.
The
importance
of
adequate
exercise
in
everyday
life
is
widely
known.
ParaCrawl v7.1
Nützen
Sie
jede
Möglichkeit
der
Bewegung
im
Alltag
(Treppensteigen
statt
Lift)
Take
any
opportunity
for
exercise
in
daily
routine
(climbing
stairs
instead
of
using
the
lift)
CCAligned v1
Jede
Bewegung
im
Alltag
macht
diesen
gesünder
und
fördert
Ihre
Gesundheit.
Every
movement
of
the
daily
life
makes
it
healthier
and
supports
your
health.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet
aber
nicht,
dass
Sie
auf
Bewegung
im
Alltag
verzichten
müssen.
However,
this
does
not
mean
that
you
should
forgo
exercise
at
all.
ParaCrawl v7.1
Mehr
Bewegung
im
Alltag
mit
smartLAB
woo!
Integrate
more
movement
into
your
daily
life
-
with
smartLAB
woo!
ParaCrawl v7.1
Er
kann
Sie
auf
diese
Weise
auch
zu
verstärkter
Bewegung
im
Alltag
motivieren.
In
this
way,
it
can
also
motivate
you
to
increase
your
daily
exercise.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
die
gesunde
Rückführung
zu
natürlicher
Bewegung
im
Alltag
und
zu
Ihrem
Sport.
My
goal
is
to
restore
natural
movement
into
everyday
life
and
your
sports
activity
CCAligned v1
Entdecken
Sie
die
speziellen
Sporthosen
mit
vielfältigen
Gesundheitseffekten
und
sorgen
Sie
mit
unserem
vielfältigen
Sportequipment
im
wahrsten
Wortsinne
für
mehr
Bewegung
im
Alltag.
Explore
the
special
sports
pants
with
multiple
health
effects
and
provide
you
with
our
wide
range
of
sports
equipment
in
the
truest
sense
of
the
word
for
more
exercise
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
unseren
Helsana
Trails
tragen
wir
zu
mehr
Bewegung
im
Alltag
bei
und
leisten
damit
einen
aktiven
Beitrag
zur
Gesundheitsprävention.
With
our
Helsana
Trails,
we
help
more
exercise
become
part
of
everyday
life
and
consequently
make
an
active
contribution
to
preventive
health
measures.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projekts
war
es
innerhalb
eines
Zeitraumes,
eher
inaktivere
Studierende
und
Mitarbeitende
der
Hochschulen
zu
mehr
Bewegung
im
Alltag
zu
motivieren.
The
goal
of
the
project
was,
within
a
given
period,
to
get
inactive
students
and
employees
of
the
universities
to
be
more
active
during
their
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Dann
treffen
Sie
mit
diesem
Kinder
Hula
Hoop
Reifen
eine
erstklassige
Wahl
als
sportliche
Grundlage
für
mehr
Bewegung
im
Alltag.
Then
you
will
make
with
this
Hula
Hoop
a
great
choice
as
a
sporting
basis
for
more
exercises
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ausgewogene
Ernährung,
das
richtige
Maß
an
Bewegung
im
Alltag
und
die
Balance
zwischen
Entspannung
und
Belastung
bilden
die
Grundlage
für
einen
gesunden
Lebensstil.
A
balanced
diet,
the
right
amount
of
exercise
each
day
and
a
balance
between
rest
and
exertion
form
the
basis
for
a
healthy
lifestyle.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
der
Behandlung
lernen
die
Patienten,
wie
ihr
Körper
funktioniert,
wie
sie
sich
anatomisch
richtig
bewegen
und
wie
sie
die
neu
erlernte
Haltung
oder
Bewegung
im
Alltag
umsetzen
können.
In
the
course
of
their
treatment,
they
learn
how
their
body
works,
how
to
move
in
an
anatomically
correct
way,
and
how
they
can
apply
their
newly
learned
posture
or
movement
in
their
everyday
lives.
ParaCrawl v7.1
Als
wichtigster
Grund
für
die
nachlassende
körperliche
Leistungsfähigkeit
gilt
eine
geringe
Bewegung
im
Alltag,
auch
wenn
die
überwiegende
Mehrheit
aller
Kinder
und
Jugendlichen
Sport
treibt.
The
most
important
reason
for
decreasing
physical
performance
is
insufficient
physical
activity
in
everyday
life,
even
though
the
majority
of
all
children
and
young
people
do
sports.
ParaCrawl v7.1
Führen
Sie
verschiedene
körperliche
Übungen,
um
die
natürliche
Bewegung
im
Alltag
als
Hocke
imitiert,
aufstehen,
laufen,
Schieben,
Heben,
Springen
...
Perform
various
physical
exercises
mimicking
natural
movements
in
everyday
life
such
as
crouching,
getting
up,
running,
pushing,
lifting,
jumping
...
CCAligned v1
Ziel
aller
Partner
ist
es,
die
Zahl
der
an
Diabetes
erkrankten
Menschen
in
Düsseldorf
und
Umgebung
zu
verringern,
über
neue
Forschungsansätze
und
Therapiemöglichkeiten
der
Krankheit
zu
informieren,
die
Anzahl
an
Diabetes-bedingten
Spätkomplikationen
wie
Nerven-
und
Organschäden
zu
senken
und
präventiv
im
Bereich
der
Kinder-
und
Jugendarbeit
ein
Bewusstsein
für
eine
ausgewogene
Ernährung
und
ausreichend
Bewegung
im
Alltag
zu
schaffen.
