Translation of "Betroffene länder" in English
In
diesem
Jahr
gab
es
34
von
Pockeln
betroffene
Länder.
In
that
year,
there
were
34
countries
affected
with
smallpox.
TED2020 v1
Zahlreiche
betroffene
Länder
haben
von
allen
internationalen
Organen
und
entsprechenden
Experten
ausgezeichnete
Noten
erhalten.
Many
of
the
countries
affected
were
given
excellent
marks
by
all
the
international
bodies
and
their
associated
experts.
Europarl v8
Förderung
bestimmter
Formen
des
Schuldenerlasses,
die
vom
IWF
für
betroffene
Länder
erwogen
werden.
Promoting
forms
of
debt
relief
considered
by
the
IMF
in
affected
countries.
ELRC_3382 v1
Es
könnte
bis
zu
einen
Prozentpunkt
des
BIPs
kosten
jedes
Jahr
für
betroffene
Länder.
It
might
even
cost
up
towards
a
percentage
point
of
GDP
every
year
for
affected
nations.
TED2020 v1
Bereits
am
14.
März
2020
setzte
der
Südsudan
Flüge
in
vom
Coronavirus
betroffene
Länder
aus.
On
March
14,
South
Sudan
suspended
flights
to
countries
affected
by
coronavirus.
ELRC_2922 v1
Viele
von
Verwüstung
betroffene
Länder
gehören
zu
den
Schlusslichtern
der
UNDP-Rangliste
zur
menschlichen
Entwicklung.
Many
of
the
countries
affected
by
desertification
belong
to
the
last
ones
on
the
UNDP
list
for
human
development.
ParaCrawl v7.1
Klimarisikoversicherungen
für
ärmste
Menschen:
Die
Klimarisikoversicherungs-Initiative
InsuResilience
zeigt
Lösungswege
für
betroffene
Länder
auf.
Climate
risk
insurance
for
the
poorest.
The
InsuResilience
climate
risk
insurance
initiative
presents
solutions
for
vulnerable
countries.
ParaCrawl v7.1
Es
unterstützt
betroffene
Länder
dabei,
sich
vorzubereiten
und
besser
gegen
Infektionskrankheiten
zu
wappnen.
It
supports
affected
countries'
efforts
to
prepare
and
equip
themselves
better
to
tackle
infectious
diseases.
ParaCrawl v7.1
Meiner
Ansicht
nach
sind
die
Solidarität
unter
den
Mitgliedstaaten
in
der
Europäischen
Union
und
insbesondere
die
europäische
Unterstützung
für
von
Katastrophen
betroffene
Länder
ein
klares
Zeichen
dafür,
dass
die
EU
nicht
mehr
nur
eine
Freihandelszone
ist.
In
my
view,
solidarity
among
Member
States
in
the
European
Union
and,
in
particular,
European
support
for
countries
affected
by
disasters,
are
a
clear
sign
that
the
EU
is
no
longer
just
a
free
trade
area.
Europarl v8
Und
es
sollte
auch
geklärt
werden,
ob
diese
Kofinanzierung
für
alle
gleich
sein
muß,
da
es
doch
betroffene
Länder
gibt
-
wie
Ihnen
aus
der
von
der
Kommission
erarbeiteten
Studie
gut
bekannt
ist
-,
die
sich
in
der
sogenannten"
Kohäsion"
befinden
und
die
aus
der
Sicht
Ihrer
Vorlage
nicht
die
Zahler
für
diese
an
anderen
Orten
geschaffenen
Situation
sein
sollten,
wie
es
beim
Thema
der
Haushaltssalden
der
Fall
ist.
We
should
also
have
clarification
on
whether
or
not
this
co-financing
has
to
be
the
same
for
everyone
when
there
are
-
as
you
know
very
well
from
the
study
carried
out
by
the
Commission
-
countries
affected
that
are
undergoing
what
we
call
'cohesion'
and
that,
according
to
your
presentation,
it
does
not
seem
that
they
are
the
ones
who
end
up
paying
when
this
situation
arises
elsewhere,
as
occurs
with
budget
balances.
Europarl v8
Des
Weiteren
prüfte
die
Kommission,
ob
die
Auswirkungen
der
PSF-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
Saudi-Arabien
und
Südkorea
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Grundverordnung
kumulativ
beurteilt
werden
sollten.
