Translation of "Bewegliche bauteile" in English

Weiterhin besitzt dieser Füllstandsgrenzschalter bewegliche Bauteile, die klemmen können.
Furthermore, this level switch has movable parts which can jam.
EuroPat v2
Der äußere Präparationsring wird hierbei vorteilhaft durch zwei gegeneinander bewegliche Bauteile gebildet.
The outer preparation ring is advantageously formed by two structural components that can move against each other.
EuroPat v2
Die Vorrichtung soll dabei möglichst wenig bewegliche Bauteile aufweisen und trotzdem zuverlässig arbeiten.
In this case, the device should have as few moving components as possible and nevertheless operate in a reliable manner.
EuroPat v2
Bewegliche magnetische Bauteile können von außerhalb des Verbundbauteils manipuliert werden.
Movable magnetic parts can be manipulated from outside the composite component.
EuroPat v2
Zusätzlich enthalten Kompressoren bewegliche Bauteile, die einem Verschleiß unterliegen.
In addition, compressors comprise movable components that are subject to wear.
EuroPat v2
Die Sensorhalterung erfordert nur wenige bewegliche Bauteile.
The sensor holder requires only a few movable components.
EuroPat v2
Magnetische, bewegliche Bauteile innerhalb des Magnetfeldes können Störimpulse hervorrufen.
Movable magnetic assembly parts within the magnetic fields can lead to interfering impulsions.
ParaCrawl v7.1
Photovoltaik-Kollektoren bestehen aus einfachen Konstruktionen ohne bewegliche Bauteile, verursachen unwesentlichen Wartungsaufwand und sind umweltfreundlich.
Photovoltaic collectors involve simple a design without moving parts, require negligible maintenance and are environmentally safe.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin verfügt die Beleuchtungseinrichtung 1 über keinerlei bewegliche Bauteile, so dass praktisch kein Verschleiß auftritt.
Furthermore, the illumination arrangement 1 has no movable components, and so practically no wear-and-tear occurs.
EuroPat v2
Auf diese Weise können zwei bewegliche Bauteile in der vorgesehen Position axial zueinander festgesetzt werden.
In this way, two movable components can be fixed axially to one another in the provided position.
EuroPat v2
Bewegliche Bauteile der Vorrichtung, wie zum Beispiel die Aktorbaugruppe, werden dementsprechend insbesondere nicht verändert.
Movable components of the device, such as for example the actuator assembly, are accordingly not changed.
EuroPat v2
Insbesondere ist auch die entsprechende Vorrichtung einfach aufgebaut und enthält möglichst wenige bewegliche Bauteile.
In particular, the corresponding device is also simply constructed and contains few movable components.
EuroPat v2
So kann das Übertragungselement beispielsweise verformbare oder bewegliche Bauteile wie eine Feder bzw. einen Kolbenstempel umfassen.
Thus, the transmission element can be reshapable, for instance, or can comprise movable parts such as s spring or a piston ram.
EuroPat v2
Bevorzugt handelt es sich bei der Strahlungsquelle übrigens um eine elektronisch gepulste Lichtquelle ohne bewegliche Bauteile.
Preferably, the radiation source is an electronically-pulsed light source without movable parts.
EuroPat v2
Dabei sind mechanische Schäden durch gelöste und frei bewegliche Bauteile wie Verbindungshülsen nicht einmal berücksichtigt.
In that respect mechanical damage due to released and freely movable components such as connecting sleeves is not even taken into consideration.
EuroPat v2
Mit dem combitech®-connect-Gelenk-Verbinder können Sie stufenlose Schrägen erstellen oder bewegliche Bauteile bauen.
With the combitech®-connect hinge connectors you can create infinite slants or build moving units.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch wird ermöglicht, daß sowohl der Flow als auch das Volumen ohne bewegliche Bauteile gemessen werden können, wobei die Meßgenauigkeit von Flow und Volumen sehr hoch ist.
This makes it possible to measure both the flow and the volume without moving parts, and the accuracy of flow and volume measurements is very high.
