Translation of "Betriebliche belange" in English

Wann beispielsweise betriebliche Belange erheblich beeinträchtigt sind, bleibt indes der Einzelfallprüfung vorbehalten.
If operational interests are considerably impaired, for example, this is still to be examined in the individual case.
ParaCrawl v7.1
Deren Frauen wissen, wie man mit einem Computer umgeht und könnten ihn für betriebliche Belange nutzen.
Farmers' wives know how to use computers and could use them on the farm.
Europarl v8
Da einige öffentliche Anbieter zu einem Rechtsstatus übergehen, der den direkten Eingriff des Staates in betriebliche und gewerbliche Belange verringert, werden die traditionellen Anbieter von größeren wirtschaftlichen Freiheiten profitieren, sich auf den direkten Wettbewerb vorbereiten und gleichzeitig ihre soziale Rolle bewahren und stärken können.
As several public operators move to a status which is more at a distance from direct interference in operational and commercial matters by governments, incumbents will benefit from increased commercial freedoms and prepare for direct competition while safeguarding and enhancing their social role.
TildeMODEL v2018
Deshalb bekennt sich Keller Lufttechnik mit seinem Label Green Balance zum verantwortungsvollen, weitblickenden Umgang mit allen Ressourcen - um technischen Fortschritt, betriebliche Belange und gesellschaftliche Zielvorgaben zum Schutz der Umwelt in Übereinstimmung zu bringen.
With Green Balance, Keller Lufttechnik is committed to the reliable, far-sighted treatment of all resources - to bring into line technological progress, operational issues and social targets in order to protect the environment.
ParaCrawl v7.1
Dabei sind Kenntnisse über betriebliche Belange und wirtschaftliche Aspekte ebenso wichtig, wie umfangreiche praktische Erfahrungen und fundierte rechtliche Kenntnisse.
Therefore, knowledge of operational issues and economic aspects are just as important as extensive practical experience and competent legal knowledge.
CCAligned v1
Weiter besteht ein Rücktrittsrecht, sollten betriebliche Belange von mit der Janoschka Academy verbundenen Unternehmen gefährdet sein.
A right to withdrawal also exists should the operational interests of companies affiliated with the Janoschka Academy be compromised.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung läßt auch Raum für betriebliche Belange. Sie hat den Vorteil, daß der Wetterbedarf am Dieselgerät abgelesen und mit der auf der Tafel der Wettermeßstelle angeschriebenen Wettermenge unmittelbar verglichen werden kann.
This solut has the advantage of leaving a certain amount of leeway for operational considerations, and enabling the ventilation air requirement to be read off the diesel appliance itself and com­pared directly with the ventilation air flow­rate entered on th air­measuring station's table.
EUbookshop v2
Entsprechende Antragsvordrucke stehen unseren Beschäftigten im firmeneigenen Intranet jederzeit online zum Abruf bereit. Im Anschluss an eine Freistellung nach dem Pflegezeitgesetz, aber auch unabhängig von einer Pflegezeit, können Sie eine Auszeit in Form von "Urlaub ohne Entgelt" für die Pflege naher Angehöriger in Anspruch nehmen, soweit betriebliche Belange hier nicht entgegenstehen.
Following a leave of absence under the "Care Leave Act", but also independently of a Care leave under the Care Leave Act, you can take a leave of absence in the form of "unpaid leave" for the care of close relatives, insofar as this does not conflict with company concerns.
ParaCrawl v7.1
Das Recht einer Einrichtung mit Sitz in einem Mitgliedstaat, in einem anderen Mitgliedstaat abgeschlossene betriebliche Altersversorgungssysteme zu betreiben, sollte nur unter vollständiger Einhaltung der sozial- und arbeitsrechtlichen Vorschriften des Tätigkeitsmitgliedstaats ausgeübt werden, soweit diese für die betriebliche Altersversorgung von Belang sind, beispielsweise die Festlegung und Zahlung von Altersversorgungsleistungen und die Bedingungen für die Übertragbarkeit der Anwartschaften.
The exercise of the right of an institution in one Member State to manage an occupational pension scheme contracted in another Member State should fully respect the provisions of the social and labour law in force in the host Member State insofar as it is relevant to occupational pensions, for example the definition and payment of retirement benefits and the conditions for transferability of pension rights.
TildeMODEL v2018
Die Kapazitätszuweisung sollte auf transparente Weise erfolgen, und gleichzeitig sollten die Effizienz des Zuweisungsverfahrens sowie die betrieblichen Belange aller an der Nutzung und Instandhaltung der Schieneninfrastruktur beteiligten Interessengruppen berücksichtigt werden.
The procedures for capacity allocation should be made transparent, while taking into account the efficiency of the allocation process as well as the operational concerns of all stakeholders concerned with the use and the maintenance of rail infrastructure.
DGT v2019
Mit einer Flexibilisierung der Arbeitszeit lassen sich - bei unver­änderten Stundenlöhnen - die Arbeitszeiten besser an die betrieblichen Belange anpassen.
More flexible working time means that, while hourly rates of pay remain the same, working time is better adapted to operational needs.
TildeMODEL v2018
Sind nicht genügend Plätze vorhanden, erfolgt die Auswahl nach bestimmten Kriterien, bei denen die betrieblichen Belange der Bank und die Lebensumstände des einzelnen Mitarbeiters im Vordergrund stehen (87).
Where there are not enough places, selection criteria operate which look primarily to the business needs of the bank, and the personal circumstances of the individual87.
EUbookshop v2
Der Deutsche Sparkassen— und Giroverband, dem die regionalen Sparkassen— und Giroverbände und die Landesbanken angehören, vertritt die wirtschaftlichen und betrieblichen Belange der öffentlich — rechdichen Kreditinstitute.
The German Association of Savings Banks and Clearing Houses (Deutscher Sparkassen— und Giroverband), organizing regional associations of savings banks and clearing houses, represents the economic interests of public banks.
EUbookshop v2
Aufgrund der verschiedenen Geschäftsfelder mancher Kfz-Betriebe können im Einzelfall individuelle Trainingsdokumentationen unter Berücksichtigung der betrieblichen Belange erforderlich sein.
Because of the various fields of business covered by many automobile companies, individual training documentation which complies with specific company concerns may be required.
ParaCrawl v7.1
Mit maßgeschneiderten Weiterbildungsprogrammen trägt CURRENTA Bildung zudem dazu bei, die Mitarbeiterqualifikation noch spezifischer auf die betrieblichen Belange abzustimmen, d. h. auf die künftigen Arbeitsinhalte und steigenden Anforderungen an die Arbeitsplätze zu entwickeln.
With advanced training on newest condition with custom-made further education programs CURRENTA education always contributes besides to still more specifically co-ordinating the coworker qualification with the operational interests to develop i.e. with future work contents and rising requirements to the jobs.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Belang betrieblich bedingt betrieblich betriebliche situation
betriebliche zusammenarbeit betriebliche gegebenheiten betriebliche belange betriebliches wiedereingliederungsmanagement
belange betriebliche ausgaben