Translation of "Psychiatrische einrichtung" in English

Er empfahl, dass Meeks in eine psychiatrische Einrichtung kommt.
He recommended that Meeks go to a psychiatric facility.
OpenSubtitles v2018
Die Alternative wäre ein Gefängnis oder eine psychiatrische Einrichtung.
The alternative is prison or the psych ward.
OpenSubtitles v2018
Ihre letzte bekannte Adresse war die psychiatrische Einrichtung des Washington State in Spokane.
Her last known address was Washington state psychiatric facility in spokane.
OpenSubtitles v2018
Machen wir uns nichts vor - das ist eine psychiatrische Einrichtung.
Who am I kidding? This is a full-on psychiatric facility.
OpenSubtitles v2018
Die stecken Sie in eine psychiatrische Einrichtung.
They'll give you a blood test and you'll end up in a county facility.
OpenSubtitles v2018
Hör mal, ich kenn da 'ne gute psychiatrische Einrichtung.
Look, uh, I know a really good mental facility.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine psychiatrische Einrichtung, kein Zirkus.
This is a psychiatric facility, not a circus.
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist die Website der Heimat eine psychiatrische Einrichtung.
The site now houses a psychiatric facility.
ParaCrawl v7.1
Die Militärbehörde schickte mich in eine psychiatrische Einrichtung.
"The military commission sent me to a psych ward.
ParaCrawl v7.1
Im Oktober hob das Oberste Militärische Berufungsgericht das Urteil auf, hielt Sanad, der einen Hungerstreik begonnen hatte, jedoch weiter fest und überführte ihn in eine psychiatrische Einrichtung.
In October, the Supreme Military Court of Appeals annulled the conviction but continued to hold Sanad, who had started a hunger strike, transferring him to a mental health facility.
GlobalVoices v2018q4
Anschließend wies er sich freiwillig in eine geschlossene psychiatrische Einrichtung ein, die er gerade verlassen hat.
Following which he voluntarily remanded himself to a secure psychiatric facility which he has just walked out of.
OpenSubtitles v2018
Nach der Islamischen Revolution wurde sie aus ihrem Job beim iranischen Fernsehen entlassen, ihr wurden zwangsweise männliche Hormone injiziert und sie wurde in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen.
After the Islamic Revolution, she was fired from her job at television, injected with male hormones against her will and detained in a psychiatric institution.
WikiMatrix v1
Sie besuchte das Atelier d’Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten u.a. künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d’Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Arbeiteten sie nicht mit der Stasi zusammen, würden der Ehefrau die Kinder weggenommen und zur Adoption freigegeben und sie selbst in eine psychiatrische Einrichtung eingewiesen.
The Stasi threatened that if they did not cooperate, the children would be taken away and handed over for adoption and that the wife would be committed to a psychiatric institute.
ParaCrawl v7.1
Wie schon Hubert Fichte besuchte sie die Klinik FANN, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die in ihrem »Atelier d'Expression« Patienten künstlerisches Schaffen ermöglicht.
As Hubert Fichte before her, Kubelka visited the FANN clinic, a psychiatric institution in Senegal, which encourages patients to engage in artistic activity in its "Atelier d'Expression".
ParaCrawl v7.1
Sie besuchte das Atelier d'Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die Patienten künstlerisches Schaffen ermöglicht.
She visited the Atelier d'Expression in Dakar. a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Da ihre Mutter bei der Versorgung ihrer Kinder nicht die nötige Unterstützung erhielt, ließ sie sie im Alter von neun bzw. zehn Jahren in eine psychiatrische Einrichtung einweisen.
Without the necessary support to care for her children, their mother left them in a psychiatric hospital when they were aged 9 and 10.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchte das Atelier d’Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten unter anderem künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d’Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchte das Atelier d'Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten unter anderem künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d'Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchte das Atelier d’Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die Patienten künstlerisches Schaffen ermöglicht.
She visited the Atelier d’Expression in Dakar. a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Wie schon Hubert Fichte besuchte sie die Klinik FANN, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die in ihrem »Atelier d’Expression« Patienten künstlerisches Schaffen ermöglicht.
As Hubert Fichte before her, Kubelka visited the FANN clinic, a psychiatric institution in Senegal, which encourages patients to engage in artistic activity in its “Atelier d’Expression”. Kubelka’s work includes photographic portraits of the artist-patients and a film about them, complemented by artwork created by the individuals featured.
ParaCrawl v7.1
Sie besuchte in den vergangenen Jahren mehrfach das Atelier d'Expression in Dakar, eine psychiatrische Einrichtung im Senegal, die den Patienten unter anderem künstlerisches Arbeiten ermöglicht.
She visited the Atelier d'Expression in Dakar, a psychiatric clinic in Senegal, which gives patients an opportunity to pursue, among other things, artistic activity.
ParaCrawl v7.1
Wie dem auch sei, meiner Meinung nach ist diese Episode der Beginn von etwas Neuem, das die Vergangenheit hinter sich lässt: Falcon Crest ist wieder in sicheren Händen, nachdem Anna Rossini in eine psychiatrische Einrichtung gebracht wurde und die ahnungslose Cassandra ihren Anteil an Falcon Crest an Angelas Freund Peter Stavros verkauft hat.
Nevertheless, from my point of view, this episode is a beginning of something new, leaving the past behind: Falcon Crest is in safe hands again after Anna Rossini is taken to a mental institution and unsuspecting Cassandra has sold her Falcon Crest shares to Angela's friend, Peter Stavros.
ParaCrawl v7.1
Er ist in einer psychiatrischen Einrichtung.
He's in a psychiatric facility.
OpenSubtitles v2018
Wer will neben einer psychiatrischen Einrichtung wohnen?
Who wants to live next door to a mental facility?
OpenSubtitles v2018
Wussten Sie, dass Sie einen Monat in einer psychiatrischen Einrichtung war?
You know she spent a month in a psych ward?
OpenSubtitles v2018
Dan, ich weiß, Sie sind verärgert wegen der psychiatrischen Einrichtung.
Dan, I know you're upset about the psychiatric center.
OpenSubtitles v2018
Emma lässt sich in der Hayden Clinic, einer psychiatrischen Einrichtung, untersuchen.
Emma is being examined at the Hayden Clinic, a psychiatric clinic.
ParaCrawl v7.1
Mie D'Haeze (Veerle Baetens) wird in einer psychiatrischen Einrichtung festgehalten.
Mie D'Haeze (Veerle Baetens) is detained in a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1
Er wurde vier Jahre lang in dieser psychiatrischen Einrichtung festgehalten.
He was kept in the mental institution for four years.
ParaCrawl v7.1
Wie stehen Sie eigentlich zu der psychiatrischen Einrichtung, die man in meinem Bezirk durchdrückte?
Hey, where do you stand on the Psychiatric Center that the city's been pushing into my district?
OpenSubtitles v2018
Jim und Marin begegnen sich in einer psychiatrischen Einrichtung für Jugendliche in Los Angeles.
Jim and Marin meet in a youth mental facility in Los Angeles.
ParaCrawl v7.1
Die Protagonistin endet im Suff, begeht Selbstmord oder landet in einer psychiatrischen Einrichtung.
The protagonist ends as a drunk, commits suicide or is sent to a psychiatric institution.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

automatische einrichtung Einrichtung technische einrichtung privaten einrichtung
psychiatrische Klinik psychiatrisch oeffentliche einrichtung psychiatrische versorgung
elektrischen einrichtung