Translation of "Betroffene staaten" in English
Zugunsten
dieser
kann
sie
durch
Hilfen
an
mehrere
betroffene
Staaten
gewährt
werden.
This
case
could
give
rise
to
grants
in
favour
of
the
different
states
concerned.
TildeMODEL v2018
Die
deutsche
Entwicklungszusammenarbeit
unterstützt
gefährdete
und
betroffene
Staaten
bei
der
Bekämpfung
von
Desertifikation
und
Landdegradierung.
Projects
German
development
cooperation
assists
threatened
and
affected
states
in
combating
desertification
and
land
degradation.
ParaCrawl v7.1
Das
MIC
erleichtert
das
Anfordern
von
Katastrophenhilfe
durch
betroffene
Staaten
gegenüber
und
zwischen
den
Mitgliedstaaten.
The
MIC
facilitates
requests
for
emergency
assistance
from
affected
states
to
and
between
the
Member
States.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
bilden
fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten
auch
ein
regionales
und
internationales
Sicherheitsrisiko.
Moreover,
fragile
and
conflict-affected
states
also
pose
a
risk
to
regional
and
global
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
wenden
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ohne
formale
oder
tatsächliche
Diskriminierung
ausländischer
Schiffe
und
im
Einklang
mit
dem
geltenden
Völkerrecht,
einschließlich
Teil
XII
Abschnitt
7
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982,
an
und
setzen
den
Flaggenstaat
des
Schiffes
sowie
andere
betroffene
Staaten
unverzüglich
über
Maßnahmen
in
Kenntnis,
die
gemäß
dieser
Richtlinie
getroffen
wurden.
Member
States
shall
apply
the
provisions
of
this
Directive
without
any
discrimination
in
form
or
in
fact
against
foreign
ships
and
in
accordance
with
applicable
international
law,
including
Section
7
of
Part
XII
of
the
1982
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
and
they
shall
promptly
notify
the
flag
State
of
the
vessel
and
any
other
State
concerned
of
measures
taken
in
accordance
with
this
Directive.
DGT v2019
Wie
bereits
erwähnt,
glaube
ich,
dass
die
Solidarität
unter
den
Mitgliedstaaten
der
EU
und
insbesondere
die
europäische
Unterstützung
für
von
Katastrophen
betroffene
Staaten
ein
klares
Zeichen
dafür
ist,
dass
die
EU
nicht
mehr
nur
eine
Freihandelszone
ist.
As
I
stated
previously,
I
believe
that
solidarity
among
EU
Member
States
and,
in
particular,
European
support
for
states
affected
by
disasters,
is
a
clear
sign
that
the
EU
is
no
longer
just
a
free
trade
area.
Europarl v8
In
Zukunft
sollten
Sanktionsregelungen
so
gestaltet
werden,
dass
sie
die
größten
Aussichten
haben,
die
Befolgung
der
Resolutionen
des
Sicherheitsrats
durch
den
Staat
zu
bewirken,
gegen
den
sich
die
Sanktionen
richten,
und
dabei
gleichzeitig
die
schädlichen
Auswirkungen
der
Sanktionen
auf
die
Zivilbevölkerung,
die
Nachbarstaaten
und
andere
betroffene
Staaten
auf
ein
Mindestmaß
reduzieren.
Future
sanctions
regimes
should
be
designed
so
as
to
maximize
the
chance
of
inducing
the
target
to
comply
with
Security
Council
resolutions
while
minimizing
the
negative
effects
of
the
sanctions
on
the
civilian
population
and
neighbouring
and
other
affected
States.
MultiUN v1
Von
Konflikten
betroffene
Staaten
müssen
in
die
Lage
versetzt
werden,
über
ihre
eigenen
Geschicke
selbst
zu
bestimmen.
Conflict-affected
states
need
to
be
able
to
determine
their
own
destinies.
News-Commentary v14
Damit
die
umfassende
Durchführung
der
Aktionspläne
der
Agentur
sichergestellt
ist,
sollte
die
Agentur
über
ein
wirtschaftlich
tragbares
und
kosteneffizientes
System
für
die
Finanzierung,
vor
allem
der
Durchführung
ihrer
operativen
Unterstützung
für
betroffene
Staaten
verfügen.
In
order
to
ensure
thorough
implementation
of
the
Agency’s
action
plans,
the
Agency
should
be
provided
with
a
viable
and
cost-effective
system
for
financing,
in
particular,
the
provision
of
operational
assistance
to
affected
States.
DGT v2019
Dieses
Eingreifen
besteht
vor
allem
in
der
operativen
Unterstützung
für
die
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
Drittländer,
die
ein
Regionalmeer
mit
der
Union
teilen,
(im
Folgenden
„betroffene
Staaten“)
indem
auf
Antrag
zusätzliche
Spezialschiffe
zur
Bekämpfung
von
Ölverschmutzung
durch
Schiffe
sowie
von
Meeresverschmutzung
durch
Erdöl-
und
Erdgasanlagen
bereitgestellt
werden.
