Translation of "Bewegter bilder" in English
Figur
28
verdeutlicht
in
schematischer
Blockschaltbilddarstellung
das
Senden
bewegter
Bilder.
FIG.
28
shows
a
schematic
block
circuit
diagram
to
elucidate
the
transmission
of
moving
pictures.
EuroPat v2
Auch
die
Darstellung
bewegter
natürlicher
Bilder
in
Form
von
Videosequenzen
ist
möglich.
The
representation
of
moving
natural
images
in
the
form
of
video
sequences
is
also
possible.
EuroPat v2
Die
Reaktionszeit
von
nur
8ms
mit
Overdrive-Technologie
erleichtert
auch
die
Bearbeitung
bewegter
Bilder.
Overdrive
technology
and
a
reaction
time
of
just
8ms
also
facilitate
processing
of
video
images.
ParaCrawl v7.1
Für
bestimmte
Aufnahmetechniken,
z.B.
cine-mode
(Aufnahme
bewegter
Bilder),
sind
kurze
Bildaufnahmezeiten
unumgänglich.
Short
image
exposure
times
are
unavoidable
for
certain
exposure
techniques,
for
example
cine
mode
(registering
moving
images).
EuroPat v2
Die
rauscharme
Klangqualität
der
CD
ließe
sich
damit
auf
die
Güte
bewegter
Bilder
übertragen.
The
technology
behind
low-noise
CD
sound
quality
could
that
way
be
transferred
to
the
quality
of
moving
pictures.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Erfindungen
nutzten
die
Faszination
durchleuchteter,
projizierter
und
/
oder
bewegter
Bilder.
All
these
inventions
made
use
of
the
fascination
of
illuminated,
projected
and
/
or
moving
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Nullerjahre
waren
geprägt
von
einer
Expansion
bewegter
Bilder
in
den
öffentlichen
Raum
hinein.
The
noughties
were
marked
by
an
expansion
of
moving
images
into
the
public
realm.
ParaCrawl v7.1
Project
Nimbus
(2015)
gelang
erstmals
die
Projektion
bewegter
Bilder
auf
die
Kondensstreifen
von
Flugzeugen.
Project
Nimbus
(2015)
achieved
the
inaugural
projection
of
moving
images
onto
clouds
from
aircraft.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfassung
digitaler
Videokameras
unter
6A003b1
richtet
sich
nach
der
maximalen
Anzahl
"aktiver
Bildelemente"
(aktive
pixels),
die
für
die
Aufnahme
bewegter
Bilder
verwendet
werden.
For
the
purpose
of
this
entry,
digital
video
cameras
should
be
evaluated
by
the
maximum
number
of
"active
pixels"
used
for
capturing
moving
images.
DGT v2019
Wir
sehen
uns
nicht
nur
mit
zahlreichen
wirtschaftlichen
und
technischen
Problemen
konfrontiert,
sondern
es
stehen
Grundrechte
wie
das
Recht
aller
auf
Information,
auf
freie
Meinungsäußerung
und
Kommunikation
auf
dem
Spiel,
wobei
wir
nicht
vergessen
dürfen,
dass
die
Informationsgesellschaft
immer
mehr
zu
einer
Gesellschaft
bewegter
Bilder
werden
wird.
We
face
not
merely
a
set
of
economic
and
technical
problems;
what
is
at
stake
are
fundamental
rights
such
as
the
right
to
be
informed,
to
be
able
to
express
oneself
and
to
communicate,
particularly
given
that
the
information
society
will
increasingly
be
a
society
of
the
moving
image.
Europarl v8
Abänderung
77
in
folgendem
Wortlaut:
„aa)
‚Programm?:
eine
Abfolge
bewegter
Bilder
mit
oder
ohne
Ton,
die
Einzelbestandteil
eines
von
einem
Mediendiensteanbieter
erstellten
Sendeplans
oder
Katalogs
ist
und
deren
Form
und
Inhalt
mit
Form
und
Inhalt
von
Fernsehsendungen
vergleichbar
ist;“
Amendment
77
subject
to
the
following
rewording:
"(aa)
'programme'
means
a
set
of
moving
images
with
or
without
sound
constituting
an
individual
item
within
a
schedule
or
a
catalogue
established
by
a
media
service
provider
and
whose
form
and
content
is
comparable
to
the
form
and
content
of
television
broadcasting;"
TildeMODEL v2018
Die
Änderung
des
Artikels
100d
Absatz
2
durch
Abänderung
84
(Zulassung
unbewegter
oder
bewegter
Bilder
technischer
Art,
welche
die
richtige
Gebrauchsweise
des
Arzneimittels
veranschaulichen)
ist
in
dieser
Hinsicht
ausreichend.
