Translation of "Bewegte bauteile" in English

Die Ausrichtung erfolgt somit rein elektronisch ohne bewegte mechanische Bauteile.
Alignment is therefore by purely electronic means without moving mechanical parts.
EuroPat v2
Durch den Verzicht auf Zentriervorrichtungen kann die bewegte Masse der Bauteile-Transportvorrichtung wesentlich geringer gehalten werden.
Due to the fact that no centering device is necessary any longer, the moved mass of the apparatus may be kept much smaller.
EuroPat v2
Geringe Geräuschemission und geringe verbleibende Restbeschleunigungen sind die Anforderungen des Konstrukteurs für nahezu alle bewegte Bauteile.
Low noise emissions and low residual accelerations are design specifications for almost all moving parts.
ParaCrawl v7.1
Durch die schlanke Ringstruktur ohne bewegte Bauteile können jedoch auch die medizinischen Anwendungen verbessert werden.
The slender design of the ring structure without moving structural components can also enhance medical applications.
EuroPat v2
Durch den Verzicht auf mechanisch bewegte Bauteile entsteht kein Abrieb, der das Pulver kontaminieren könnte.
By eliminating mechanically moved components, there is no wear that might contaminate the powder.
EuroPat v2
Anordnungen der eingangs genannten Art sind beispielsweise aus der AT-PS 302.107, DE-OS 27 27 506, DE-OS 31 43 040, oder auch der DE-OS 37 32 561 bekannt und werden zumeist aus Sicherheitsgründen dort eingesetzt, wo der Kolben bzw. der von diesem bewegte Bauteile bei einem plötzlichen Ausfall des Druckes des Arbeitsmediums zur Vermeidung unkontrollierter Bewegungen festgestellt bzw. verriegelt werden soll.
Related Art Arrangements of the aforementioned kind are known, for example, from the AT-PS 302,107, DE-OS 27 27 506, DE-OS 31 43 040, and also the DE-OS 37 32 561 and are used usually due to safety reasons where the piston or the subassemblies moved by said piston are to be secured or locked during a sudden failure of the pressure of the working medium in order to avoid uncontrolled movements.
EuroPat v2
Hierdurch wird das dem Rohr zugeführte Granulat von einem bis zum anderen Ende des Rohres in schneller schraubenlinienförmiger Bewegung gehalten, bis im Bereich des Austrittsendes des Rohres das praktisch trockene Granulat austritt, ohne daß hierzu bewegte Bauteile benötigt werden.
This keeps the granulate fed to the tube in rapid helical motion from one end of the tube to the other until the practically dry granulate is discharged from the outlet end of the tube, without the necessity of moving parts for this purpose.
EuroPat v2
Papiermaschinen enthalten unter anderem ein System von tragenden, überwiegend feststehenden Bauteilen, der sogenannten Stuhlung sowie bewegte Bauteile, insbesondere Walzen, Zylinder, Antriebe und Siebe sowie medienführende Bauteile, insbesondere Stoffauflauf, Behälter und Rohre, welche an bestimmten Stellen miteinander verbunden bzw. aneinandergelagert sind.
Paper-makng machines contain inter alia a system of loadbearing, mainly fixed components, the so-called frame and moving parts, in particular rollers, cylinders, drive mechanisms and wires such as for transporting a web as well as medium-conducting components, in particular breastbox, tanks and pipes which are connected to each other or mounted on each other at certain points.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Sauganschlußverbindung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber den Vorteil, daß das Ansaugen von Luft bei fehlender Saugleitung ohne bewegte Bauteile der Pumpe sicher vermieden wird, weil der aus der Anschlußbohrung entfernte Saugschlauchnippel eine Kurzschlußverbindung zwischen der Druckseite und der Saugseite der Pumpe freigibt, aufgrund der ein Druckaufbau mit Förderung von Luft auf der Pumpendruckseite ausgeschlossen ist.
The intake neck connection according to the invention as defined herein has an advantage over the prior art in that the aspiration of air is reliably avoided even if the intake line is missing, without using moving parts of the pump, because the intake hose nipple removed from the connecting bore uncovers a short-circuit connection between the pressure side and the intake side of the pump, thus precluding a buildup of pressure with the pumping of air on the pressure side of the pump.
EuroPat v2
Hierdurch wird das dem Rohr zugeführte Granulat vom einen bis zum anderen Ende des Rohres in schneller schraubenlinienförmiger Bewegung gehalten, bis im Bereich des Austrittsendes des Rohres das praktisch trockene Granulat austritt, ohne daß hierzu bewegte Bauteile benötigt werden.