EuroPat v2
Dadurch werden abzudichtende Durchführungsstellen für bewegliche Bauteile am Füllvantil vermieden, die nach längerer Betriebszeit zu Undichtheiten führen könnten.
Thereby transition points to be sealed for movable components which could tend to leak are avoided on the filling valve.
EuroPat v2
Dadurch werden abzudichtende Durchführungsstellen für bewegliche Bauteile am Füllventil vermieden, die nach längerer Betriebszeit zu Undichtheiten führen könnten.
Thereby transition points to be sealed for movable components which could tend to leak are avoided on the filling valve.
EuroPat v2
Das Problem, eine Bremskraft und/oder ein Bremsmoment zu messen und/oder zu regeln, stellt sich in der Technik überall dort, wo relativ zueinander bewegliche Bauteile durch den Einsatz von Bremseinrichtungen relativ zueinander verzögert werden.
The problem of measuring and/or of regulating a braking force and/or a braking torque, comes up wherever it is necessary to retard components which are moving in relation to one another with the use of a brake apparatus.
EuroPat v2
Durch die Strömung an der Venturidüse 4 wird das Treibgas umgewälzt, ohne dass mechanisch bewegliche Bauteile verwendet werden.
The propellant is circulated due to the flow at the Venturi nozzle 4 without employing mechanically moving parts.
EuroPat v2
B. gewindeartige Kaliberrillen und aufgrund der bisher unbekannt gebliebenen Anwendung der Bewegung der Walzader durch eine elektromagnetische Kraft F in den Wirkbereich der Messerköpfe, auf schnell bewegliche mechanischer Bauteile an sich bekannter Einrichtungen verzichtet werden kann.
This is because such components can be omitted due to the movement of the strand of rolling stock into the acting range of the cutting heads by an electromagnetic force "F", which was unknown heretofore.
EuroPat v2
Solche Elektromotoren werden insbesondere in heutigen Kraftfahrzeugen häufig als Antriebsmittel für bewegliche Bauteile eingesetzt und sind aus der Praxis bekannt.
Particularly in modern motor vehicles, such electric motors are often used as a drive means for moving components and are known from practice.
EuroPat v2
Diese Methode hat den Vorteil, ein System zu schaffen, welches ohne bewegliche Bauteile eine ausgezeichnete Zerteilung und Abkühlung der Metalle zur Folge hat, so dass das gesamte Verfahren problemlos unter hohem Vakuum ausgeführt werden kann.
This method has the advantage of creating a system which results in excellent separation and cooling of the metals without movable components, so that the entire method can be executed without problems under high vacuum.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Schichtaufbau kann zur Ausbildung von kleinen und großen Anzeige- und Steuerelementen und zur Ausbildung von Gehäuseelementen für mobile oder stationäre Elektronikgeräte oder kleiner oder großer Haushaltsgeräte oder zur Ausbildung von Tastatursystemen ohne bewegliche Bauteile verwendet werden.
The layer structure according to the invention can be used to form large and small display and control elements, and to form housing elements for mobile or stationary electronic equipment or small or large household appliances, or to form keyboard systems without moving parts.
EuroPat v2
Allen Ausführungen gemeinsam ist der Vorteil, daß in die Zwischenräume zwischen Lamellen und Lamellenträgern keinerlei beengende Einbauten bzw. bewegliche Bauteile eingeengt werden, so daß die Kühlmittelströmungen dort besser zur Wirkung kommen können.
Common to all designs is the advantage that in the interspaces, between the disks and the disk carriers, absolutely no cramping components or movable structural parts are compressed so that the coolant currents can be more effective
EuroPat v2

Related phrases

nicht beweglich am bauteil bauteil bearbeiten beweglich
elektrische bauteile Bauteil bewegliche bauteile elektronischen bauteile
elektrischen bauteiles optische bauteile