The
modification
of
Article
100d(2)
by
amendment
84
(allowing
still
or
moving
images
of
technical
nature
demonstrating
the
proper
way
of
using
the
product)
is
sufficient
in
this
regard.
TildeMODEL v2018
Die
Erfassung
digitaler
Videokameras
unter
Unternummer
6A003b1
richtet
sich
nach
der
maximalen
Anzahl
„aktiver
Bildelemente“
(aktive
pixels),
die
für
die
Aufnahme
bewegter
Bilder
verwendet
werden.
For
the
purpose
of
this
entry,
digital
video
cameras
should
be
evaluated
by
the
maximum
number
of
"active
pixels"
used
for
capturing
moving
images.
DGT v2019
Diese
Kategorie
umfasst
Dienstleistungen
und
damit
verbundene
Gebühren
für
die
Produktion
bewegter
Bilder
(auf
Film
oder
Videoband),
Radio-
und
Fernsehprogrammen
(live
oder
auf
Band)
sowie
die
Aufzeichnung
von
Musikproduktionen.
Comprise
services
and
associated
fees
related
to
the
production
of
motion
pictures
(on
film
or
videotape),
radio
and
television
programmes
(live
or
on
tape)
and
musical
recordings.
DGT v2019
Die
Erfassung
digitaler
Videokameras
unter
Unternummer
6A003b1
richtet
sich
nach
der
maximalen
Anzahl
"aktiver
Bildelemente"
(aktive
pixels),
die
für
die
Aufnahme
bewegter
Bilder
verwendet
werden.
For
the
purpose
of
this
entry,
digital
video
cameras
should
be
evaluated
by
the
maximum
number
of
"active
pixels"
used
for
capturing
moving
images.
DGT v2019
Die
meisten
dieser
Dienste
beinhalten
eine
digitale
Übertragung
bewegter
Bilder,
für
die
die
traditionellen
Telekommunikationsnetze
nicht
ausgelegt
und
folglich
in
vielen
Fällen
nicht
geeignet
sind.
Most
of
these
involve
the
digital
transmission
of
moving
pictures
which
the
traditional
telecommunictions
networks
are
not
designed
to
-
and
in
many
cases
can
not
carry
TildeMODEL v2018
Ebenso
nannte
man
Szenen
bewegter
Bilder
auf
derartigem
Material
"Film",
bis
schließlich
die
ganze
Kunstform
als
"Film"
(Filmkunst)
bezeichnet
wurde.
The
name
"film"
originates
from
the
fact
that
photographic
film
(also
called
film
stock)
has
historically
been
the
medium
for
recording
and
displaying
motion
pictures.
Wikipedia v1.0
Durch
ein
Schleifenfilter
F
werden
die
Prädiktionswerte
für
die
Codierung
des
nächstfolgenden
Bildes
im
Falle
bewegter
Bilder
von
ihren
kurzwelligen
Anteilen
befreit.
The
prediction
values
for
coding
the
next
picture
in
the
case
of
motion
pictures
are
freed
from
their
short-wave
parts
by
means
of
a
loop
filter
F.
EuroPat v2
Um
dem
abzuhelfen,
wurde
im
Rahmen
des
Projekts
Digital
Film
Center
(DEC)
eine
Datenbank
mit
Filmen
und
Videoclips
aufgebaut,
die
Angaben
über
die
Produktion
sowie
Anleitungen
für
den
Umgang
mit
Copyright-Informationen,
das
Abrufen
bewegter
Bilder,
die
Beschaffung
von
urheberrechtlichen
Freigaben
und
Qualitätsfragen
enthält.