This keeps the granulate fed to the tube in rapid helical motion from one end of the tube to the other until the practically dry granulate is discharged from the outlet end of the tube, without the necessity of moving parts for this purpose.
EuroPat v2
In grundlegenden Untersuchungen von F. Wankel wurde gefunden, dass insbesondere Rotationsbrennkraftmaschinen, die mehr als drei relativ zueinander bewegte Bauteile wie Rotor, am Rotor angeordnete bewegliche Kolbenteile und Gehäuse benutzen, nicht funktionieren können, da Dichtelemente nicht so angeordnet werden können, dass im Bewegungsablauf der Maschine ein in sich geschlossenes räumliches Dichtliniensystem mit gleicher geometrischer Gestalt möglich ist.
Wankel found that rotary combustion engines having more than three components moving in relation to each other, such as a rotor, movable piston parts fitted at the rotor, and casing, cannot function, as the sealing elements cannot be arranged such that during the course of motion of the engine, a unified spatial system of sealing lines having the same geometrical shape can be achieved.
EuroPat v2
Es kommt vollkommen ohne mechanisch bewegte Bauteile aus und bietet über einen großen Monitor höchste Flexibilität zur Aufbereitung und Darstellung von Inhalten.
There are no mechanically moving parts whatsoever, and, thanks to the large monitor, the cluster provides a maximum in flexibility for processing and displaying content.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können einander berührende und relativ zueinander bewegte Bauteile zumindest teilweise aus einem diamantartigen Material hergestellt oder zumindest teilweise mit einem solchen beschichtet sein.
Alternatively components that touch and are moving relative to each other may be made at least in part of a diamantine material or be at least partly coated with it.
EuroPat v2
Bevorzugterweise fallen die Rotationsachsen des Unwuchtgewichts und des Antriebsmotors zusammen, so dass sich der Vorteil ergibt, dass eine denkbar einfache Ankopplung des Antriebsmotors ohne zusätzliche relativ zueinander bewegte Bauteile möglich wird, was eine kostengünstige und robuste Konstruktion des Unwuchterregers begünstigt.
Preferably, the rotational axis of the unbalance weight and of the drive motor coincide, resulting in the advantage that a quite simple coupling of the drive motor without additional parts which are moveable relative to each other becomes possible, which promotes a cost efficient and sturdy construction of the unbalance type exciter.
EuroPat v2
Passiv bewegte, statische Bauteile können sich aufgrund von thermischen Verformungen oder aufgrund von Toleranzen (z. B. Spielpassungen) bewegen, insbesondere in Führungen oder Nuten.
Passively moved static components can move due to thermal deformations or because of tolerances (e.g., clearance fits), particularly in guides or grooves.
EuroPat v2
Bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform ist die Austrittsöffnung für die mit Feuchtigkeit angereicherte Luft in der Nähe einer oder mehrerer Lagerstellen für bewegte Bauteile in dem Getriebegehäuse angeordnet.
In an especially preferred embodiment, the outlet opening for the air, laden with moisture, is arranged in the vicinity of one or more bearing locations for the movable components in the gear housing.
EuroPat v2
Die durch die Sicherheitsvorrichtung der erfindungsgemässen Aufzugsanlage bereitgestellte Überwachung ist somit grundsätzlich von bekannten Positionsüberwachungen zu unterscheiden, bei welchen relativ zueinander bewegte Bauteile z.B. zur Bestimmung einer Stellung des Fahrkorbs oder dessen Geschwindigkeit präzise überwachbar sind.
The monitoring provided by the safety device of the elevator installation according to the invention is thus basically distinguishable from known forms of positional monitoring in which components moved relative to one another, for example for determining a setting of the car or the speed thereof, can be precisely monitored.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann beispielsweise eine Niveauregelung für den Vorratstank hergestellt werden, welche selbsttätig und ohne Sensorik oder bewegte Bauteile in der Lage ist, das Niveau im Vorratstank auf einem vorgegebenen Wert zu halten.
In this way, it is possible, for example, to establish level control for the supply tank which is automatic and is able to keep the level in the supply tank at a predefined value without a sensor system or moving components.
EuroPat v2
Die Niveauregelung in dem Vorratstank erfolgt demgemäß vorzugsweise selbsttätig, d.h. ohne Sensorik und/oder ohne bewegte Bauteile, so dass ein Niveau in dem Vorratstank auf einem vorgegebenen Wert gehalten werden kann, bzw. dass ein Unterschreiten des mindestens einen vorgegebenen Mindestniveaus verhindert werden kann.
Level control in the supply tank is accordingly preferably performed automatically, that is to say without a sensor system and/or without moving components, so that a level in the supply tank can be kept at a predefined value, or so that the fluid can be prevented from falling below the at least one predefined minimum level.