The
Commission
considered
further
whether
the
effects
of
imports
of
PSF
originating
in
the
PRC,
Saudi
Arabia
and
South
Korea
(hereinafter:
the
‘countries
concerned’)
should
be
assessed
cumulatively
in
accordance
with
Article
3(4)
of
the
Basic
Regulation.
DGT v2019
Die
gedumpten
VNS-Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China,
Indonesien,
Taiwan,
Thailand
und
Vietnam
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
wurden
gemäß
Artikel
3
Absatz
4
der
Grundverordnung
kumuliert
beurteilt.
The
dumped
imports
of
SSF
originating
in
the
PRC,
Indonesia,
Taiwan,
Thailand
and
Vietnam
(the
countries
concerned)
have
been
assessed
cumulatively
in
accordance
with
Article
3(4)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Im
UZ
wurden
Eurostat
zufolge
aus
der
VR
China,
Indien,
Südafrika
und
der
Ukraine
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
insgesamt
7784
Tonnen
SWR
eingeführt,
was
einem
Anteil
am
Gemeinschaftsmarkt
von
4,4
%
entsprach.
During
the
IP,
the
total
import
volume,
as
recorded
in
Eurostat,
of
steel
wire
ropes
from
the
PRC,
India,
South
Africa
and
Ukraine
(the
countries
concerned)
amounted
to
7784
tonnes,
representing
4,4
%
of
the
Community
market
share.
DGT v2019
Da
Litauen
zurzeit
die
schmerzhaften
Folgen
der
Wirtschaftskrise
erlebt,
ist
diese
Entscheidung
besonders
günstig,
weil
Litauen,
wie
andere
von
der
Krise
stark
betroffene
Länder,
limitierte
finanzielle
Möglichkeiten
hat,
in
naher
Zukunft
in
Infrastrukturprojekte
zur
Entwicklung
des
Schienenverkehrs
zu
investieren.
Now,
as
Lithuania
is
experiencing
the
painful
consequences
of
the
economic
crisis,
this
decision
is
particularly
favourable
because
Lithuania,
like
other
countries
badly
affected
by
the
crisis,
has
limited
financial
opportunities
to
invest
in
rail
infrastructure
development
projects
in
the
near
future.
Europarl v8
Eine
einseitige
Verurteilung
Indiens
ist
natürlich
nicht
richtig,
aber
andere
betroffene
Länder
müssen
tatsächlich
durch
dieses
Geschehen
gewarnt
werden.
Unilateral
condemnation
of
India
is
not
right,
of
course,
but
other
countries
concerned
must
indeed
be
warned
by
this
incident.
Europarl v8
Des
Weiteren
sei
angemerkt,
dass
es
aufgrund
des
hohen
Preisdrucks,
der
von
den
betroffenen
Ländern
ausgeübt
wurde,
für
nicht
dumpende
Unternehmen
oder
nicht
von
diesen
Untersuchungen
betroffene
Länder
weniger
interessant
geworden
war,
TCCA
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
anzubieten.
In
addition,
it
should
be
noted
that
the
supply
of
TCCA
to
the
Community
market
by
non-dumping
companies
or
countries
not
concerned
by
theses
investigations
became
less
attractive
owing
to
the
strong
price
pressure
exerted
by
the
countries
concerned.
DGT v2019
Die
Kommission
prüfte,
ob
die
Auswirkungen
der
Einfuhren
mit
Ursprung
in
der
VR
China
und
Vietnam
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
im
Einklang
mit
Artikel
3
Absatz
4
der
Grundverordnung
kumulativ
beurteilt
werden
konnten.
The
Commission
considered
further
whether
the
effects
of
imports
of
bicycles
originating
in
the
PRC
and
Vietnam
(the
countries
concerned)
should
be
assessed
cumulatively
in
accordance
with
Article
3(4)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Am
7.
April
2005
wurde
mit
der
Verordnung
(EG)
Nr.
538/2005
[2]
der
Kommission
(nachstehend
„vorläufige
Verordnung“
genannt)
ein
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Trichlorisocyanursäure
(nachstehend
„TCCA“
abgekürzt)
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
(„VR
China“)
und
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
(„USA“)
(nachstehend
„betroffene
Länder“
genannt)
in
die
Gemeinschaft
eingeführt.
