Translation of "Bevor es beginnt" in English

Dann denke ich, ist dieses Treffen vorbei bevor es überhaupt beginnt.
Then I think this meeting is over before it begins.
OpenSubtitles v2018

Und ich beende ihr Unterfangen noch bevor es beginnt.
And I have ended their endeavor before it began.
OpenSubtitles v2018

Ich werde es mit ihr zu beenden bevor es beginnt.
I'll end it with her before it starts.
OpenSubtitles v2018

Haben Sie etwas sagen möchten bevor es beginnt?
Do you want to say anything before it starts?
OpenSubtitles v2018

Wir haben noch Zeit, bevor es zu regnen beginnt.
We still have a while before it starts raining.
OpenSubtitles v2018

Wir sollten besser anfangen, bevor es beginnt zu regnen.
We had better start before it begins to rain.
Tatoeba v2021-03-10

Kurz bevor es zu regnen beginnt, wird mit Hilfe des Feuers gerodet.
Short before it starts to rain, they use the fire to clear the soil.
ParaCrawl v7.1

Showerguard Glas stoppt Korrosion, bevor es beginnt.
ShowerGuard glass stops corrosion before it starts.
CCAligned v1

Es dauert fünf Jahre, bevor es beginnt Blüte.
It takes five years before it starts to bloom.
ParaCrawl v7.1

So stoppen Sie das Schnarchen, bevor es beginnt.
To stop the snoring before it starts.
ParaCrawl v7.1

Oft arbeiten diese Ehen gut, es endet, bevor es beginnt.
Often this work good marriages, it happens so that it ends before it starts.
ParaCrawl v7.1

Lebensrettende Medikamente helfen, AIDS zu stoppen, bevor es beginnt.
Lifesaving medication helps stop AIDS before it starts.
ParaCrawl v7.1

Geben Sie Ihrem Team den entscheidenden Kundenkontext, bevor es mit Interaktionen beginnt.
Give your teams key customer context before their interactions even begin.
ParaCrawl v7.1

Mit Kommunikation, Vertrauen und Zusammenarbeit wird das hier vorbei sein, bevor es beginnt.
With communication, trust, and cooperation, this will be over before it begins.
OpenSubtitles v2018

Aber ich fürchte, unser Leben ist zu Ende, noch bevor es beginnt.
But I fear that our lives will over before it begins.
OpenSubtitles v2018

Menschen infizieren, drehen Santa in einen Zombie und Verderben Weihnachten, bevor es beginnt auch!
Infect people, turn Santa into a zombie, and ruin Christmas Holiday before it even begins!
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie Ihre Meinung ändern, können Sie sich vom Spiel abmelden, bevor es beginnt.
If you change your mind you can unregister from the game before it starts.
ParaCrawl v7.1

Was werden Kommission und Rat in diesem Bereich tun, um hier abzubauen und klarzumachen, dass dies das Vorfeld von bewaffneten Konflikten ist und dass dem ein Ende gesetzt werden muss, bevor es überhaupt beginnt.
What will the Commission and the Council do in this area in order to defuse the situation and to make it clear that these things are the precursors to armed conflict and that it is important to put an end to them before they even begin?
Europarl v8

Sobald wir 48 Stunden lang krankheitsfrei sind, kann unser Leben zur Normalität zurückkehren und das wird vorbei sein, bevor es beginnt.
Once we're 48 hours disease-free, our lives can go back to normal and this will be over before it begins.
OpenSubtitles v2018

Wenn ich den Schläger nicht in meinen eigenen Händen halte, bevor es beginnt, haben Sie keinen Job mehr, Lefty.
If I don't have that bat in my paws before it starts, you don't have a job, Lefty.
OpenSubtitles v2018

Dies ist, weil es das Gehirn kann 20 Minuten, bevor es beginnt zu erkennen, dass Sie wieder 'immer voll.
This is because it can take the brains of 20 minutes, before he begins to realize that you are getting full.
ParaCrawl v7.1

Es ist ein Schnellverfahren und erfordert minimale Probenaufbereitung abgesehen von der Auflösung sie in einem geeigneten Lösungsmittel und der vor-Titrierung der Lösung und der Zelle, um alle Spuren des Wassers loszuwerden, bevor es die Titrierung beginnt.
It is a rapid method and requires minimal sample preparation apart from dissolving them in a suitable solvent and pre-titrating the solution and the cell to get rid of all traces of water before starting the titration. It is suitable for water determination in solids, liquids and gases.
ParaCrawl v7.1

Die Option -u in den obigen Beispielen sorgt dafr, dass apt-get eine Liste aller Pakete ausgibt, die aktualisiert werden knnen und fragt den Nutzer bevor es beginnt.
In the above examples, giving apt-get the -u option causes it to print a list of all packages that are to be upgraded and to prompt the user before taking action.
ParaCrawl v7.1

Dies sind die Art von Fragen, die so viel Wärme, dass sie oft drohen, jegliche Diskussion entgleisen, bevor es beginnt.
These are the sorts of questions that generate so much heat that they often threaten to derail any discussion before it begins.
ParaCrawl v7.1

So in den Jahren wo William werden war noch nicht standardisierten Stil und daher, bevor es beginnt in Turbo Pascal zu entwickeln.
So in the years where William was not yet standardized his style and therefore before he started to develop in Turbo Pascal.
ParaCrawl v7.1

Dann gab es da ein großes brausendes Geräusch (wie ein Düsenflugzeug kurz bevor es beginnt die Startbahn hinunter zu fahren) und ich reiste plötzlich mit einer unglaublichen Geschwindigkeit zur Tür am Ende des Flurs.
Then there was a great roaring sound (like a jet plane, just before it begins to go down the runway) and I was suddenly traveling at an unbelievable rate of speed towards the door at the end of the hallway.
ParaCrawl v7.1

Content-Marketing kann einige Zeit dauern, bevor es beginnt signifikante Ergebnisse bringen und lassen Sie Geld mit Ihrem Blog.
Content marketing can take time before it starts bringing significant results and letting you make money with your blog.
ParaCrawl v7.1

Die Spiele-Genre-Kombination erfolgt auch sehr gut machen jede mögliche Monotonie in Stücke zu brechen, bevor es selbst beginnt.
The game genre combination is done also very good making any possible monotony break into pieces before it even begins.
ParaCrawl v7.1

Friseure und andere, deren Arbeit mit engem Kontakt zu Kunden, das Gesetz verbietet Verzehr von Knoblauch während des Arbeitstages und bevor es beginnt.
Hairdressers and others whose work involves close contact with customers, the law forbids eating garlic during the workday and before it starts.
ParaCrawl v7.1

Turnier: die Turniere sind sehr hart und könnten eine Menge Zeit in Anspruch nehmen, so müssen Sie sich frei zu machen und eine richtige Setup haben, bevor es beginnt.
Tournament: the tournaments are very hard and might take a lot of time, so you must free up yourself and have a proper setup before it begins.
CCAligned v1