EuroPat v2
Die Vorrichtung kann einem oder mehreren derartiger Vorratstanks zugeordnet sein und kann insbesondere in der Lage sein, ohne Sensorik oder bewegte Bauteile das Niveau in dem mindestens einen Vorratstank auf einem vorgegebenen Wert zu halten bzw. eine Unterschreitung eines Mindestniveaus der Reinigungsflüssigkeit in dem Vorratstank zumindest innerhalb vorgegebener Grenzen zu verhindern bzw. zu verlangsamen.
The apparatus can have one or more associated supply tanks of this kind and, in particular, may be able to keep the level in the at least one supply tank at a predefined value without a sensor system or moving components or to prevent or slow down a minimum level of the cleaning liquid in the supply tank being undershot at least within predefined limits.
EuroPat v2
Die Niveauregelung in dem Vorratstank erfolgt demgemäß selbsttätig, d.h. ohne Sensorik und/oder ohne bewegte Bauteile, so dass ein Niveau in dem Vorratstank auf einem vorgegebenen Wert gehalten werden kann, bzw. dass ein Unterschreiten des mindestens einen vorgegebenen Mindestniveaus verhindert werden kann.
Level control in the supply tank is accordingly preferably performed automatically, that is to say without a sensor system and/or without moving components, so that a level in the supply tank can be kept at a predefined value, or so that the fluid can be prevented from falling below the at least one predefined minimum level.
EuroPat v2
Mittels des Schalters zum selektiven Unterbrechen der Stromversorgung des ersten oder des zweiten Linearmotorstrangs kann somit gemäß der vorliegenden Erfindung eine passive Weiche realisiert werden, bei welcher zum Schalten keinerlei mechanisch bewegte Bauteile benötigt werden.
By means of the switch for selective interruption of the power supply of the first or the second linear motor string, a passive track switch can therefore be implemented according to the present invention, in which no mechanically moved components are needed for switching.
EuroPat v2
Dabei stoßen bewegte Bauteile bauraumbedingt an begrenzende Elemente, die zum Beispiel bewusst konstruktiv eingebracht sind, um einen Hub der beweglichen Bauteile des Ventils zu begrenzen.
Here, moving components impact, for structural space reasons, against delimiting elements which are intentionally incorporated in the construction in order to limit a stroke of the movable components of the valve.
EuroPat v2
Die Fluidisierung erfolgt allein durch den schwingenden Druck, ohne dass mechanisch bewegte Bauteile erforderlich oder eingesetzt sind.
The fluidization is realized solely by the oscillating pressure without requiring or using mechanically moved parts.
EuroPat v2
Der Detektor 6, die Röntgenstrahlenquelle 5 sowie die hier nicht dargestellte Elektronenquelle zur Erzeugung eines Elektronenstrahles sind hierbei stationär ausgebildet, so dass der Computertomograph 1 keinerlei bewegte Bauteile aufweist.
The detector 6, the X-ray source 5, and the electron source (not shown here) for generating an electron beam are in this case stationary executed, so that the computer tomograph 1 has no movable components.
EuroPat v2
In vielen Handgriffelementen sind bewegte Bauteile enthalten, die für einen dauerhaften Betrieb wiederholt mit einem Schmiermittel geschmiert werden müssen.
Many handheld elements contain moving parts that require repeated lubrication with a lubricant for long-term operation.
EuroPat v2
Da es sich hierbei um mechanisch bewegte Bauteile handelt, hat diese Losung inharente Nachteile bezüglich der minimal erreichbaren Größe, der Störanfälligkeit gegen externe Krafteinwirkung und der durch die Rotation bedingten Störeffekte wie Vibrationen oder Schall.
Since these are mechanically moving parts, this solution has inherent disadvantages with respect to minimum attainable size, interference susceptibility due to the action of external force, and perturbing effects such as vibrations or sound caused by the rotation.
EuroPat v2
Durch die Haltebacken kann das Fangmaul in der offenen Stellung auf einfache Weise fixiert werden, wobei zusätzliche bewegte Bauteile nicht erforderlich sind.
The catch mouth can be fixed in the opened position in a simple manner by the holding jaws. Additional moved components are not required.
EuroPat v2
In vielen Bereichen werden Maschinen verwendet, die von einer Antriebseinrichtung automatisch bewegte Bauteile aufweisen oder selbst bewegt werden.
Machines are used in many areas which have components moved automatically by a drive device or which are moved themselves.
EuroPat v2

Related phrases

was menschen bewegt elektrisches bauteil Bauteil bewegt
was bewegt bewegte jahre am bauteil bewegte bauteile
anderen bauteil bewegtes wasser