Translation of "Betreuung und weiterentwicklung" in English
Zur
Betreuung
und
Weiterentwicklung
unserer
Projekte
und
Dienstleistungen
suchen
wir
freie
Mitarbeiter.
We
are
looking
for
freelance
staff
members
to
supervise
and
further
develop
our
projects
and
services.
CCAligned v1
Er
ist
für
die
Betreuung
und
Weiterentwicklung
der
Webshop
Infrastruktur
zuständig.
He
is
responsible
for
the
maintenance
and
further
development
of
the
webshop
infrastructure.
ParaCrawl v7.1
Application
Management
Services
bedeutet
die
Übernahme
der
Verantwortung
für
die
Betreuung
und
Weiterentwicklung
Ihrer
IT-Landschaft.
Application
management
services
involve
shouldering
responsibility
for
the
care
and
ongoing
development
of
your
IT
landscape.
CCAligned v1
Ich
benötige
nicht
nur
die
Entwicklung,
sondern
auch
ständige
Betreuung
und
Weiterentwicklung
meiner
Software.
I
do
not
only
need
the
development,
but
also
constant
support
and
development
of
my
software.
CCAligned v1
Wir
übernehmen
für
Sie
die
Betreuung
und
Weiterentwicklung
solcher
–
auch
komplexer
–
IT-Anwendungen.
We
will
assume
the
maintenance
and
continuing
development
of
such
systems
–
however
complex
–
for
you.
CCAligned v1
Darüber
hinaus
obliegt
ihm
die
technische
Betreuung,
Wartung
und
Weiterentwicklung
der
institutseigenen
Website.
In
addition,
he
is
responsible
for
technical
support,
maintenance
and
the
development
of
the
institute’s
own
website
.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
Jahr
der
gemeinsamen
Betreuung
und
Weiterentwicklung
von
mite
verlässt
Gregor
unser
Team.
After
one
year
of
maintaining
and
improving
mite
together,
Gregor
leaves
our
team.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
übernehmen
sie
die
technische
Betreuung,
Wartung
und
Weiterentwicklung
der
institutseigenen
Website.
Additionally,
they
take
on
technical
assistance,
maintenance
and
development
for
the
Institute
website.
ParaCrawl v7.1
Der
operative
Fokus
der
Zusammenarbeit
liegt
auf
der
Betreuung
und
inhaltlichen
Weiterentwicklung
von
nivea.de.
The
operational
focus
of
the
collaboration
is
on
the
management
and
further
development
of
the
content
of
nivea.de.
ParaCrawl v7.1
In
der
Redaktion
von
boerse-frankfurt.de
arbeiten
Sie
an
der
Betreuung
und
Weiterentwicklung
des
Portals
mit.
While
working
in
the
area
Online
Editorial
Office,
you
are
supporting
the
team
in
maintaining
and
developing
the
website.
ParaCrawl v7.1
Diese
Erfahrungen
stellt
Atos
Origin
im
Rahmen
des
Life
Cycle
Supports
seinen
Kunden
bei
der
Betreuung,
Wartung
und
Weiterentwicklung
produktiver
R/3-Anwendungen
zur
Verfügung.
Those
experiences
have
been
combined
in
Atos
Origin's
full
Life
Cycle
Support
service
including
support,
maintenance
and
enhancement
of
productive
R/3
applications.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Mitarbeiter
finden
persönliche
Betreuung
und
Weiterentwicklung
durch
die
Kollegen
aus
der
Abteilung
Human
Resources
während
die
Kollegen
aus
den
Fachbereichen
Information
Technology
und
Facility
Management
für
alle
Aufgaben
rund
um
die
Informations-
und
Gebäudetechnik
verantwortlich
sind.
Our
colleagues
from
the
Human
Resources
department
provide
personal
advice
and
help
to
the
employees,
while
our
colleagues
from
the
Information
Technology
and
Facility
Management
departments
are
responsible
for
the
information
and
facility
technology
at
our
site.