To
try
and
address
diis
issue,
die
Digital
Film
Center
(DFG)
project
is
establishing
a
database
of
film
and
video
clips
widi
informaüon
on
production
basics,
with
procedures
for
handling
copyright
information,
moving
image
browsing,
copyright
clearance
and
quality
delivery
transacüons.
EUbookshop v2
Seit
jeher
erforderte
die
Herstellung
von
2DZeichentrickanimationen
viele
Monate
akribischer
und
mühsamer
Handarbeit,
bis
der
Eindruck
bewegter
Bilder
entstand.
Over
2011
animation
studios
worldwide
al
ditionally
involved
many
months
of
pains
ready
use
the
ANIMO
software
for
com
taking
manual
effort
to
create
the
effect
ot
puterised
animation.
However,
the
improved
moving
images.
EUbookshop v2
Jeder
Teil
einer
Sendung
kann
urheberrechtlich
relevant
sein,
ganz
gleich,
ob
es
sich
um
Sprache,
Musik,
Tanz,
Bild,
Lichtbild,
Film
oder
die
Abfolge
bewegter
Bilder
handelt.
Every
part
of
a
broadcast
may
have
copyright
implications,
whether
it
consists
of
speech,
music,
dance,
pictures
or
a
cinematographic
projection
of
film
or
of
a
succession
of
individual
images.
EUbookshop v2
Das
ist
keine
Frage
des
Genres,
denn
Genres
unterscheiden
sich
schließlich,
und
persönliche
Vorlieben
verändern
die
Wahrnehmung
bewegter
Bilder.
The
question
here
is
not
of
genre,
for
one
can
argue
that
genres
differ
and
that
individual
choice
changes
one’s
perception
of
moving
images.
ParaCrawl v7.1
Doch
bereits
die
ersten
Vorlesungen
im
Hauptfach
Film
entfachten
ihre
Leidenschaft
für
die
kollektive
Rezeption
bewegter
Bilder.
But
already
the
first
lectures
she
took
there
in
one
of
her
main
subjects
of
film
ignited
her
passion
for
the
collective
reception
of
moving
images.
ParaCrawl v7.1
Die
Gegenüberstellung
verschiedener
Formate
bewegter
Bilder
(8
mm
Filme,
Videos,
Animation…)
mit
der
unbewegten
Eigenart
von
Fotografie
und
dem
kontemplativen
Charakter
der
Texte
fügt
eine
Tiefe
und
Intensität
hinzu,
die
alle
diese
Elemente
zu
einem
offenen
Raum
werden
lässt,
der
verschiedene
Sichtweisen
und
unterschiedliche
Wege
der
Schaffung
und
Wiedererschaffung
von
Sinngehalt
ermöglicht.
The
juxtaposing
of
various
formats
of
the
moving
image
(8mm
videos,
animation…
etc.)
with
the
still
nature
of
photography
and
the
contemplative
bent
of
the
texts
adds
a
depth
and
intensity
that
transforms
all
these
elements
into
an
open
space
that
allows
different
ways
of
seeing
and
various
ways
of
creating
and
recreating
meaning.
ParaCrawl v7.1
Nutzung
unserer
Dienste
zu
Verbreitung,
Tausch,
Upload,
Download,
Speicherung,
Sammlung
oder
Darstellung
unbewegter
oder
bewegter
Bilder,
die
nach
Völkerrecht
als
Kinderpornografie/Darstellung
von
Kindesmissbrauch
oder
Kindererotik
klassifiziert
sind
(unabhängig
von
literarischer
oder
künstlerischer
Leistung),
sowie
Bestialität
(Darstellung
von
Sex
mit
Tieren)
Using
our
services
to
disseminate,
exchange,
swap,
upload,
download,
store,
collect,
or
display
still
or
moving
images
classified
under
international
law
as
child
pornography
or
child
erotica
(regardless
of
literary
or
artistic
merit)
and/or
bestiality
ParaCrawl v7.1
Anri
Sala
bedient
sich
bewegter
Bilder
und
ihrer
Soundtracks,
um
historische
Brüche
und
Versagen
innerhalb
von
Sprache
zu
erforschen.
Anri
Sala
employs
moving
images
and
their
soundtracks
to
probe
historical
ruptures
and
failures
of
language.
ParaCrawl v7.1