The
aim
of
all
partners
is
to
reduce
the
number
of
people
suffering
from
diabetes
in
Düsseldorf
and
the
surrounding
area,
to
inform
them
about
new
research
approaches
and
treatment
options
for
the
disease,
to
reduce
the
number
of
diabetes-related
late
complications
such
as
nerve
and
organ
damage
and,
as
a
preventive
measure,
to
create
awareness
of
a
balanced
diet
and
sufficient
exercise
in
everyday
life
in
the
area
of
child
and
youth
work.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Schmidt
Balance
Trainer
Physio
Board
fördern
Sie
die
Bewegung
im
Alltag,
beim
Sport-
und
Gesundheitstraining
sowie
in
der
Therapie.
The
Schmidt
Physio
Board
supports
your
mobility
in
everyday
life,
in
sport
and
health
training
as
well
as
in
therapy.
ParaCrawl v7.1
Der
swopper
ist
ein
dreidimensionaler
flexibler
Aktiv-Sitz,
der
gegen
Rückenschmerzen
und
für
mehr
Bewegung
im
Alltag
entwickelt
wurde.
The
swopper
is
a
three-dimensional,
flexible
active
seat
developed
to
counteract
backache
and
for
more
movement
in
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Das
Interesse
an
der
frischen
Mitmachaktion
von
Pro
Velo
Schweiz
war
2014
besonders
groß
und
vor
allem
viele
KMU-Betriebe
profitierten
von
der
einfachen
Möglichkeit,
ihre
Mitarbeitenden
zu
mehr
Bewegung
im
Alltag
zu
motivieren.
The
interest
in
the
new
join-in
activity
was
notably
great
in
2014.
Especially
small
and
medium
sized
companies
benefited
from
the
possibility
to
easily
motivate
their
employers
to
integrate
more
exercise
into
their
daily
life.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Sonderpreis
möchten
die
Initiatoren
Sport-
und
Bewegungsprojekte
auszeichnen,
die
sich
an
Kinder
und
Jugendliche
richten
und
für
mehr
Bewegung
und
Sport
im
Alltag
sorgen.
With
this
special
prize,
the
initiators
would
like
to
feature
sports
and
exercise
projects
which
are
aimed
at
children
and
teenagers
and
will
bring
about
more
exercise
and
sport
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Das
langfristige
Ziel
heißt
daher,
gemeinsam
mit
Partnern
aus
Politik,
Wissenschaft
und
Wirtschaft
die
Zahl
der
an
Diabetes
erkrankten
Menschen
zu
verringern,
das
Wissen
zu
Diabetes-bedingten
Spätkomplikationen
wie
Nerven-
und
Organschäden
durch
Forschung
auszubauen
und
präventiv
in
der
Bevölkerung
ein
Bewusstsein
für
eine
ausgewogene
Ernährung
und
ausreichend
Bewegung
im
Alltag
zu
schaffen.
Therefore,
together
with
partners
from
government,
science
and
industry,
the
long-term
objectives
are
to
reduce
the
incidence
of
diabetes,
to
gain
more
knowledge
through
research
about
late
complications
related
to
diabetes
such
as
nerve
and
organ
damage,
and
to
raise
awareness
in
the
population
about
the
importance
of
a
balanced
diet
and
sufficient
exercise
for
the
prevention
of
diabetes.
ParaCrawl v7.1
Der
Sonderpreis
des
Wettbewerbs
steht
in
diesem
Jahr
unter
dem
Motto
"Move
it
-
Für
mehr
Bewegung
im
Alltag".
The
special
prize
of
the
competition
this
year
falls
under
the
motto:
"Move
it
–
For
more
exercise
in
everyday
life".
ParaCrawl v7.1
Das
zweitgrösste
Gelenk
des
menschlichen
Körpers
nimmt
eine
Schlüsselrolle
ein,
wenn
es
um
die
schmerzfreie
und
uneingeschränkte
Bewegung
im
Sport
oder
Alltag
geht.
The
second-largest
joint
of
the
human
body
is
vitally
important
for
pain-free,
unhindered
movement
when
playing
sport
or
going
about
everyday
business.
ParaCrawl v7.1
Jenseits
dieser
banalen
Dinge
möchte
ich
in
2036
in
einer
Gesellschaft
leben,
die
akzeptiert,
dass
ich
ein
Wesen
aus
Fleisch
und
Blut
bin,
das
ein
Recht
hat,
den
eigenen
Körper
lustvoll
zu
erleben
und
es
selbstverständlich
wird,
dass
ich
ausreichend
Bewegung
im
Alltag
bekomme.
And,
in
2036,
I
would
like
to
live
in
a
society
that
accepts
that
I
am
a
human
being
of
flesh
and
blood
who
has
the
right
to
enjoy
his
body
with
lust,
which
would
mean
that
I
am
entitled
to
enough
physical
exercise
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Dazu
gehören
zum
Beispiel
"Bewegung
im
Alltag",
Ernährungsberatung,
Rückentraining
oder
Programme
zur
Arbeitssicherheit.
For
example,
these
include
"everyday
movement,"
nutritional
advice,
back-strengthening
exercises,
and
occupational
health
&
safety
programs.
ParaCrawl v7.1
Durch
das
handliche
Format
sowie
das
leichte
Gewicht
können
Sie
die
Hanteln
auch
zwischendurch
in
der
Arbeitspause
nutzen,
um
mehr
Bewegung
im
Alltag
wahr
werden
zu
lassen.
Because
of
the
convenient
size
and
the
light
weight,
you
can
also
use
them
in
the
work
breaks
to
bring
more
movement
into
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
schaffen
präventive
Projekte
im
Bereich
der
Kinder-
und
Jugendarbeit
und
im
betrieblichen
Umfeld
ein
Bewusstsein
für
eine
ausgewogene
Ernährung
und
ausreichend
Bewegung
im
Alltag.
In
addition,
preventive
projects
in
the
area
of
child
and
youth
work
and
in
the
company
environment
create
an
awareness
of
a
balanced
diet
and
sufficient
exercise
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1