Translation of "Betroffene bauteile" in English
Herkömmliche
Hochstromsteckverbinder
müssen
aus
diesem
Grund
regelmäßig
gewartet
werden,
und
von
Verschleiß
betroffene
Bauteile,
wie
etwa
Innenleiterkontakte
oder
Isolierteile,
müssen
regelmäßig
ausgetauscht
werden.
For
this
reason,
conventional
high-current
plug
connectors
generally
require
maintenance,
and
components
affected
by
wear
such
as
inner
conductor
contacts
or
insulating
parts
generally
need
to
be
replaced.
EuroPat v2
Bereits
über
1,6
Millionen
betroffene
Bauteile
in
unserer
globalen
Datenbank,
auf
die
Sie
Zugriff
mit
unserem
pcn.cockpit
haben.
Already
more
than
1.2
million
affected
components
in
our
global
database,
to
which
you
have
access
with
our
pcn.cockpit.
CCAligned v1
Auch
hier
kann
bei
Bedarf
eine
Initialschmierung
der
betroffenen
Bauteile
vorgenommen
werden.
If
necessary,
an
initial
lubrication
of
the
components
involved
may
also
take
place
here.
EuroPat v2
Grundsätzlich
bewirkt
eine
Temperaturänderung
eine
Änderung
der
Bauteildimensionen
aller
betroffenen
Bauteile.
In
principle,
a
temperature
change
causes
a
dimensional
change
of
all
components
affected.
EuroPat v2
Diese
Temperaturunterschiede
führen
zu
entsprechend
großen
Unterschieden
in
der
Wärmedehnung
der
betroffenen
Bauteile.
These
temperature
differences
lead
to
correspondingly
large
differences
in
the
thermal
expansion
of
the
components
in
question.
EuroPat v2
Diese
richten
sich
nach
Anwendung
und
Beschädigung
der
betroffenen
Bauteile.
The
selected
method
depends
on
the
use
and
damage
of
the
affected
constructional
component.
ParaCrawl v7.1
Intelligente
Prüfstände
helfen,
die
Betriebsfestigkeit
betroffener
Bauteile
kostengünstig
nachzuweisen.
Intelligent
test
benches
help
to
cost-effectively
prove
the
operational
stability
of
chassis
components.
ParaCrawl v7.1
Im
Heißgasteil
einer
Gasturbine
führt
dies
in
der
Regel
zu
einer
Kühlung
der
betroffenen
Bauteile.
In
the
hot-gas
part
of
a
gas
turbine,
this
generally
leads
to
cooling
of
the
components
concerned.
EuroPat v2
Dabei
können
Bauteilfehler
der
Auswerteschaltung
150
zuverlässig
erkannt
und
die
betroffenen
Bauteile
sogar
identifiziert
werden.
For
example,
faults
in
components
of
the
evaluation
circuit
150
can
be
reliably
detected
and
the
components
in
question
actually
identified.
EuroPat v2
Hat
er
das
betroffene
Bauteil
vorgewählt,
schickt
er
den
Vorgang
elektronisch
an
den
Krone
Kundendienst.
Once
the
affected
component
has
been
pre-selected,
the
process
is
sent
electronically
to
Krone
Customer
Service.
ParaCrawl v7.1
Ein
derartiges
Fouling
beeinträchtigt
die
Funktionsfähigkeit
und
die
Betriebstüchtigkeit
der
betroffenen
Bauteile
mitunter
erheblich.
Such
fouling
adversely
affects
the
functionality
and
the
operability
of
the
relevant
components
to
a
considerable
extent.
EuroPat v2
Ein
derartiges
Fouling
beeinträchtigt
die
Funktionsfähigkeit
und
die
Betriebstüchtigkeiit
der
betroffenen
Bauteile
mitunter
erheblich.
Such
fouling
adversely
affects
the
functionality
and
the
operability
of
the
relevant
components
to
a
considerable
extent.
EuroPat v2
Ein
Spannungsverlust
und
eine
damit
verbundene
Schädigung
der
betroffenen
Bauteile
treten
mangels
Spannung
nicht
auf.
A
loss
of
tension
and
an
impairment
of
the
respective
component
parts
associated
therewith
do
not
occur
in
the
absence
of
tension.
EuroPat v2
Zusätzlich
beeinträchtigen
insbesondere
die
Schwingungsbelastungen
die
Lebensdauer
und
die
notwendige
Dimensionierung
der
betroffenen
Bauteile.
