Translation of "Begleitung und betreuung" in English
Dieses
Team
gewährleistet
u.a.
die
kontinuierliche
Begleitung
und
Betreuung
der
zu
behandelnden
Kinder.
This
team
guarantees
continuous
medical
as
well
as
social
care
of
the
diseased
children.
ParaCrawl v7.1
Begleitung
und
Betreuung
der
Frauen
hat
der
Caritasverband
übernommen.
Caritas
has
taken
on
responsibility
and
care
for
these
women.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
eine
professionelle
und
umfassende
Begleitung
und
Betreuung.
This
requires
professional
and
comprehensive
guidance
and
support.
ParaCrawl v7.1
Einen
weiteren
Schwerpunkt
unserer
Tätigkeit
bildet
die
Begleitung
und
Betreuung
syndizierter
und
internationaler
Finanzierungs-
und
Besicherungsstrukturen.
Another
focus
of
our
activity
is
to
provide
counseling
and
guidance
to
international
financing
and
collateral
structures.
ParaCrawl v7.1
Kostenlose
Begleitung
und
Betreuung
beim
ersten
Tauchgang,
damit
der
Tauchurlaub
sorgenfrei
beginnen
kann.
Free
escort
and
supervision
during
the
first
dive,
so
that
your
diving
holiday
can
start
without
worries.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
hier
hervorheben,
dass
es
nicht
nur
darum
geht,
ihnen
eine
Bleibe,
einen
Schutzraum
zu
bieten,
sondern
es
geht
auch
ganz
konkret
darum,
juristische
Begleitung
und
psychologische
Betreuung
zu
ermöglichen.
I
should
like
to
stress
here
that
it
is
not
only
about
offering
victims
somewhere
to
stay,
a
shelter,
but
also
quite
specifically
about
giving
them
access
to
legal
assistance
and
psychological
treatment.
Europarl v8
Im
übrigen
werden
für
die
technische
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Durchführung,
der
Begleitung,
der
Betreuung
und
Bewertung
des
Programms
6
%
der
ESF-Mittel
bereitgestellt.
Moreover,
technical
assistance
to
support
the
implementation,
management,
organisation
and
assessment
of
the
programme
accounts
for
6%
of
ESF
funding.
TildeMODEL v2018
In
Abstimmung
mit
dem
Begleitausschuss,
der
seine
Stellungnahme
abgeben
wird,
werden
geeignete
Strategien
für
die
Begleitung
und
Betreuung
sowie
die
Verwertung
und
Verbreitung
der
Ergebnisse
festgelegt,
um
eine
sachgerechte
Durchführung
zu
gewährleisten
und
die
Wirkung
der
Initiative
zu
unterstützen.
Management,
administration
and
dissemination
strategies
will
be
formulated
in
conjunction
with,
and
having
regard
to
the
advice
of,
the
monitoring
committees
and
with
the
help
of
the
technical
assistance
back-up
with
a
view
to
guaranteeing
effective
implementation
and
full
Initiative
impact.
TildeMODEL v2018
Im
Übrigen
werden
für
die
technische
Hilfe
zur
Durchführung,
Begleitung,
Betreuung
und
Bewertung
des
Programms
5
%
der
ESF-Mittel
bereitgestellt
(d.
h.
etwa
19,5
Millionen
Euro).
In
addition,
technical
assistance,
designed
to
facilitate
implementation,
management
and
evaluation
of
the
programme,
accounts
for
5%
of
the
total
funding
(or
approx.
TildeMODEL v2018
Im
übrigen
werden
für
die
technische
Hilfe
zur
Unterstützung
der
Durchführung,
der
Begleitung,
der
Betreuung
und
Bewertung
des
Programms
5
%
der
ESF-Mittel
bereitgestellt
(d.h.
etwa
10,4
Millionen
Euro).
