Translation of "Betroffene kunden" in English
Am
1.
Mai
kündigte
Sony
ein
„Willkommen
zurück“-Paket
für
betroffene
Kunden
an.
On
May
1
Sony
announced
a
"Welcome
Back"
program
for
customers
affected
by
the
outage.
WikiMatrix v1
Betroffene
Kunden
werden
mindestens
sechs
Monate
im
Voraus
informiert.
The
customers
affected
will
be
notified
at
least
six
months
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Kunden
werden
via
Mail
informiert.
Affected
customers
will
be
informed
via
mail.
CCAligned v1
Cisco
stellt
fehlerbereinigte
Software
für
betroffene
Kunden
bereit.
Cisco
has
made
free
software
available
to
address
this
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
An
wen
können
sich
betroffene
Kunden
wenden?
Who
is
affected
customers
can
contact?
ParaCrawl v7.1
Cisco
hat
für
betroffene
Kunden
ein
frei
verfügbares
Update
zur
Verfügung
gestellt.
Cisco
has
made
free
software
available
to
address
this
vulnerability.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Kunden
sollten
sicherstellen,
dass
das
Update
auf
ihren
Systemen
installiert
wird.
Affected
customers
should
make
sure
this
update
is
installed
on
their
systems.
ParaCrawl v7.1
Über
den
Fortschritt
informiert
das
Unternehmen
betroffene
Kunden
direkt.
The
company
will
inform
customers
directly
on
the
progress
in
this
regard.
ParaCrawl v7.1
Die
Versicherung
verärgert
betroffene
Kunden,
und
das
Spital
verliert
wichtige
Einnahmen.
The
insurance
company
annoys
customers
affected
and
the
hospital
loses
important
income.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Entwicklungsabteilung
untersucht
derzeit
die
Probleme
und
evaluiert
Lösungsmöglichkeiten
für
betroffene
Kunden.
Our
engineers
are
examining
the
problems
and
evaluating
possible
solutions
for
affected
customers.
ParaCrawl v7.1
Cisco
stellt
für
betroffene
Kunden
ein
kostenloses
Software-Update
zur
Verfügung.
Cisco
has
made
free
software
available
to
address
these
vulnerabilities.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Kunden
sollten
manuell
aktualisieren
Microsoft
Security
Essentials
(MSE)
mit
den
neuesten
Signaturen.
Affected
customers
should
manually
update
Microsoft
Security
Essentials
(MSE)
with
the
latest
signatures.
ParaCrawl v7.1
Die
Prüfung
ergab,
dass
zahlreiche
von
dem
Zusammenschluss
betroffene
Wirtschaftsteilnehmer
(Wettbewerber,
Kunden)
negative
Folgen
des
Vorhabens
für
den
Wettbewerb
auf
den
nationalen
und/oder
lokalen
Märkten
der
beiden
Länder
befürchten.
The
Commission
found
that
many
other
stakeholders,
customers)
were
fearful
that
the
concentration
could
affect
competition
on
national
and/or
local
markets
in
the
two
countries.
TildeMODEL v2018
Leider
kommt
es
aufgrund
des
Produktionsstopps
zu
Verzögerungen
bei
einzelnen
Serien.
Betroffene
Kunden
werden
wir
per
E-Mail
benachrichtigen
und
fortlaufend
über
Änderungen
informieren.
Unfortunately,
due
to
the
production
stop,
there
are
delays
in
individual
series.
We
will
notify
affected
customers
by
email
and
keep
them
informed
about
changes.
CCAligned v1
Der
"Wiener
Truck"
lieferte
Hilfspakete
für
betroffene
Kunden
und
Mitarbeiter,
um
die
Versorgung
mit
Lebensmitteln,
Hygieneartikeln
und
Kleidung
sicherzustellen.
