Translation of "Betroffen sind folgende" in English
Alle
Unternehmensbereiche
sind
betroffen,
folgende
Normativen
gelten:
All
businesses
are
affected
and
the
measures
under
the
new
law
are:
CCAligned v1
Von
den
Kontingenten
betroffen
sind
unter
anderem
folgende
Produkte:
The
following
products
are
among
those
affected
by
the
quotas:
ParaCrawl v7.1
Von
der
Richtlinie
betroffen
sind
Produkte,
die
folgende
Kriterien
erfüllen:
Affected
by
the
directives
are
products
which:
ParaCrawl v7.1
Bei
Tieren,
die
von
Pankreatitis
betroffen
sind,
treten
folgende
Manifestationen
auf:
In
animals
affected
by
pancreatitis,
such
manifestations
as:
ParaCrawl v7.1
Soweit
Sie
von
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
betroffen
sind,
haben
Sie
folgende
Rechte:
As
far
as
you
are
concerned
by
the
processing
of
personal
data,
you
have
the
following
rights:
CCAligned v1
Das
Verzeichnis
der
Erzeugnisse,
die
von
Artikel
2
zweiter
Gedankenstrich
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
339/93
besonders
betroffen
sind,
umfasst
folgende
Erzeugnisgruppen:
The
list
of
products
more
particularly
covered
by
the
second
indent
of
Article
2
of
Regulation
(EEC)
No
339/93
shall
comprise
the
following
categories
of
products:
JRC-Acquis v3.0
Für
den
Nachweis
gemäß
Artikel
3
Absatz
1
Buchstabe
a)
der
Verordnung
(EG)
Nr.
141/2000,
daß
ein
Arzneimittel
für
die
Diagnose,
Verhütung
oder
Behandlung
eines
Leidens
bestimmt
ist,
das
lebensbedrohend
ist
oder
eine
chronische
Invalidität
nach
sich
zieht
und
von
dem
in
der
Gemeinschaft
nicht
mehr
als
fünf
von
zehntausend
Personen
betroffen
sind,
gelten
folgende
spezielle
Regelungen
und
sind
die
im
folgenden
aufgelisteten
Unterlagen
im
Einklang
mit
den
Leitlinien
gemäß
Artikel
5
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
141/2000
vorzulegen:
For
the
purpose
of
establishing,
pursuant
to
the
first
subparagraph
of
Article
3(1)(a)
of
Regulation
(EC)
No
141/2000,
that
a
medicinal
product
is
intended
for
the
diagnosis,
prevention
or
treatment
of
a
life-threatening
or
chronically
debilitating
condition
affecting
not
more
than
five
in
10000
persons
in
the
Community,
the
following
specific
rules
shall
apply
and
the
documentation
listed
below
shall
be
provided
in
accordance
with
the
guidance
drawn
up
pursuant
to
Article
5(3)
of
Regulation
(EC)
No
141/2000:
JRC-Acquis v3.0
Betroffen
sind
folgende
Wirkstoffe:
Aluminiumammoniumsulfat,
Azoxystrobin,
Bupirimat,
Carbetamid,
Chlormequat,
Ethylen,
Fenbuconazol,
Fluopicolid,
Fluquinconazol,
Flutriafol,
Knoblauchextrakt,
Metazachlor,
Myclobutanil,
Paclobutrazol,
Pfeffer,
Pflanzenöle/Citronellöl,
Propaquizafop,
Quizalofop-P-ethyl,
Quizalofop-P-tefuryl,
Triallat
und
Harnstoff.
The
active
substances
concerned
are
aluminium
ammonium
sulphate,
azoxystrobin,
bupirimate,
carbetamide,
chlormequat,
ethylene,
fenbuconazole,
fluopicolide,
fluquinconazole,
flutriafol,
garlic
extract,
metazachlor,
myclobutanil,
paclobutrazol,
pepper,
plant
oils/citronella
oil,
propaquizafop,
quizalofop-p-ethyl,
quizalofop-p-tefuryl,
tri-allate
and
urea.