In
addition,
technical
assistance,
designed
to
facilitate
implementation,
management
and
evaluation
of
the
programme,
accounts
for
5%
of
the
total
funding
(or
EUR
10.4
million).
TildeMODEL v2018
Sowohl
bei
der
Einleitung
von
Praktika,
wie
bei
der
fachlichen
Einarbeitung
oder
bei
der
psychosozialen
Begleitung
und
Betreuung
der
Rehabilitanden
übernehmen
sie
wichtige
Aufgaben.
They
perform
important
tasks
in
the
initiation
of
prac
tical
training,
job
familiarization
and
the
psychosocial
guidance
and
care
of
people
undergoing
rehabilitation.
EUbookshop v2
Eine
der
Koordinierungsaufgaben
bestand
in
der
Festlegung
des
Arbeitsprogramms
des
Netzwerks
und
in
der
Begleitung
und
Betreuung
der
Tätigkeiten
der
einzelnen
Expertinnen.
One
of
the
co-ordination's
tasks
was
to
define
the
working
programme
of
the
Network
and
to
follow
and
monitor
the
activities
of
the
various
experts.
EUbookshop v2
Der
dritte
Maßnahmebaustein,
Begleitung
und
Betreuung,
wird
nach
den
Individuellen
Be
dürfnissen
der
Teilnehmerinnen
durch
den
Einsatz
von
Sozialarbeitern
und
Sozialpädagogen
ausgeführt.
Sociallyoriented
care
and
assistance
are
an
integral
part
of
all
these
measures,
and
are
essential
to
enable
the
disabled
in
general,
and
the
mentally
disabled
in
particular,
to
meet
the
relevant
occupational
requirements.
EUbookshop v2
An
dem
Vorhaben
sind
sowohl
berufstätige
Lehrkräfte
aus
der
Erwachsenenbildung
als
auch
Experten
aus
den
Unternehmen
beteiligt,
so
daß
eine
optimale
Mischung
aus
Sachkenntnis
und
Pädagogik
gewährleistet
und
der
ursprünglichen
Methode
nach
dem
Konzept
der
pädagogischen
Begleitung
und
persönlichen
Betreuung
und
Bewertung
des
Lernenden
gefolgt
werden
kann.
This
project
involves
professionals
working
in
adult
and
company
training,
in
order
to
optimise
operational
and
relational
know-how
and
to
validate
the
novel
approach
of
the
product
around
the
concept
of
a
teaching
kit
with
individualised
trainee
follow-up
and
assessment.
EUbookshop v2
Ob
Flughafenabholung,
Konzert-Betreuung,
Stadtrundfahrt,
VIP-Betreuung,
Gäste-Betreuung,
Einkaufsbegleitung
oder
Umsetzung
und
Organisation
Ihrer
geschäftlichen
und
privaten
Anliegen
rund
um
Ihren
Aufenthalt
in
Hamburg:
Nutzen
Sie
den
Service
einer
persönlichen
Künstler-Betreuung,
Künstler-Begleitung,
Event-Begleitung
und
VIP-Betreuung.
Whether
it
be
an
airport
collection,
a
concert
companion,
a
guided
city
tour,
VIP
assistance,
guest
attendance,
shopping
consulting
or
implementation
and
organisation
of
your
business
and
private
affairs
during
your
stay
in
Hamburg:
As
your
dedicated
personal
artist
attendant
and
consort,
I
will
attend
to
all
of
your
matters,
professionally
and
reliably.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
von
Frauenhäusern
wird
sich
künftig
trotz
des
verabschiedeten
Gewaltschutz-Gesetzes
noch
erhöhen,
da
viele
Frauen
durch
langjährige
Gewalterfahrung
traumatisiert
sind
und
intensive
Begleitung
und
Betreuung
brauchen.
The
work
of
women's
shelters
is
getting
more
important
even
as
new
laws
against
violence
against
women
are
being
passed,.
Many
women
are
traumatized
by
years
of
abuse,
they
need
intensive
counseling,
care,
and
advocacy.