Furthermore,
in
particular
the
vibration
loads
impair
the
service
life
and
the
necessary
dimensioning
of
the
components
in
question.
EuroPat v2
Frühzeitig
detektieren
wir
die
betroffenen
Bauteile
und
sorgen
dafür,
dass
schnell
Ersatz
beschafft
werden
kann.
We
detect
affected
components
at
an
early
stage
and
ensure
that
replacement
parts
are
procured
fast.
CCAligned v1
Sind
Bauteile
mit
Fäkalien
belastet,
so
empfiehlt
sich
der
Rückbau
der
betroffenen
Bauteile.
When
structural
components
are
polluted
by
faeces
it
is
recommended
to
dismantle
the
affected
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Richtlinie
70/156/EWG
(4)
enthält
das
Gemeinschaftsverfahren
zur
Erlangung
der
Betriebserlaubnis
für
Kraftfahrzeuge,
Bauteile
und
selbständige
technische
Einheiten,
die
in
Übereinstimmung
mit
den
in
Einzelrichtlinien
festgelegten
technischen
Vorschriften
hergestellt
sind,
sowie
das
vollständige
Verzeichnis
der
von
diesen
Richtlinien
betroffenen
Fahrzeugsysteme,
Bauteile
und
selbständigen
technischen
Einheiten.
Whereas
Directive
70/156/EEC
(4)
laid
down
the
Community
type-approval
procedure
for
vehicles,
components
and
separate
technical
units
built
in
compliance
with
the
technical
requirements
set
out
in
separate
Directives
and
also
the
complete
list
of
vehicle
systems,
components
and
separate
technical
units
covered
by
these
Directives;
JRC-Acquis v3.0
Die
Genehmigungsbehörde
kann
die
Fahrzeughersteller,
die
die
betroffenen
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
und
Systeme
in
ihre
Fahrzeuge
eingebaut
haben,
auffordern,
ein
neues
Hersteller-Datenprotokoll,
neue
Kundeninformationen
und
eine
neue
Konformitätsbescheinigung
auf
der
Grundlage
der
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
dieser
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
und
Systeme
zu
erstellen,
die
anhand
der
in
Artikel 22
Absatz 1
aufgeführten
Maßnahmen
festgestellt
wurden.
The
approval
authority
may
require
the
vehicle
manufacturers
who
installed
the
components,
separate
technical
units
and
systems
concerned
in
their
vehicles
to
issue
a
new
manufacturer's
records
file,
customers
information
file
and
certificate
of
conformity
on
the
basis
of
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
those
components,
separate
technical
units
and
systems
obtained
by
means
of
the
measures
referred
to
in
Article
22(1).
DGT v2019
Der
Hersteller
teilt
der
Genehmigungsbehörde
jede
Änderung
an
der
Konstruktion
oder
am
Herstellungsverfahren
der
betroffenen
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
oder
Systeme
mit,
die
nach
der
Zertifizierung
der
Werte
betreffend
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
der
relevanten
Bauteilfamilie,
der
relevanten
Familie
selbständiger
technischer
Einheiten
oder
der
relevanten
Systemfamilie
nach
Artikel 17
vorgenommen
wurden
und
die
nicht
unerhebliche
Auswirkungen
auf
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
dieser
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
und
Systeme
haben
können.
The
manufacturer
shall
notify
the
approval
authority
of
any
changes
to
the
design
or
the
manufacturing
process
of
components,
separate
technical
units
or
systems
concerned
which
occur
after
the
certification
of
the
values
relating
to
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
the
relevant
component
family,
separate
technical
unit
family
or
system
family
pursuant
to
Article
17
and
which
may
have
a
non-negligible
effect
on
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
those
components,
separate
technical
units
and
systems.
DGT v2019
Nach
Erhalt
der
in
Absatz 1
genannten
Mitteilung
teilt
die
Genehmigungsbehörde
dem
Hersteller
mit,
ob
die
von
den
Änderungen
betroffenen
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
oder
Systeme
weiter
von
der
ausgestellten
Bescheinigung
abgedeckt
werden
oder
nicht
oder
ob
weitere
Prüfungen
gemäß
Artikel 14
erforderlich
sind,
um
die
Auswirkungen
der
Änderungen
auf
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
der
Bauteile,
selbständigen
technischen
Einheiten
oder
Systeme
zu
überprüfen.