DGT v2019
Wird
eine
einzige
Bewilligung
für
das
vereinfachte
Anmeldeverfahren
oder
das
Anschreibeverfahren
beantragt,
so
übermittelt
die
bewilligende
Zollbehörde
den
anderen
Zollbehörden,
die
von
diesem
Antrag
betroffen
sind,
folgende
Informationen:
Where
a
single
authorisation
for
the
simplified
declaration
or
the
local
clearance
procedure
is
applied
for,
the
authorising
customs
authority
shall
make
available
the
following
information
to
the
other
customs
authorities
concerned:
DGT v2019
Betroffen
sind
zum
Beispiel
folgende
Bereiche:
Aufbereitungs-
und
Sanierungstechnologien,
Technologien
zur
Überwachung
der
Qualität
des
Grundwassers
und
der
Oberflächengewässer,
Überwachungs-,
Frühwarn-
Kommunikationssysteme,
Technologien
zur
Regulierung
der
Vorräte
sowie
für
aride
und
semiaride
Zonen.
Among
the
priority
fields
concerned
are:
technologies
for
treatment
and
purification;
for
monitoring
the
quality
of
the
water
table
and
of
surface
waters;
systems
for
surveillance,
warning
and
communication;
technologies
for
the
regulation
of
stocks
and
technologies
for
arid
and
semi-arid
regions.
EUbookshop v2
Nicht
betroffen
sind
außerdem
folgende
Spezialkreditinstitute,
bei
denen
die
Anwendung
der
Richtlinie
auf
einen
späteren
Zeitpunkt
verschoben
worden
ist
(gemäß
Artikel
2
Absätze
5
und
6
dieser
Richtlinie)
:
Nor
does
it
include
the
following
credit
institutions,
which
come
under
the
arrangements
for
deferment
of
implementation
of
the
Directive
(in
accordance
with
Article
2
(5)
and
(6)
thereof)
:
EUbookshop v2
Davon
betroffen
sind
vor
allem
folgende
Arzneigruppen:
Gerinnungshemmer
wie
Phenprocoumon,
Digitalis-Glykoside
gegen
Herzschwäche,
Schilddrüsenhormone
und
Tetrazyklin-Antibiotika.
Affected
by
it
are
above
all
the
following
groups
of
medicines:
Gerinnungshemmer
such
as
Phenprocoumon,
Digitalis
digitalis-Glykoside
against
heart
weakness,
thyroid
hormones
and
Tetrazyklin
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
folgende
Wertpapiere,
die
auf
Stillen
Einlagen
der
HSH
Nordbank
AG
basieren
und
am
Kapitalmarkt
platziert
wurden:
Affected
are
the
following
securities
that
are
based
on
HSH
Nordbank
AG
silent
partnerships
and
were
placed
on
the
capital
market:
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
folgende
Ortschaften:
Shaykh
al
Hadid
(Shiye),
Derbalout,
Hammam,
Freriye,
Sanare
und
Qarmitlike.
The
following
towns
and
villages
are
affected:
Shaykh
al
Hadid
(Shiye)
Derbalout,
Hammam,
Freriye,
Sanare,
and
Qarmitlike.
ParaCrawl v7.1
Unter
den
Nachrichten,
die
Sie
möglicherweise
auf
Ihrem
Computer
sehen,
wenn
Sie
durch
Blockwatcher
betroffen
sind
möglicherweise
die
folgende
sehen:
Among
the
messages
you
may
see
on
your
computer
if
you
are
affected
by
Blockwatcher
you
may
see
the
following:
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
die
folgenden
Tochtergesellschaften
und
Geschäftstätigkeiten:
The
OL3
project
is
the
subject
of
a
major
arbitration
case
between
the
Consortium
and
TVO,
with
each
party
claiming
that
the
other
is
responsible
for
the
significant
delays
and
cost
overruns
at
the
site.
