Translation of "Betroffene teile" in English
Auf
die
feuchte
Haut
auftragen
und
Achseln
und
betroffene
Teile
des
Körpers
einseifen.
Apply
to
wet
skin
and
lather
underarms
and
affected
parts
of
the
body.
ParaCrawl v7.1
Betroffene
Teile
der
Dokumentation
aktualisiert.
Updated
affected
parts
of
the
documentation.
ParaCrawl v7.1
Von
den
Umrüstungsarbeiten
nicht
betroffene
Teile
und
Eckwerte
des
Teilsystems
sind
von
der
Konformitätsbewertung
im
Rahmen
dieser
TSI
ausgenommen.
For
those
interoperability
constituents,
the
reason(s)
why
the
manufacturer
did
not
provide
an
EC
declaration
of
conformity
or
suitability
for
use
before
its
incorporation
into
the
subsystem,
including
the
application
of
national
rules
notified
under
Article
17
of
Directive
2008/57/EC.
DGT v2019
Ferner
können
weitere
Zeitvorteile
auftreten,
wenn
auf
Seiten
der
Beobachtungs-
und
Bedieneinheit
nur
betroffene
Teile
Projektierungsdatensatz
aktualisiert
werden,
während
eine
vollständiger
Austausch
eines
Projektierungsdatensatzes
erheblich
aufwendiger
und
in
gewisser
Weise
mit
einer
Neuinstallation
eines
Betriebssystems
vergleichbar
ist.
Even
further
time-savings
can
be
realized
by
updating
only
the
affected
parts
of
the
projection
data
record
on
the
part
of
the
observation
and/or
operator?s
unit.
In
contrast,
complete
replacement
of
a
projection
data
record
is
considerably
more
costly
and,
in
a
sense,
is
comparable
to
the
installation
of
a
new
operating
system.
EuroPat v2
Wenn
an
einer
der
ausgelieferten
Maschinen
eine
Störung
auftritt,
so
wird
an
dieser
Maschine
eine
Fehlermeldung
erzeugt,
welche
die
Identität
der
Maschine
in
Form
einer
eindeutigen
kodierten
Nummer,
eine
Fehlermeldung
und
möglicherweise
betroffene
Teile
enthält.
When
a
malfunction
occurs
in
one
of
the
delivered
machines,
the
machine
creates
a
malfunction
report
which
includes
the
identity
of
the
machine
in
the
form
of
an
unambiguous
code
number,
the
malfunction
report,
and
parts
that
are
likely
to
be
involved
in
the
malfunction.
EuroPat v2
Im
Falle
der
Nachbesserung
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer,
alle
Mängel
zu
denen
auch
das
Fehlen
zugesicherter
Eigenschaften
zu
Art,
Güte
und
Umfang
zählt,
die
insbesondere
auf
schadhaftes
oder
minderwertiges
Material,
mangelhafte
Ausfüh
rung
oder
Konstruktion
zurückzuführen
sind,
unverzüglich
auf
seine
Kosten
frei
Bestimmungsort
zu
beseitigen
oder
davon
betroffene
Teile
zu
ersetzen.
In
the
case
of
rectification,
the
supplier
undertakes,
without
delay,
to
remedy
at
his
cost
and
with
free
delivery,
all
defects,
which
shall
include
the
lack
of
warranted
characteristics
regarding
kind,
quality
and
extent
which
are
in
particular
attributable
to
faulty
or
inferior
material,
defective
execution
or
workmanship
or
design,
or
to
replace
parts
affected
thereby.
ParaCrawl v7.1
Seine
eingebaute
erweiterte
Funktion
kann
betroffene
Teile
von
DivX-Videodateien
zuverlässig
reparieren,
so
dass
die
ursprüngliche
Klarheit
nach
dem
Fixieren
erhalten
bleibt.
Its
built
in
advanced
feature
can
fix
affected
part
of
DivX
video
files
reliably
so
that
original
clarity
is
retained
after
fixing
process.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
Herausgabe
der
Akten
an
die
Betroffenen
wurden
viele
Teile
geschwärzt.
Before
their
release
to
the
persons
involved,
large
parts
of
the
documents
were
blacked
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
wechseln
Voith-Experten
die
betroffenen
Teile,
Motoren
oder
Getriebe.
If
necessary,
Voith
experts
replace
the
parts,
motors
or
gear
units
involved.
ParaCrawl v7.1
Der
betroffene
Teil
der
Nagelwurzel
wurde
mit
Phenol
behandelt.
The
affected
part
of
the
nail
matrix
was
treated
with
phenol.
ParaCrawl v7.1
Der
betroffene
Teil
muss
mit
Zwiebeln
in
der
morgens
und
abends
eingerieben
werden.
The
affected
part
must
be
rubbed
with
onions
in
the
morning
and
evening.
ParaCrawl v7.1
Derartige,
ständig
wechselnde
Belastungen
beeinträchtigen
die
Dauerfestigkeit
der
betroffenen
Teile.
Such
constantly
changing
loads
impair
the
fatigue
strength
of
the
components
involved.
EuroPat v2
Herstellung
und
Montage
der
betroffenen
Teile
sind
anspruchslos.
The
manufacture
and
assembly
of
the
components
of
the
apparatus
are
not
complicated.
EuroPat v2
Diese
werden
verwendet,
um
betroffenen
Teile
zu
behandeln.
These
will
be
used
to
treat
affected
parts.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
nur
Teile,
die
mit
der
Produktionsnummer
3403
versehen
sind.
This
only
applies
to
parts
with
the
production
number
3403.
ParaCrawl v7.1
Das
Öl
muss
verdünnt
und
angewendet
werden,
um
die
betroffenen
Teile.
The
oil
must
be
diluted
and
applied
to
the
affected
parts.
ParaCrawl v7.1
Besonders
schwer
betroffen
sind
große
Teile
des
afrikanischen
Kontinents.
Large
parts
of
the
African
continent
are
hit
especially
hard.
ParaCrawl v7.1