Translation of "Betriebliche einrichtung" in English
Dadurch
ergeben
sich
im
Hinblick
auf
den
Betrieb
der
Einrichtung
besonders
einfache
Verhältnisse.
In
this
way,
particularly
simple
conditions
with
respect
to
the
operation
of
the
device
are
obtained.
EuroPat v2
Der
Betrieb
dieser
Einrichtung
nach
Fig.
5
wird
nachfolgend
näher
beschrieben.
The
operation
of
the
device
in
FIG.
5
is
described
more
in
detail
as
follows.
EuroPat v2
Ferner
bezieht
sich
die
Erfindung
auf
ein
Verfahren
für
den
Betrieb
der
Einrichtung.
The
invention
also
relates
to
a
method
of
operating
the
device.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
genannten
Einrichtung
können
verschiedene
Sonderzustände
auftreten.
Various
special
conditions
can
occur
during
the
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Dies
beeinträchtigt
den
Betrieb
der
Einrichtung.
This
fact
hampers
the
operation
of
the
device.
EuroPat v2
Grundsätzlich
ist
jedoch
auf
die
Konzeption
als
pneumatisch
betriebene
Einrichtung
möglich.
However,
basically
the
design
as
a
pneumatically
driven
device
is
also
possible.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
bei
Betrieb
der
gesamten
Einrichtung
ein
lockeres
und
einfaches
Betätigen
möglich.
This
allows
for
a
smooth
and
simple
actuation
when
operating
the
entire
device.
EuroPat v2
Zudem
betrifft
die
Erfindung
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
solchen
Einrichtung.
In
addition,
the
invention
relates
to
a
method
for
operation
of
such
a
device.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
ferner
auf
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
derartigen
Einrichtung.
It
is
also
an
object
of
this
invention
to
provide
a
method
for
operating
such
a
device.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
wird
der
Betrieb
der
Einrichtung
durch
Software
gesteuert.
In
this
case
the
operation
of
the
device
is
software
controlled.
EuroPat v2
Im
Betrieb
der
Einrichtung
1
ist,
entgegen
der
Darstellung
in
Fig.
During
operation
of
the
device
1,
contrary
to
the
representation
in
FIG.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Betrieb
einer
Einrichtung,
insbesondere
einer
Navigationseinrichtung.
The
invention
pertains
to
a
method
for
operating
a
device,
particularly
a
navigation
device.
EuroPat v2