DGT v2019
Hiervon
betroffen
sind
die
folgenden
nordirischen
Städte:
Bangor,
The
towns
in
Northern
Ireland
are:
Bangor,
Carrickfergus,
Coleraine,
TildeMODEL v2018
Betroffen
sind
die
folgenden
Leistungen
des
VK:
The
UK
social
security
benefits
concerned
are:
TildeMODEL v2018
Die
von
solchen
Sanktionen
betroffenen
Staaten
sind
folgende:
The
countries
affected
by
these
sanctions
are
the
following:
EUbookshop v2
Die
betroffenen
harmonisierten
Standards
sind
folgende:
The
harmonized
standards
applicable
arc
as
follows:
EUbookshop v2
Von
der
Umstellung
betroffen
sind
die
folgenden
Einzelkomponenten:
The
following
individual
components
are
affected
by
the
changeover:
ParaCrawl v7.1
Ihre
Rechte
als
Betroffene
sind
im
Folgenden
aufgeführt.
Your
rights
as
a
data
subject
are
stated
below.
ParaCrawl v7.1
Betroffen
sind
ausschließlich
die
folgenden
Apps,
die
unter
dem
Label
„DEVCOM-Networks“
erschienen
sind.
Affected
are
only
the
following
apps
that
have
appeared
under
the
label
“DEVCOM
Networks”.
CCAligned v1
Außerdem
gibt
es
noch
Personen,
die
indirekt
betroffen
sind,
wie
die
folgenden:
Nevertheless,
there
are
also
these
persons
who
are
indirectly
affected,
such
as
the
following:
ParaCrawl v7.1
Welche
Features
von
den
Neuerungen
betroffen
sind,
soll
im
Folgenden
kurz
vorgestellt
werden.
In
the
following
article
we
will
show
you
which
features
are
affected
by
the
changes.
ParaCrawl v7.1
Für
Fischereifahrzeuge,
die
von
einem
vom
Rat
beschlossenen
Wiederauffuellungsplan
betroffen
sind,
können
unter
folgenden
Bedingungen
zusätzliche
Abwrackprämien
nach
Artikel
3
gewährt
werden:
Any
fishing
vessel
covered
by
a
recovery
plan
adopted
by
the
Council
shall
be
eligible
for
an
increased
scrapping
premium
in
accordance
with
Article
3
provided
that:
JRC-Acquis v3.0
Unter
Berücksichtigung
der
oben
genannten
Anlagen
und
je
nach
den
Aufgaben
der
betroffenen
Mitarbeiter
sind
folgende
Fachkenntnisse
erforderlich:
Taking
these
annexes
into
account
and
dependant
on
the
duties
of
the
individual
staff
member
concerned,
the
knowledge
required
will
comprise
the
following:
DGT v2019
Bei
Versandvorgängen
mit
Waren,
die
von
einer
Entscheidung,
die
Inanspruchnahme
der
Gesamtbürgschaft
zu
untersagen,
betroffen
sind,
sind
die
folgenden
Maßnahmen
anzuwenden:
The
following
measures
shall
apply
to
transit
operations
involving
goods
which
are
subject
to
decisions
prohibiting
use
of
the
comprehensive
guarantee.
DGT v2019
Zu
den
betroffenen
Produktmärkten
und,
falls
abweichend,
zu
den
betroffenen
einzelnen
Produktgruppen
sind
folgende
Angaben
zu
machen
:
The
following
information
shall
be
provided
in
relation
to
the
affected
relevant
product
markets
and,
where
different,
affected
individual
product
groups
:
EUbookshop v2
Zu
den
betroffenen
Produktmärkten
und,
falls
abweichend,
zu
den
betroffenen
Produktgruppen
sind
folgende
Angaben
zu
machen
:
The
following
information
shall
be
provided
in
relation
to
the
affected
relevant
product
markets
and,where
different,
affected
individual
product
groups:
EUbookshop v2
Zu
den
betroffenen
Produktmärkten
und,
falls
abweichend,
zu
den
betroffenen
einzelnen
Produktgruppen
sind
folgende
Angaben
zu
machen:
The
following
information
shall
be
provided
in
relation
to
the
affected
relevant
product
markets
and,
where
different,
affected
individual
product
groups.
EUbookshop v2