Translation of "Beratende einrichtung" in English

Eine zusätzliche beratende Einrichtung würde zur Bewältigung dieser Herausforderung nicht beitragen.
An additional advisory body would not overcome this challenge.
TildeMODEL v2018
Rolle: Beratende Einrichtung, die regionale und lokale Behörden Europas vertritt.
Role: Advisory body representing Europe's regional and local authorities
ParaCrawl v7.1
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) ist eine beratende Einrichtung der Europäischen Union.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union.
TildeMODEL v2018
Er ist eine beratende Einrichtung und wurde 1957 durch den Vertrag von Rom errichtet.
It is an institutional consultative body established by the 1957 Treaty of Rome.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA) ist eine beratende Einrichtung der Euro­päischen Union.
The European Economic and Social Committee (EESC) is a consultative body of the European Union.
TildeMODEL v2018
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss (EWSA), eine beratende Einrichtung der Europäischen Union, wird auf seiner dreitägigen Plenartagung (19.-21. Oktober) neue Mitglieder und einen neuen Präsidenten bekommen.
The European Economic and Social Committee, a consultative body of the European Union, will renew its membership and leadership during a three-day plenary session on 19-21 October.
TildeMODEL v2018
Der EWSA als beratende Einrichtung für die wichtigsten Organe der EU muss zu diesen Prozessen seinen Beitrag leisten – wie er es bereits tut und auch in Zukunft tun wird.
As an advisory body to the main EU institutions, the EESC is, should and will be of help in these processes.
TildeMODEL v2018
Der EWSA als beratende Einrichtung setzt sich aus Vertretern der Organisationen der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sowie anderen Vertretern der Zivilgesellschaft aus allen 27 Mitgliedstaaten zusammen.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
TildeMODEL v2018
Der EWSA als beratende Einrichtung setzt sich aus Vertretern der Verbände der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sowie anderen Vertretern der Zivilgesellschaft aus allen 27 Mitgliedstaaten zusammen.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss – laut Vertrag von Lissabon eine offizielle beratende Einrichtung – ist über wichtige Informationen weniger gut unterrichtet als die Beratergruppe.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives less access to critical information than the Advisory Group.
TildeMODEL v2018
Der EWSA als beratende Einrichtung für alle Bereiche der Zivilgesellschaft ist jedoch besorgt darüber, dass die Verhandlungsführer nicht mit allen gesellschaftlichen Inte­ressengruppen gleichberechtigt Beratungen führen, und fordert die Europäische Kommission dringend auf, die Standpunkte aller Interessengruppen beider Seiten in vollem Umfang zu berücksichtigen.
However, the EESC, as the consultative body for all segments of civil society, is concerned that the negotiators are not consulting all societal stakeholders on an equal footing and would urge the EC to take all stakeholders’ views fully into account on both sides.
TildeMODEL v2018
Der EWSA als beratende Einrichtung setzt sich aus Vertretern der Verbände der Arbeitgeber und der Arbeitnehmer sowie anderen Ver­tretern der Zivilgesellschaft aus allen 27 Mitgliedstaaten zusammen.
The EESC is a consultative body made up of representatives of organisations of employers, of the employed, and of other parties representative of civil society from all 27 Member States.
TildeMODEL v2018
Der Nationale Beteiligungsrat "CNP", ein im Januar 2011 gegründetes, beratendes Gremium aus 30 Mitgliedern, arbeitet mit der Regierung zusammen, während es eine weitere beratende Einrichtung auch beim Parlament gibt.
A 30-member consultative body, the CNP, was set up in January 2011 and works with the government, while there is also a body for consultation with parliament.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist jedenfalls fest davon überzeugt, dass er als beratende Einrichtung den augenblicklichen Zwängen und dem Druck weniger ausgesetzt ist als die Entscheidungsträger.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist jedenfalls fest davon über­zeugt, dass er als beratende Einrichtung den augenblicklichen Zwängen und dem Druck weniger ausgesetzt ist als die Entscheidungsträger.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuss ist jedenfalls fest davon über­zeugt, dass er als beratende Einrichtung den Zwängen und dem Druck des Ausgleichs weniger ausgesetzt ist als die Entscheidungsträger.
Be that as it may, the EESC stands firm in its belief: the Committee is a consultative body and, as such, is less subject to the constraints and pressures of the immediate present than decision-makers.
TildeMODEL v2018
Der EWSA, eine beratende Einrichtung der Europäischen Union, tritt auf seiner konstituierenden Tagung vom 19. bis 21. Oktober in neuer Besetzung zusammen.
