Translation of "Betroffene gruppen" in English

Die Folgeabschätzungen ermöglichen es, betroffene Gruppen und die Wirkungen neuer Gesetze besser zu berücksichtigen.

Weiterhin geht es darum zu ermitteln, wie die Bevölkerung bzw. betroffene Gruppen gesundheitliche Risiken wahrnehmen.

Unter schwierigen Sicherheitsbedingungen werden besonders betroffene Gruppen wie Verwundete oder Binnenvertriebene mit elementaren Hilfsgütern versorgt.

Die Erfahrung mit positiver Diskriminierung von Frauen muß auch auf andere strukturell von der Diskriminierung betroffene Gruppen Anwendung finden.

Ich will nur ganz kurz sagen, dass eines der drei Grundziele ein Arbeitsmarkt ohne Diskriminierung ist und dass unsere Vorschläge an den Rat individuelle quantitative Ziele für von Diskriminierung betroffene Gruppen beinhalten.

Außerdem existiert in Griechenland kein allgemeines Programm für Leistungen an Langzeitarbeitslose, während gleichzeitig die Gefahr besteht, dass einige von Armut betroffene Gruppen keinen Anspruch auf eine Einkommensbeihilfe haben.

Die Grundlage für diese Empfehlung bildet die von der Kommission in ihrer Mitteilung „EU-Recht: Bessere Ergebnisse durch bessere Anwendung“ getroffene Zusage, die Mitgliedstaaten zu ermutigen und dabei zu unterstützen, ihre Kapazitäten zur Durchsetzung des Unionsrechts und zur Bereitstellung von Rechtsbehelfsverfahren auszubauen, damit von Diskriminierung betroffene Personen und Gruppen, die vom Unionsrecht unter Schutz gestellt sind, ihre Rechte uneingeschränkt wahrnehmen können.

Der belgische NAP (Eingliederung) konzentriert sich auf sozial schwache Gruppen wie Langzeitarbeitslose, Behinderte, Migranten, von der Ausgrenzung bei der Gesundheitsfürsorge betroffene Gruppen und allein Erziehende.

Die Gesamtarbeitslosenquote liegt unter dem EU-Durchschnitt, jedoch haben es Frauen mit Kindern und andere besonders betroffene Gruppen schwer, sich auf dem Arbeitmarkt zu behaupten.

Verbraucher und sonstige betroffene Gruppen sollten hinsichtlich Fragen im Zusammenhang mit der vorliegenden Verordnung gemäß dem Beschluss der Kommission vom 6. August 2004 über die Einsetzung einer Beratenden Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit [39] angehört und informiert werden.

Die Politik muss zudem auf besonders betroffene Gruppen ausgerichtet werden (z. B. intravenös Drogenabhängige, Männern, die gleichgeschlechtliche Sexualkontakte haben, und Einwanderer aus Hochprävalenzregionen).

Für die vorläufige Analyse hat die Facharbeitsgruppe Wasser zunächst 25 betroffene Gruppen konsultiert, die Fachleute, Wissenschaftsverbände, Berufsverbände, Industrieverbände und NRO repräsentierten.

Doch auch andere betroffene Gruppen sollten in den Beitrittsprozess eingebunden werden, um die isländische Regierung bei den Verhandlungen über den EU-Beitritt zu unterstützen.

Verbraucher und sonstige betroffene Gruppen sollten hinsichtlich Fragen im Zusammenhang mit dieser Verordnung gemäß dem Beschluss der Kommission vom 6. August 2004 über die Einsetzung einer Beratenden Gruppe für die Lebensmittelkette sowie für Tier- und Pflanzengesundheit42 angehört und informiert werden.

Bei den Programmaktivitäten geht es um drei Hauptbereiche – Medien, öffentliche Politik sowie vom Konflikt betroffene Gruppen.

Sozialpolitik sei aber nicht nur Arbeitsmarktpolitik, auch besonders von den Krisen betroffene Gruppen wie Frauen, Flüchtlinge und Behinderte müssten unterstützt werden.

Um die sozialen Auswirkungen der Krise abzudämpfen, ist es wichtig, dass mehr Menschen auf dem Arbeitsmarkt gehalten werden bzw. in den Arbeitsmarkt kommen, insbesondere Frauen, ältere Arbeitnehmer und andere von Diskriminierung betroffene Gruppen, um Langzeitarbeitslosigkeit und langfristige Nichterwerbstätigkeit zu vermeiden.

Ein stärkeres Bewusstsein führt zu mehr Handlungskompetenz, denn bestimmte betroffene Gruppen entwickeln sachkundigere Meinungen zu Vielfalt und können sich aktiv an der Veränderung von Meinungen beteiligen.

In den Programmplanungsdokumenten werden bestimmte, von Ausschluß betroffene weibliche Gruppen inzwischen besser differenziert, doch in den Kontextstatistiken und in den Daten der Programmbegleitung werden die Frauen immer noch als eine homogene Kategorie betrachtet, obwohl sie quer durch sämtliche Bereiche (transversal) in allen Kategorien berücksichtigt werden müßten.

Wenn die Gemeinschaft nicht in der Lage ist, deutlich zu machen, daß sie sich um einige besonders stark betroffene Gruppen kümmert, dann wird dies eine entschiedene Ablehnung bei unseren Völkern auslösen.