On
7
April
2005,
the
Commission
imposed,
by
Regulation
(EC)
No
538/2005
[2]
(the
provisional
Regulation),
a
provisional
anti-dumping
duty
on
the
imports
into
the
Community
of
trichloroisocyanuric
acid
(TCCA)
originating
in
the
People’s
Republic
of
China
(PRC)
and
the
United
States
of
America
(USA)
(the
countries
concerned).
DGT v2019
Der
UN-Sonderbotschafter
für
humanitäre
Angelegenheiten
in
Südafrika
wird
vom
6.-16.
September
sechs
von
der
Dürre
betroffene
Länder
in
der
Region
besuchen.
The
UN
Special
Envoy
for
Humanitarian
Needs
in
Southern
Africa
is
to
visit
six
drought-stricken
countries
in
the
region
from
6
to
16
September,
and
I
understand
that
representatives
of
WHO,
the
UN
Children's
Fund
and
the
Food
and
Agricultural
Organisation
are
expected
to
join
the
mission.
Europarl v8
Mit
ihm
soll
der
gesetzliche
Rahmen
geschaffen
werden,
damit
Gemeinschaftsfahrzeuge,
die
öffentliche
Hilfe
für
ihre
dauerhafte
Stilllegung
erhalten,
in
vom
Tsunami
betroffene
Länder
überführt
werden
können,
anstatt
sie
zu
verschrotten
oder
für
unrentable
Zwecke
außerhalb
der
Fischerei
umzuwidmen.
It
aims
to
create
the
legal
framework
to
allow
Community
vessels
receiving
public
aid
for
permanent
cessation
to
be
transferred
to
countries
affected
by
the
tsunami,
rather
than
being
scrapped
or
reassigned
for
non-profitable
purposes
other
than
fishing.
Europarl v8
Die
Dringlichkeit,
über
die
wir
heute
zu
entscheiden
haben,
bezieht
sich
auf
die
Überführung
von
Schiffen
aus
EU-Mitgliedstaaten
in
vom
Tsunami
betroffene
Länder.
The
urgency
before
us
today
relates
to
transferring
vessels
from
EU
Member
States
to
countries
hit
by
the
tsunami.
Europarl v8
Das
vom
Rat
am
27. Juni
2005
verabschiedete
neue
APS
basiert
auf
anderen
Kriterien
und
ist
darüber
hinaus
großzügiger
gegenüber
allen
durch
das
APS
begünstigten
Ländern,
zu
denen,
wie
beschlossen
wurde,
auch
vom
Tsunami
betroffene
Länder
wie
Thailand
zählen.
The
new
GSP
adopted
by
the
Council
on
27 June
2005
is
based
on
different
criteria
and
is
also
more
generous
to
all
GSP
beneficiaries,
including,
it
was
decided,
tsunami-affected
countries
like
Thailand.
Europarl v8
Ein
großer
Nachteil,
auf
den
im
Fall
des
Solidaritätsfonds
nachdrücklich
verwiesen
wurde,
war
die
lange
Wartezeit,
die
bis
zur
Inanspruchnahme
des
Instruments
verging
und
auf
die
betroffene
Länder
aufmerksam
gemacht
haben.
One
major
drawback,
strongly
emphasised
in
the
case
of
the
Solidarity
Fund,
was
the
long
waiting
time
for
this
instrument
to
be
brought
into
play,
highlighted
by
applicant
countries
affected
by
a
natural
disaster.
Europarl v8
Durch
die
Abschaffung
der
Ursprungsregeln
würde
der
EU-Markt
weiteren
30
Entwicklungsländern
geöffnet
werden,
unter
anderem
auch
dem
wettbewerbsfähigen
Indien,
während
vom
Tsunami
betroffene
Länder,
wie
beispielsweise
Sri
Lanka,
in
Wirklichkeit
nicht
konkurrenzfähig
wären.
The
abolition
of
the
rules
of
origin
would
open
the
EU
market
to
another
30
developing
countries,
including
competitive
India,
while
countries
affected
by
the
tsunami,
for
example
Sri
Lanka,
would
be
unable
to
compete
realistically.
Europarl v8