The EESC, a consultative body of the European Union, renews its membership at the inaugural session being held from 19 to 21 October.
TildeMODEL v2018
Als beratende Einrichtung für die EU-Organe gewährleistet der EWSA seit seiner Gründung die wirksame, umfassende und konsequente Einbeziehung der repräsentativen Organisationen der Zivilgesellschaft in die Politikgestaltung und Beschlussfassung der EU.
As a consultative body of the European institutions, the EESC has assured, since its creation, effective, wide and consistent participation of organised representative European civil society in EU policy-shaping and decision-making.
TildeMODEL v2018
Für den EWSA ist es jedoch von entscheidender Bedeutung, dass seine Rolle als beratende Einrichtung ausdrücklich berück­sichtigt wird.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
TildeMODEL v2018
Für den EWSA ist es jedoch von entscheiden­der Bedeutung, dass seine Rolle als beratende Einrichtung ausdrücklich berücksichtigt wird.
For the EESC it is, nevertheless, of the utmost importance that its role as an advisory body is explicitly taken into account.
TildeMODEL v2018
Herr Oettinger dankt der Vorsitzenden für die Einladung als Gastredner und weist darauf hin, dass der Ausschuss bei der Digitalisierung von Produktion und Arbeitsumfeld eine wichtige Rolle als Vertretungsorganisation und beratende Einrichtung spiele.
Mr Oettinger thanked the President for the invitation to speak and pointed out that the committee plays an important role as a representative and advisory body when it comes to the digitalisation of production and the working environment.
TildeMODEL v2018
Die Einbeziehung des EWSA als eine beratende Einrichtung in die Bewertung der politischen Maßnahmen ist von grundlegender Bedeutung, denn sie fußt auf seiner rechtmäßigen Rolle im institutionellen Gefüge der EU, die darin besteht, (i) die Errungenschaften der EU zu schützen und gleichzeitig den Bedürfnissen der Unionsbürger Rechnung zu tragen sowie (ii) vor Hindernissen bei der Umsetzung der Politik oder der Rechtsvorschriften der EU zu warnen und mögliche Mängel aufzuzeigen.
As an advisory body, EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
TildeMODEL v2018
Die EU und alle ihre Institutio­nen, dazu zählt auch der EWSA als beratende Einrichtung, sowie die Mitgliedstaaten sind verpflichtet, diese Querschnittsklauseln bei in allen relevanten Vorlagen, Politiken und Maß­nahmen einzubeziehen2anzuwenden.
The EU and all its bodies – including the EESC as a consultative body – and the Member States have an obligation to incorporateapply these horizontal clauses into all relevant proposals, policies and actions2.
TildeMODEL v2018
Er erachtet daher ein breites Koope­rationsszenario für erfor­der­lich, um die Synergien zu fördern, die im Kampf gegen die organisierte Kriminalität und den Terrorismus weitergegeben werden können, ohne dabei die Vorrechte des EWSA in sei­ner Funktion als beratende Einrichtung zu beschneiden.
The EESC believes that there should be ample scope for partnership, in order to boost the synergies that can be generated in the fight against crime and terrorism, with due respect for the EESC’s intrinsic consultative prerogative.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht des EWSA wird damit seine Funktion als offizielle beratende Einrichtung entsprechend dem Vertrag von Lissabon anerkannt.
The Committee considers this as recognition of its role as an official advisory institution under the Lisbon Treaty.
TildeMODEL v2018
Der EWSA ist eine beratende Einrichtung, der die Europäische Kommission, das Europäische Parla­ment und den Rat der Europäischen Union unterstützt.
The EESC is a consultative body advising the European Commission, the European Parliament and the Council of the European Union.
TildeMODEL v2018
Unter Berücksichtigung der am Kommissionsvorschlag geübten Kritik und der voraussichtlichen Bruchstellen, die das Europäische Parlament und den Rat bei der Debatte spalten werden, macht der EWSA - die beratende Einrichtung der EU, die die Standpunkte der organisierten Zivilgesellschaft vertritt - auf Folgendes aufmerksam:
Taking into account the criticisms which have been levelled at the Commission proposal and the likely fault lines, which will divide the debate in the European Parliament and the Council, the EESC, as the EU consultative body representing the views of organised civil society in the EU, draws attention to:
TildeMODEL v2018
Der EWSA – laut Vertrag von Lissabon eine offizielle beratende Einrichtung – ist über wichtige Informationen weniger gut unterrichtet als die von der Kommission eingesetzte Beratergruppe.
The Committee, an Official Advisory Institution under the Lisbon Treaty, receives substantially less access to critical information than the Expert Advisory Group established by the Commission..
TildeMODEL v2018

Related phrases

beratendes gremium soziale einrichtung beratende einrichtung universitäre einrichtung
gemeinsame einrichtung beratend tätig not-halt-einrichtung geschlossene einrichtung
beratend Einrichtung