Upon
receipt
of
the
notification
referred
to
in
paragraph
1,
the
approval
authority
shall
inform
the
manufacturer
whether
or
not
the
components,
separate
technical
units
or
systems
affected
by
the
changes
continue
to
be
covered
by
the
certificate
issued,
or
whether
additional
testing
in
accordance
with
Article
14
is
necessary
in
order
to
verify
the
impact
of
the
changes
on
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
the
components,
separate
technical
units
or
systems
concerned.
DGT v2019
Der
Antrag
auf
Zertifizierung
ist
zusammen
mit
einer
Erläuterung
der
Konstruktionsteile
der
betroffenen
Bauteilfamilie,
der
betroffenen
Familie
selbständiger
technischer
Einheiten
oder
der
betroffenen
Systemfamilie
einzureichen,
die
nicht
unerhebliche
Auswirkungen
auf
die
mit
den
CO2-Emissionen
und
dem
Kraftstoffverbrauch
zusammenhängenden
Eigenschaften
der
betroffenen
Bauteile,
der
betroffenen
selbständigen
technischen
Einheiten
oder
der
betroffenen
Systeme
haben.
The
application
for
certification
shall
be
accompanied
by
an
explanation
of
the
elements
of
design
of
the
component
family,
separate
technical
unit
family
or
the
system
family
concerned
which
have
a
non-negligible
effect
on
the
CO2
emissions
and
fuel
consumption
related
properties
of
the
components,
separate
technical
units
or
systems
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
stützt
sich
bei
ihrem
Vorschlag,
soweit
die
Bauteile
betroffen
sind,
auf
die
Vorgehensweisen
der
sog.
"Neuen
Konzeption"1
und
"Globalen
oder
Modularen
Konzeption"2,
wonach
in
der
Richtlinie
die
wesentlichen
Anforderungen
an
die
Sicherheit,
Gesundheit
und
Umwelt
festgelegt
sind,
im
übrigen
jedoch
auf
einheitliche
europäische
technische
Normen
verwiesen
wird.
The
Commission
proposal,
insofar
as
it
relates
to
components,
is
based
on
the
so-called
"new
approach"1
and
"global
or
modular
approach"2,
whereby
the
essential
requirements
for
health,
safety
and
environment
are
laid
down
in
the
Directive
while,
in
addition,
reference
is
made
to
uniform
European
technical
specifications.
TildeMODEL v2018
Beträgt
die
Anzahl
der
weltweit
hergestellten
und
von
einer
kundenspezifischen
Anpassung
betroffenen
Systeme,
Bauteile
oder
selbstständigen
technischen
Einheiten
mehr
als
250
Einheiten,
so
müssen
Hersteller
bis
zum
31.
Dezember
2015
nicht
der
Verpflichtung
von
Artikel
2a
nachkommen,
Informationen
über
OBD-Systeme
sowie
Reparatur-
und
Wartungsinformationen
von
Fahrzeugen
unter
Verwendung
eines
standardisierten
Formats
zur
Verfügung
zu
stellen.
Until
31
December
2015,
if
the
number
of
systems,
components
or
separate
technical
units
subject
to
a
specific
customer
adaptation
is
higher
than
250
units
worldwide,
the
manufacturer
may
derogate
from
the
obligation
under
Article
2a
to
provide
access
to
vehicle
OBD
and
vehicle
repair
and
maintenance
information
using
a
standardised
format.
DGT v2019
Ist
in
einem
solchen
Fall
der
Anpreßplatte
eine
die
Anpreßplatte
in
Lüftrichtung
spannende
Lüftfeder
zugeordnet,
so
können
die
Funktionen
der
Kupplungsbetätigung,
d.h.
des
Ein-
und
Ausrückens
der
Kupplung
einerseits
und
der
Arretierung
der
Nachstelleinrichtung
andererseits,
konstruktiv
voneinander
getrennt
werden,
so
daß
die
jeweils
betroffenen
Bauteile
speziell
für
den
ihnen
zugedachten
Verwendungszweck
ausgelegt
werden
können.
If
in
such
a
case
a
lift
spring,
which
stresses
the
pressure
plate
in
the
direction
of
lift,
is
assigned
to
the
pressure
plate,
it
is
possible
to
structurally
separate
the
functions
of
clutch
actuation,
i.e.
engagement
and
disengagement
of
the
clutch
on
the
one
hand
and,
on
the
other,
arresting
the
adjustment
device,
so
that
the
particular
components
can
be
specially
designed
for
their
intended
purposes.
EuroPat v2