ParaCrawl v7.1
So
garantieren
wir
eine
umfassende
Betreuung
und
Weiterentwicklung
–
für
die
Technogroup
wie
auch
unsere
Kunden",
sagt
Alex
Bernecker,
Direktor
Vertrieb
der
Technogroup.
It
means
that
we
can
guarantee
extensive
support
and
development
–
both
for
Technogroup
and
for
our
customers,"
reports
Technogroup
CSO
Alex
Bernecker.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Dienstleistungen
reicht
von
der
Konzeption,
Methodenintegration
und
Implementation
von
Marketingsoftware
über
Anwender-
und
Expertenschulungen
bis
zur
Betreuung
und
Weiterentwicklung
des
gesamten
Kampagnenprozesses.
Our
range
of
services
comprises
conceptualization,
method
integration
and
implementation
of
marketing
software,
user
and
expert
training
courses,
as
well
as
the
development
and
administration
of
entire
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Wir
begleiten
Sie
sowohl
in
der
Entwicklung
als
auch
bei
der
Betreuung
und
Weiterentwicklung
von
Applikationen
über
deren
gesamten
Lebenszyklus.
We
accompany
you
in
the
development
and
maintenance,
as
well
as
the
updating
of
applications
throughout
their
whole
life
cycle.
CCAligned v1
Die
Arbeitsgruppe
enthielt
auch
eine
Analyse
auf
Mikroebene
mit
einem
besonderen
Fokus
auf
die
aktive
und
entscheidende
Rolle
der
Sozialpartner
in
der
Betreuung
und
Weiterentwicklung
des
dualen
Bildungssystems,
wie
es
unter
anderem
in
Österreich
und
Slowenien
existiert.
The
working
group
also
contained
an
analysis
at
micro-level,
with
a
special
focus
on
the
active
and
crucial
role
of
social
partners
in
the
support
and
development
of
the
dual
education
system,
as
it
exists
among
others
in
Austria
and
Slovenia.
ParaCrawl v7.1
Wir
kümmern
uns
um
die
wirtschaftlich
nachhaltige
Konzeption,
die
Realisierung,
den
Betrieb,
die
Betreuung
und
die
laufende
Weiterentwicklung
Ihrer
IT.
We
are
focused
on
providing
an
economically
sustainable
conception,
realization,
implementation
and
operation
of
your
IT
systems.
CCAligned v1
Die
CiS
Gruppe
mit
Hauptsitz
in
Krefeld
und
Standorten
in
Tschechien
und
Rumänien
bekommt
tatkräftige
Unterstützung
in
der
Betreuung
und
Weiterentwicklung
unserer
Großkunden.
The
CiS
Group
with
registered
office
in
Krefeld,
Germany
and
production
sites
in
Czech
Republic
and
Romania
gets
energetic
support
in
the
care
and
development
of
our
major
customers.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Dienstleistungen
reicht
von
der
Konzeption,
Methodenintegration
und
Implementation
von
Marketingsoftware
über
Anwender-
und
Expertenschulungen
bis
zur
Betreuung
und
Weiterentwicklung
des
gesamten
Kampagnenprozesses.
Our
range
of
services
comprises
strategic
studies,
the
conceptualization
and
implementation
of
marketing
software,
user
and
expert
training
courses,
as
well
as
the
development
and
administration
of
the
entire
CRM
process.
ParaCrawl v7.1
In
erster
Linie
bin
ich
mit
meinem
Team
für
die
technische
Betreuung
und
Weiterentwicklung
der
Gallus
ECS
340
Maschinenlinie
verantwortlich.
My
team
and
I
are
primarily
responsible
for
the
technical
aspects
and
further
development
of
the
Gallus
ECS
340.
ParaCrawl v7.1
Auf
dieser
Plattform
konnten
die
von
den
Communitys
am
stärksten
vermissten
der
noch
nicht
umgezogenen
Tools
ermittelt
und
Verantwortliche
für
Betreuung
und
Weiterentwicklung
verwaister
Tools
gefunden
werden.