The
"Wiener
Truck"
delivered
aid
packages
to
customers
and
employees
affected
by
the
flooding
to
ensure
adequate
supplies
of
food,
sanitary
products
and
clothing.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Thread
und
andere,
Einige
betroffene
Kunden
berichten,
dass
das
Problem
in
überfüllten
öffentlichen
Netzen,
aber
viele
andere
sagen,
sie
haben
auch
sie
in
ihrem
gesicherten
Heimnetzwerke
erlebt
mit
eingeschränktem
Verkehr.
In
that
thread
and
others,
some
affected
customers
report
having
the
problem
in
crowded
public
networks,
but
many
others
say
they
have
also
experienced
it
in
their
secured
home
networks
with
limited
traffic.
ParaCrawl v7.1
Verringerte
Ausfallzeit
durch
eine
übergreifende
End-zu-End
Ansicht
der
gesamten
Netztopologie,
um
fehlerhafte
Komponenten
zu
erkennen,
und
Tools,
um
von
Fehlern
betroffene
Kunden
zu
informieren.
Reducing
downtime
via
a
comprehensive
view
of
the
entire
network
topology
to
identify
faulty
components
and
tools
to
notify
customers
affected
by
faults.
CCAligned v1
Wir
möchten
Ihnen
hiermit
mitteilen
dass
unser
Campingplatz
nicht
wie
geplant
am
1
April
öffnen
wird.
Betroffene
Kunden
können
uns
zu
jeder
Zeit
kontaktieren.
Due
to
the
Coronavirus
Covid-19
Camping
Gritt
will
not
open
on
the
1
of
April.
All
customers
can
reach
us
at
any
time.
CCAligned v1
Zusätzlich
zum
normalen
Freigepäck
und
dem
gratis
Transport
von
Gehhilfen
oder
Rollstühlen
können
betroffene
Kunden
10kg
extra
Frachtraumgepäck
kostenfrei
anmelden.
In
addition
to
the
standard
luggage
allowance
and
free
carriage
of
walking
aids
and
wheelchairs,
customers
can
check
in
an
additional
10kg
of
baggage
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Das
Sicherheitsteam
der
Telekom
informiert
betroffene
Kunden,
sobald
es
zum
Beispiel
über
die
Daten
aus
den
Honeypots
erfährt,
welche
IP
-Adressen
offenbar
für
Angriffe
genutzt
werden.
Deutsche
Telekom
helps
its
customers
here.
The
Telekom
Security
team
notifies
affected
customers,
for
example,
as
soon
as
honeypot
data
indicates
that
their
IP
addresses
have
been
used
for
attacks.
ParaCrawl v7.1
Direkt
betroffene
Kunden
werden
mit
Hilfe
eines
Piktogrammes
am
Eingang
und
am
Schalter
auf
die
Dienstleistung
aufmerksam
gemacht.
Clients
with
hearing
impairments
are
pointed
to
the
service
by
means
of
a
pictogram
at
the
entrance
as
well
as
at
the
counter.
ParaCrawl v7.1
Dies
wird
zum
Merkmal
der
deutschen
Erziehungskampagne.
Für
betroffene
Kunden
und
Banken
kann
dies
leider
sehr
ungemütlich
werden.
This
has
become
a
feature
of
the
German
“education”
campaign,
but
unfortunately
it
can
make
things
very
uncomfortable
for
the
clients
and
banks
concerned.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
konnten
betroffene
Kunden
ein
temporäres
Aussetzen
ihrer
Prämie
bis
zur
Beruhigung
der
Lage
vor
Ort
beantragen,
um
finanzielle
Engpässe
zu
verhindern.
To
avoid
shortages
of
funds,
customers
affected
by
the
flooding
could
also
request
the
temporary
suspension
of
premium
payments
until
the
situation
had
calmed
in
their
local
area.
ParaCrawl v7.1
Lörper
weiter:
„Die
in
den
Medien
genannten
Zahlen
–
zum
Beispiel
70.000
betroffene
Kunden
–
sind
demnach
viel
zu
hoch.
Lörper
continued:
“The
numbers
mentioned
in
the
media
–
namely
70,000
customers
–
is
far
too
high.
ParaCrawl v7.1