Translation of "Betreuung und begleitung" in English
Dieser
Teilbereich
betrifft
insbesondere
die
Betreuung
und
Begleitung
des
Programms.
This
strand
mainly
relates
to
the
organization
and
monitoring
of
the
programme.
EUbookshop v2
Diese
Probleme
können
durch
eine
gezielte
Betreuung
und
Begleitung
durch
ATPL-Coaching
vermieden
werden:
These
issues
can
be
avoided
by
the
appropriate
care
and
support
of
ATPL-Coaching:
CCAligned v1
Mehr...
wir
haben
psychopädagogischen
Betreuung
und
elterliche
Begleitung.
More...
we
have
psychopedagogic
care
and
parental
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
individuelle
Betreuung
und
Begleitung
der
Eltern
steht
im
Mittelpunkt
unserer
Leistungen.
Our
services
focus
on
the
individual
care
and
support
of
the
parents.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wurde
die
ambulante
Betreuung
und
Begleitung
Sterbender
in
verschiedenen
Ländern
angeregt
und
ausgebaut.
At
the
same
time,
out-patients’
treatment
and
home
care
for
terminal
patients
has
been
encouraged
and
developed
in
various
countries.
ParaCrawl v7.1
Die
seelsorgerische
Betreuung
und
Begleitung
der
jugendlichen
Glaubensgeschwister
bildet
einen
Schwerpunkt
der
kirchlichen
Arbeit.
Pastoral
care
and
support
for
our
young
brothers
and
sisters
is
a
special
focus
in
the
work
of
our
Church.
ParaCrawl v7.1
Im
persönlichen
Kontakt
mit
festen
Anprechpartnern
ist
eine
individuelle
Betreuung
und
langfristige
Begleitung
sichergestellt.
At
the
personal
level
the
firm
ensures
that
clients
are
provided
with
individual
and
long-term
support.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Dienstleistungen
ist
die
Betreuung
und
Begleitung
unserer
Kunden
in
den
spezifischen
Projekten
durch
Feldtests.
One
of
these
services
is
the
support
and
supervision
of
our
customers
in
the
specific
projects
by
means
of
field
tests.
ParaCrawl v7.1
Einmalig
in
Bosnien
ist
auch
die
ganzheitliche
Betreuung
und
Begleitung
von
Müttern
und
Kindern.
Unique
in
Bosnia
is
the
holistic
assistance
and
monitoring
of
mothers
and
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Drogenproblematik
muß
im
Rahmen
eines
umfassenden
Konzepts
angegangen
werden,
das
Maßnahmen
sowohl
im
Bereich
der
Prävention
als
auch
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Betreuung
und
der
sozialen
Begleitung
vorsieht.
The
drugs
problem
must
be
tackled
with
a
comprehensive
approach,
guaranteeing
our
efforts
both
in
the
context
of
prevention
and
also
through
medical
treatment
and
social
measures.
Europarl v8
Die
Unterstützung
und
Beratung
von
Freiwilligenorganisationen
sowie
die
Motivation
von
Freiwilligen,
ihre
Ausbildung,
Betreuung
und
Begleitung
sowie
eventuelle
Kostenerstattung
kosten
Geld
-
machen
sich
aber
mehr
als
bezahlt.
Supporting
and
advising
volunteer
organisations
and
motivating
volunteers,
training
them
and
providing
them
with
support
and
backup,
as
well
as
reimbursing
their
expenses,
all
cost
money
-
but
are
very
worthwhile
investments.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
und
Beratung
von
Freiwillligenorganisationen
sowie
die
Motivation
von
Freiwilligen,
ihre
Ausbildung,
Betreuung
und
Begleitung
sowie
eventuelle
Kostenerstattung
kosten
Geld
-
machen
sich
aber
mehr
als
bezahlt.
Supporting
and
advising
volunteer
organisations
and
motivating
volunteers,
training
them
and
providing
them
with
support
and
backup,
as
well
as
reimbursing
their
expenses,
all
cost
money
-
but
are
very
worthwhile
investments.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
und
Beratung
von
Freiwilligenorganisationen
sowie
die
Motivation
von
Freiwilligen,
ihre
Ausbildung,
Betreuung
und
Begleitung
sowie
eventuelle
Kostenerstattung
kosten
Geld
–
machen
sich
aber
mehr
als
bezahlt.