ParaCrawl v7.1
Wesentlicher
Bestandteil
unserer
Philosophie
ist
die
langfristige
Begleitung
und
Betreuung
unserer
Klienten
–
sei
es
als
Partner
von
Unternehmen,
um
individuelle
Lösungen
zur
strategiekonformen
Besetzung
von
Führungs-
und
Spezialistenpositionen
zu
entwickeln
und
umzusetzen
oder
als
individueller
Coach
für
Führungskräfte
im
Rahmen
ihrer
beruflichen
Neuorientierung
und
langfristigen
Karriereplanung.
An
essential
component
of
our
philosophy
is
working
with
and
servicing
our
clients
in
the
long
run,
be
it
as
partners
of
companies
to
develop
and
implement
individual
solutions
for
strategically
informed
filling
of
executive
and
specialist
positions
or
as
an
individual
coach
for
executives
in
the
context
of
their
professional
reorientation
and
long-term
career
planning.
ParaCrawl v7.1
Unterbringung,
Versorgung
–
hierzu
gehört
auch
die
sozialpädagogische
Begleitung
und
Betreuung,
Gesundheitsversorgung
sowie
Rechtsberatung
–
werden
durch
die
Leistungen
des
SGB
VIII
sichergestellt.
Accommodation
and
any
goods
and
services
required
–
including
social
educational
guidance
and
care,
healthcare
as
well
as
legal
advice
–
are
ensured
by
the
benefits
provided
for
in
Book
VIII
of
the
Social
Code.
ParaCrawl v7.1
Durch
gross
angelegte
Befragungen
von
Mitarbeitenden
in
26
Institutionen,
durch
Interviews
mit
vielen
Menschen
mit
Behinderungen,
durch
den
Miteinbezug
von
Angehörigen
und
Auditoren
zeigt
dieses
Projekt,
dass
«Wege
zur
Qualität»
ein
Verfahren
ist,
das
sich
fruchtbar
umsetzen
lässt
und
das
spezielle
Anliegen
der
Begleitung,
Betreuung
und
Förderung
von
Menschen
mit
Behinderung
berücksichtigt.
People
are
afraid
that
they
do
not
‘capture’
the
specific
nature
of
their
work.
By
widely
questioning
co-workers
in
26
institutions,
through
interviews
with
many
people
with
special
needs,
through
the
involvement
of
relatives
and
auditors
this
project
shows
that
‘Ways
to
Quality’
is
a
process
that
fruitfully
takes
people
with
special
needs
into
account.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
bei
Voll
-
als
auch
bei
Teilzeitstudien
wird
Ihnen
eine
intensive
Begleitung
und
sinnvolle
persönliche
Betreuung
durch
Ihre
Professoren
und
Professorinnen
bzw.
sein
/
ihr
Team
angeboten!
For
full-time
as
well
as
part-time
studies
an
intensive
attending
and
reasonable
personal
care
by
your
professors
and/or
his
/
her
team
is
offered
to
you!
CCAligned v1
Manchmal
schweifen
unsere
Gedanken
ab
zu
dem
schönen
Wetter,
der
eindrucksvollen
Umgebung
und
Ihrer
Begleitung
und
Betreuung.
Sometimes
our
thoughts
wander
off
to
the
beautiful
weather,
the
impressive
surroundings
and
your
companionship
and
care.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Maßnahmen
des
Integra-Projektes
des
DAAD
verfolgt
die
TU
Ilmenau
das
Ziel,
die
Integration
von
Flüchtlingen
ins
Studium
und
bei
der
Begleitung
und
Betreuung
während
des
Studiums,
zu
unterstützen.
With
the
measures
of
the
DAAD's
Integra
project,
the
TU
Ilmenau
is
pursuing
the
goal
of
supporting
the
integration
of
refugees
into
their
studies
and
of
providing
support
and
assistance
during
their
studies.
ParaCrawl v7.1