Above
all,
that
response
action
relates
to
the
provision
of
operational
assistance
to
the
affected
Member
States
or
third
countries
sharing
a
regional
sea
basin
with
the
Union
(‘affected
States’)
by
supplying,
on
request,
additional
anti-pollution
vessels
to
combat
oil
pollution
caused
by
ships
as
well
as
marine
pollution
caused
by
oil
and
gas
installations.
DGT v2019
Der
Rückgriff
auf
gemeinschaftliche
Rechtsvorschriften
gewährleistet
auf
der
Ebene
der
Gemeinschaft
eine
wirksame
Anwendung
der
auf
internationaler
Ebene
vereinbarten
Grundsätze
und
unterstützt
so
die
Mitgliedstaaten,
sei
es
als
Flaggenstaaten
oder
als
betroffene
Staaten,
bei
Tätigkeiten
im
Zusammenhang
mit
Untersuchungen
schwerer
Schifffahrtsunfälle.
Community
legislation
will
ensure
the
effective
application,
at
Community
level,
of
the
principles
agreed
at
international
level
and
thereby
support
the
Member
States,
either
as
flag
States
or
as
States
concerned,
in
activities
relating
to
investigations
into
serious
maritime
accidents.
TildeMODEL v2018
Die
EU
ermutigt
die
Unternehmen,
mehr
und
verantwortungsvoller
in
Entwicklungsländern
zu
investieren,
auch
mit
Hilfe
differenzierter
und
spezifischer
Konzepte
für
fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten,
die
dringend
Arbeitsplätze
und
wirtschaftliche
Möglichkeiten
benötigen,
um
den
sozialen
Zusammenhalt,
den
Frieden
und
die
politische
Stabilität
wiederherzustellen.
The
EU
encourages
businesses
to
invest
more
and
more
responsibly
in
developing
countries,
including
through
differentiated
and
specific
approaches
in
fragile,
conflict-affected
countries
that
urgently
need
jobs
and
economic
opportunities
to
restore
social
cohesion,
peace
and
political
stability.
TildeMODEL v2018
Die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
werden
den
Schwerpunkt
ihrer
Entwicklungszusammenarbeit
weiterhin
auf
die
ärmsten
Länder,
und
hier
vor
allem
auf
die
am
wenigsten
entwickelten
Länder,
sowie
auf
fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten
legen,
die
kaum
Zugang
zu
Finanzmitteln
und
die
wenigsten
Möglichkeiten
zur
Verwirklichung
der
Nachhaltigkeitsziele
haben
und
daher
weiterhin
hauptsächlich
auf
internationale
öffentliche
Mittel
angewiesen
sind.
The
EU
and
its
Member
States
will
keep
the
prime
focus
of
their
development
cooperation
on
the
poorest
countries,
including
least
developed
countries,
and
fragile
and
conflict-affected
states,
which
have
the
lowest
potential
to
raise
finance
and
the
greatest
shortfalls
in
means
to
achieve
the
SDGs
and
which
will
continue
to
depend
heavily
on
international
public
finance.
TildeMODEL v2018
Die
Mitgliedstaaten
wenden
die
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
ohne
formale
oder
tatsächliche
Diskriminierung
ausländischer
Schiffe
und
im
Einklang
mit
dem
geltenden
internationalen
Recht,
einschließlich
Teil
XII
Abschnitt
7
des
Seerechtsübereinkommens
der
Vereinten
Nationen
von
1982
an,
und
sie
setzen
den
Flaggenstaat
des
Schiffes
sowie
andere
betroffene
Staaten
unverzüglich
über
Maßnahmen
in
Kenntnis,
die
gemäß
dieser
Richtlinie
getroffen
wurden.
Member
States
shall
apply
the
provisions
of
this
Directive
without
any
discrimination
in
form
or
in
fact
among
foreign
ships
and
in
accordance
with
applicable
international
law,
including
Section
7
of
Part
XII
of
the
1982
United
Nations
Convention
on
the
Law
of
the
Sea,
and
they
shall
promptly
notify
the
flag
State
of
the
vessel
and
any
other
State
concerned
of
measures
taken
in
accordance
with
this
Directive.
TildeMODEL v2018
In
dieser
Mitteilung
wird
ferner
die
Schaffung
einer
europaweiten
Verkehrsnetzpartnerschaft
vorgeschlagen,
in
der
sämtliche
am
Aufbau
des
Netzes
Beteiligten
zusammenarbeiten:
die
Union,
die
Mitgliedstaaten,
andere
betroffene
Staaten,
die
internationalen
Finanzierungsinstitutionen
und
der
Privatsektor.
The
Communication
proposes
establishment
of
a
Pan-European
Network
Partnership,
to
bring
together
all
those
with
a
role
to
play
in
developing
the
Network
:
the
Union,
Member
States,
the
other
countries
concerned,
the
international
financial
institutions
and
the
private
sector.