Supporting
and
advising
volunteer
organisations
and
motivating
volunteers,
training
them
and
providing
them
with
support
and
backup,
as
well
as
reimbursing
their
expenses,
all
cost
money
-
but
are
very
worthwhile
investments.
TildeMODEL v2018
Die
Unterstützung
und
Beratung
von
Freiwilligenorganisationen
sowie
die
Motivation
von
Freiwilligen,
ihre
Ausbildung,
Betreuung
und
Begleitung
sowie
eventuelle
Kostenerstattung
kosten
Geld
-
machen
sich
aber
mehr
als
bezahlt.
Supporting
and
advising
volunteer
organisations
and
motivating
volunteers,
training
them
and
providing
them
with
support
and
backup,
as
well
as
reimbursing
their
expenses,
all
cost
money
-
but
are
very
worthwhile
investments.
TildeMODEL v2018
Dabei
konzentrieren
sie
sich
auf
das
Konzept
der
dualen
Ausbildung,
die
Modalitäten
der
Betreuung
und
Begleitung
sowie
auf
die
Einbeziehung
des
Betriebspraktikums
in
das
Lernprogramm
des
Praktikanten.
The
innovative
initiatives
stress
in
particular
the
concept
of
alternance,
forms
of
supervision
and
tutoring,
and
integrating
the
company
work
placement
in
the
trainee's
course.
EUbookshop v2
Gefördert
durch
die
Europäische
Union,
ist
es
diesem
Projekt
infolge
seiner
Besetzung
mit
einer
Juristin,
einer
Bankkauffrau
und
einer
Sozialpädagogin
möglich,
eine
rechtliche
und
finanzielle
Beratung
als
auch
eine
sozialpädagogische
Betreuung
und
Begleitung
anzubieten.
The
knowledge
and
experience
gained
since
1993
was
passed
on
at
three
symposia
organized
by
the
Verbraucher-Zentrale,
which
were
attended
by
debt-counsellors,
representatives
of
the
Saxony-Anhalt
authorities
and
trade
unions,
as
well
as
foreign
guests
such
as
the
director
of
PlanPraktijk
Holland.
EUbookshop v2
Auf
der
Grundlage
der
Erfahrungen
in
den
vier
Pilotunternehmen
wurde
für
die
Unter
nehmen
eine
Anzahl
praktischer
Instrumente
entwickelt,
die
Hilfestellung
bei
der
Auf
nahme,
der
Ausbildung,
der
Betreuung
und
der
Begleitung
der
Lehrgangsteilnehmer
auf
ihrem
Weg
innerhalb
des
Unternehmens
ge
ben
sollen.
This
method
which
oper
Van
Hool
in
Lier,
Flanders,
one
of
the
timises
candidates'
prospects
of
intepilot
companies
involved
in
the
project.
gration
was
developed
by
sponsors
from
Faced
with
a
constant
dearth
of
skilled
five
subregional
joint
industrial
comwelders/fitters,
Van
Hool
decided
to
take
mittees
for
employment
and
training
action.
EUbookshop v2
Zudem
bietet
Tyrol
Air
Ambulance
eine
Reihe
an
medizinischen
Assistenzleistungen,
wie
weltweites
medizinisches
Fallmanagement
und
medizinische
Betreuung
und
Begleitung
auf
Linienflügen
an
(Medical
Escorts).
In
addition,
Tirol
Air
Ambulance
offers
a
range
of
medical
assistance
services,
such
as
worldwide
medical
case
management
and
medical
care
and
support
on
scheduled
flights.
CCAligned v1
Für
die
Betreuung
und
Begleitung
von
netzbasierten
Lernformen
sind
außerdem
der
Umgang
und
eigene
Erfahrungen
mit
Online-Lernformen
von
zentraler
Bedeutung.
Experience
with
online
forms
of
learning
is
also
of
vital
importance
when
supervising
and
supporting
web-based
forms
of
learning.
ParaCrawl v7.1
Wir
legen
besonderen
Wert
auf
die
Betreuung
und
Begleitung
unserer
Kunden
und
auf
Qualitätsinnovationen,
denn
wir
fördern
die
kontinuierliche
Verbesserung
unserer
Produkte
ebenso
wie
die
permanente
Qualifizierung
unserer
Mitarbeiter.