The
purpose
of
this
platform
is
to
identify
the
tools
that
the
communities
miss
the
most
from
those
that
have
not
yet
migrated,
and
to
find
people
to
take
responsibility
for
the
support
and
development
of
orphaned
tools.
ParaCrawl v7.1
Sie
verantworten
die
nachhaltige
Rekrutierung,
Betreuung
und
Weiterentwicklung
ihrer
Mitarbeiter
und
müssen
auf
dynamische
(Arbeits-)
Marktsituationen
schnell,
flexibel
und
strategisch
reagieren
können.
You
are
responsible
for
sustainably
recruiting,
supporting
and
advancing
your
employees
and
must
be
able
to
react
quickly,
flexibly
and
strategically
to
dynamic
(job)
market
situations.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
ist
es,
unsere
Kunden
nicht
nur
durch
Qualität
unserer
Produkte
zu
überzeugen,
sondern
auch
durch
eine
langfristige
Betreuung
und
stetige
Weiterentwicklung
die
Sicherung
ihrer
Investitionen
zu
gewährleisten.
Our
ambition
is
not
only
to
convince
our
customers
of
the
quality
of
our
products
but
also
to
guarantee
long
term
support
and
permanent
enhancements.
ParaCrawl v7.1
Die
Gruppe
«Regulierung»
ist
für
die
Betreuung,
Überprüfung
und
Weiterentwicklung
der
für
die
FINMA
relevanten
Finanzmarktregulierung
sowie
für
die
Koordination
laufender
FINMA-Regulierungsprojekte
zuständig.
The
Regulation
group
is
responsible
for
managing,
reviewing
and
developing
the
areas
of
financial
market
regulation
relevant
for
FINMA
and
the
coordination
of
ongoing
FINMA
regulation
projects.
ParaCrawl v7.1
Marokko
hat
sich
auch
zu
einem
wichtigen
Standort
für
IT
-Dienstleistungen
entwickelt,
vor
allem
für
Callcenter
und
für
die
Betreuung
und
Weiterentwicklung
von
Software
.
And
Morocco
has
become
an
important
site
for
ITÂ
services,
especially
call
centres
and
software
operation
and
development.
ParaCrawl v7.1
Das
Spektrum
der
Dienstleistungen
reicht
von
strategischen
Studien,
der
Konzeption
und
Implementation
von
Marketingsoftware
über
Anwender-
und
Expertenschulungen
bis
zur
Betreuung
und
Weiterentwicklung
des
gesamten
CRM-Prozesses.
Our
range
of
services
comprises
strategic
studies,
the
conceptualization
and
implementation
of
marketing
software,
user
and
expert
training
courses,
as
well
as
the
development
and
administration
of
the
entire
CRM
process.
ParaCrawl v7.1
Das
neue
Team
wird
schwerpunktmäßig
die
Betreuung
und
Weiterentwicklung
der
Internet-Plattform
messefrankfurt.com
übernehmen,
auf
der
die
Unternehmens-
wie
die
Veranstaltungswebseiten
der
Unternehmensgruppe
liegen.
The
new
team
will
focus
on
overseeing
and
further
developing
internet
platform
messefrankfurt.com,
where
the
Messe
Frankfurt
Group's
company
and
event
websites
are
located.
ParaCrawl v7.1
Michael
ist
bereits
seit
1994
bei
Gallus
und
heute
als
Produktlinienleiter
der
Maschinenlinie
Gallus
EM
S
für
die
technische
Betreuung
und
Weiterentwicklung
dieser
Maschinenlinie
verantwortlich.
Michael
has
been
with
Gallus
since
1994
and,
in
his
current
position
as
product
line
manager
for
the
Gallus
EMS,
he
is
responsible
for
the
technical
aspects
and
further
development
of
this
machine
series.
ParaCrawl v7.1