Translation of "Betroffene fahrzeuge" in English
Da
das
nach
dieser
Kontrolle
am
17.
Juni
2003
erstellte
Sachverständigengutachten
zu
dem
Ergebnis
kam,
dass
zu
erwarten
sei,
dass
der
Betroffene
auch
zukünftig
Fahrzeuge
unter
Alkoholeinfluss
führen
werde,
entzog
ihm
die
Stadt
Chemnitz
mit
nicht
angefochtenem
Bescheid
vom
15.
Juli
2003
die
neue
Fahrerlaubnis.
Another
report,
drawn
up
on
17
June
2003
in
response
to
that
check,
having
concluded
that
it
was
to
be
foreseen
that
Mr
Funk
would
continue
to
drive
vehicles
under
the
influence
of
alcohol,
the
city
of
Chemnitz
again
withdrew
his
licence,
by
an
uncontested
decision
of
15
July
2003.
EUbookshop v2
Auf
der
anderen
Seite
müssen
wir
feststellen,
dass
das
betroffene
Geschäft
komplette
Fahrzeuge,
nachrüstbare
Antriebe,
Akkus
aus
wenig
bekannten
Quellen
und
Tuning-Leistungen
auf
seiner
Webseite
anbietet.
On
the
other
hand
we
had
to
state
that
the
shop
in
question
offers
complete
vehicles,
conversion
kits,
batteries
from
little
known
suppliers
as
well
as
tuning
kits
on
their
website.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
von
Güterkraftfahrzeugen
dürften
hiervon
amehesten
neu
angemeldete
Fahrzeuge
betroffen
sein.
For
a
survey
of
the
carriage
of
goods
by
road,
the
best
register
will
be
that
of
the
goods
road
vehicles.
EUbookshop v2
Die
Halter
der
betroffenen
Fahrzeuge
werden
kontaktiert.
Customers
with
vehicles
involved
in
the
technical
campaign
will
be
contacted.
ParaCrawl v7.1
Es
wird
für
alle
betroffenen
Fahrzeuge
frei.
It
will
be
free
for
all
affected
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
Fahrzeuge,
die
zwischen
September
2018
und
März
2019
hergestellt
wurden.
Affected
are
vehicles
manufactured
between
September
2018
and
March
2019.
ParaCrawl v7.1
Die
Kunden
der
betroffenen
Fahrzeuge
werden
schnellstmöglich
kontaktiert.
Customers
with
affected
vehicles
will
be
contacted
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffenen
Fahrzeuge
sind
ausschließlich
mit
Dieselmotoren
des
Typs
EA
189
ausgestattet.
The
affected
vehicles
are
equipped
exclusively
with
diesel
engines
of
type
EA
189.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahl
der
betroffenen
Fahrzeuge
ist
in
der
Tat
sehr
begrenzt
und
sinkt
ständig.
The
number
of
such
vehicles
is
very
limited
and
diminishing
all
the
time.
TildeMODEL v2018
Aber
nach
ihm
ist
es
aus
Sorge,
dass
sich
für
Mazda
bessern
alle
betroffenen
Fahrzeuge.
But
according
to
him
it
is
out
of
concern
that
Mazda
opts
to
mend
all
the
affected
vehicles.
ParaCrawl v7.1
Störungen
im
Betriebsablauf
werden
durch
Meldungen
der
betroffenen
Fahrzeuge
oder
durch
Systemalarme
sofort
angezeigt.
Disturbances
in
service
are
indicated
instantly
by
messages
from
the
affected
vehicles
and
system
alerts.
ParaCrawl v7.1
Das
heißt,
die
Umstrukturierung
der
Branche
-
auch
im
Hinblick
auf
umweltfreundlichere
Fahrzeuge
-
ist
in
vollem
Gange,
und
es
sind
insbesondere
die
Hersteller
großer
Fahrzeuge
betroffen.
That
means
that
the
restructuring
of
the
industry
-
including
with
regard
to
environmentally-friendly
vehicles
-
is
in
full
swing
and
the
parties
most
affected
are
the
manufacturers
of
large
vehicles.
Europarl v8
In
Bezug
auf
den
Straßentransport
von
Gefahrgütern
besteht
ein
großer
Mangel
an
Schulung
sowie
eine
dramatische
Unterausstattung
mit
Parkplätzen,
auf
denen
die
betroffenen
Fahrzeuge
in
Übereinstimmung
mit
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
sicher
abgestellt
werden
können.
With
regard
to
the
carriage
of
dangerous
materials
by
road,
there
is
a
huge
lack
of
training,
a
major
shortage
of
equipment
in
terms
of
parking
areas
that
can
safely
take
the
vehicles
concerned
in
accordance
with
Community
regulations.
Europarl v8
Neben
dem,
was
man
sich
als
Laie
unter
Personengüterverkehr
oder
Zugmaschinen
-
nämlich
Pkw
oder
Lkw
-
im
herkömmlichen
Sinne
vorstellt,
sind
vom
Kommissionsvorschlag
eben
auch
Fahrzeuge
betroffen,
die
in
der
Landwirtschaft
eingesetzt
werden.
Alongside
vehicles
that
the
layperson
would
imagine
to
be
passenger,
goods
or
towing
vehicles
in
the
conventional
sense,
namely
cars
or
lorries,
the
Commission
proposal
also
affects
vehicles
that
are
used
in
farming.
Europarl v8