TildeMODEL v2018
Mehr
als
die
Hälfte
der
bilateralen
Entwicklungsfinanzierung
der
EU
geht
weiterhin
an
fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten.
Over
half
of
the
EU's
bilateral
development
funding
will
continue
to
go
to
fragile
and
conflict
affected
states.
TildeMODEL v2018
Illegaler
Drogenhandel
stützt
Strukturen
der
organisierten
Kriminalität,
wirkt
auf
besonders
betroffene
Staaten
destabilisierend,
gefährdet
die
öffentliche
Gesundheit
und
wird
nicht
zuletzt
auch
zur
Finanzierung
terroristischer
Aktivitäten
genutzt.
The
illegal
drug
trade
bolsters
organised
crime,
has
a
destabilising
effect
on
the
states
most
affected
by
it,
endangers
public
health
and
is
furthermore
used
to
finance
terrorist
activities.
ParaCrawl v7.1
Allianzpartner
könn-ten
sowohl
Vorreiterstaaten
sein,
wie
zum
Thema
grüne
Wirtschaft
beispielsweise
Südkorea,
als
auch
besonders
betroffene
Staaten
wie
Südafrika
oder
Mosambik,
die
an
einer
aktiven
Zusammenarbeit
zum
Thema
interessiert
sind.
Allies
may
be
found
in
countries
like
South
Korea
that
have
been
pioneers
in
green
economy,
as
well
as
in
developing
states
like
South
Africa
and
Mozambique
that
are
interested
in
active
collaboration
on
green
economy
schemes.
ParaCrawl v7.1
Fragile
und
von
Konflikten
betroffene
Staaten
treten
ihrerseits
selbstbewusster
auf
und
fordern,
dass
internationale
Geber
ihr
Engagement
an
den
vor
Ort
identifizierten
Prioritäten
und
Strategien
zur
Überwindung
von
Fragilität
und
Gewalt
ausrichten.
Fragile
and
conflict-affected
countries
are
gaining
in
confidence
and
are
demanding
that
international
donors
align
their
engagement
to
these
countries'
own
priorities
and
strategies
for
overcoming
fragility
and
conflict.
ParaCrawl v7.1
Ein
Handbuch
der
internationalen
Nichtregierungsorganisation
Displacement
Solutions
dokumentiert
erste
Erfahrungen
mit
Präventivmaßnahmen
in
der
Pazifik-Region,
von
denen
andere
betroffene
Staaten
und
Regionen
lernen
können.
A
handbook
published
by
the
international
non-governmental
organisation
Displacement
Solutions
documents
the
initial
lessons
learned
from
preventive
measures
in
the
Pacific
region,
from
which
other
affected
countries
and
regions
can
learn.
ParaCrawl v7.1
Dazu
ermöglicht
es
als
weltweit
anerkannte
Schnittstelle
zwischen
Raumfahrtorganisationen
und
Nutzern
eine
schnelle
Orientierung
im
Katastrophenfall
und
stellt
den
Zugang
zu
weltraumgestützten
Informationen
für
betroffene
Staaten
sowie
für
nationale
und
internationale
Hilfsorganisationen
sicher.
Moreover
it
functions
as
an
internationally
recognised
interface
between
space
agencies
and
users,
thus
making
possible
rapid
orientation
in
the
event
of
disaster
and
ensuring
access
to
space?based
information
for
states
affected
as
well
as
for
national
and
international
aid
organisations.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
häufig
darauf
verwiesen,
dass
von
Fragilität
und
Konflikten
betroffene
Staaten
und
Regionen
am
weitesten
davon
entfernt
sind
die
Millenniums
Entwicklungsziele
(MDGs)
zu
erreichen.
It
is
often
pointed
out
that
countries
and
regions
affected
by
fragility
and
conflict
are
least
likely
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals
(MDGs).
ParaCrawl v7.1
Die
Londoner
Konferenz
bringt
von
Wilderei
betroffene
Staaten
in
Afrika
und
Lateinamerika
zusammen
mit
Transit-
und
Zielländern
in
Asien,
in
denen
es
eine
wachsende
Nachfrage
nach
Wildtierprodukten
wie
Elfenbein
gibt.
The
London
conference
unites
African
and
Latin
American
countries
that
are
affected
by
poaching
and
transit
and
target
countries
in
Asia
where
there
is
a
growing
demand
for
wildlife
products
such
as
ivory.
ParaCrawl v7.1
Dies
birgt
Konfliktpotenzial
für
betroffene
Staaten
–
und
ist
eine
der
Hürden
für
den
Ausbau
der
wasserwirtschaftlichen
Infrastruktur.
This
is
a
potential
source
of
conflict
for
affected
countries
–
and
is
one
of
the
obstacles
to
expansion
of
water
sector
infrastructure.
ParaCrawl v7.1