We
attach
particular
importance
to
supporting
and
accompanying
our
clients
and
to
quality
innovations,
as
we
cultivate
continuous
improvement
of
our
products
as
well
as
the
permanent
qualification
of
our
staff.
ParaCrawl v7.1
Das
Verfahren
unterstützt
die
Bemühungen
in
der
Praxis
auf
vielfältige
Weise,
so
dass
durch
dessen
Einführung
nicht
nur
einer
behördlichen
Vorgabe
Genüge
getan
wird,
sondern
dadurch
die
Qualität
der
Betreuung
und
Begleitung
von
Menschen
mit
Behinderungen
effektiv
und
nachhaltig
gesteigert
wird.
The
process
supports
the
practical
work
in
many
ways,
so
that
not
only
are
meaningful
guidelines
developed,
but
through
them
the
question
of
the
care
and
companionship
of
people
with
special
needs
becomes
increasingly
effective
and
sustainable.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
bisher
einzigartigen
Programms
ist
die
systematische
Betreuung
und
Begleitung
von
ausgewählten
Doktoranden
im
Rahmen
von
kooperativen
Promotionsprojekten
mit
Partnerhochschulen.
The
aim
of
this
programme,
so
far
the
only
one
of
its
kind,
is
to
provide
systematic
supervision
and
support
to
selected
doctoral
students
as
part
of
cooperative
doctorate
projects
with
partner
universities.
ParaCrawl v7.1
Die
Hear
the
World
Foundation
stellt
finanzielle
Mittel
für
Schulungen
bereit,
in
denen
Fachkräfte
praktisches
Wissen
und
Fertigkeiten
sowie
hilfreiche
Coaching-Strategien
für
die
Betreuung
und
Begleitung
der
betroffenen
Familien
lernen.
The
Hear
the
World
Foundation
is
providing
financial
resources
for
training
sessions,
in
which
professionals
obtain
practical
knowledge
and
skills,
and
also
learn
helpful
coaching
strategies
for
supervising,
and
attending
to,
the
affected
families.
ParaCrawl v7.1
In
Albanien
haben
diese
Schulungen
trotz
der
nur
beschränkt
verfügbaren
Mittel
die
Betreuung
und
Begleitung
Opfer
Kinderhandel
und
Ausbeutung
eindeutig
verbessert.
In
Albania,
despite
limited
resources,
these
training
courses
greatly
optimised
the
care
and
monitoring
of
victims
of
trafficking
and
child
exploitation.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
schwere
ihres
Leidens:
schwere
allgemeine
Entwicklungsstörung,
Minderwuchs,
fehlende
Sprache,
Krampfleiden,
infantile
Cerebralparese,
ist
sie
hilflos
und
rund
um
die
die
Uhr
auf
ständige
Betreuung
und
Begleitung
angewiesen.
By
heavy
of
her
suffering:
heavy
general
developmental
disturbance,
less
growth,
missing
language,
cramp
suffering,
infantile
Cerebralparese,
depends
they
helplessly
and
all
around
them
the
clock
on
constant
care
and
company.
ParaCrawl v7.1
Zu
unseren
Hauptaufgaben
zählen
die
Förderung
dieser
Disziplinen,
die
Betreuung
und
Begleitung
der
Athleten
sowie
die
Ausbildung
von
Trainern
und
Betreuern.
Our
main
activities
include
the
promotion
of
these
disciplines,
the
care
and
support
of
the
athletes,
and
the
training
of
coaches
and
assistants.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
ist
auf
eine
mindestens
dreijährige
Betreuung
und
Begleitung
von
syrischen
Flüchtlingen
ausgelegt,
die
in
den
Auffanglagern
nahe
der
syrischen
Grenze
und
in
den
Großstädten
der
angrenzenden
Länder
Syriens
leben.
The
program
is
designed
to
provide
at
least
three
years
of
assistance
to
Syrian
refugees
living
in
the
camps
near
the
Syrian
border
and
in
the
large
cities
of
the
neighboring
countries
of
Syria.
CCAligned v1
Um
Ihrem
Kind
optimale
Betreuung
und
qualitativ
hochwertige
Begleitung
bieten
zu
können,
arbeiten
wir
nach
den
folgenden
Qualitätskriterien:
In
order
to
offer
your
child
the
best-possible
care
and
a
high-quality
child
accompanying
service,
our
quality
criteria
are
as
follows:
CCAligned v1